1 00:00:01,261 --> 00:00:04,344 (έντομα που τσιρίζουν) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,292 --> 00:00:13,042 (σασπένς δραματική μουσική) 5 00:00:15,297 --> 00:00:20,297 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 6 00:00:20,524 --> 00:00:25,107 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 7 00:00:26,079 --> 00:00:30,662 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 8 00:00:35,896 --> 00:00:40,479 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 9 00:00:44,478 --> 00:00:49,061 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 10 00:00:53,959 --> 00:00:58,542 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 11 00:01:03,716 --> 00:01:08,299 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 12 00:01:12,262 --> 00:01:16,845 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 13 00:01:21,559 --> 00:01:26,142 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 14 00:01:31,461 --> 00:01:36,044 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 15 00:01:41,885 --> 00:01:46,468 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 16 00:01:50,749 --> 00:01:55,332 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 17 00:02:00,548 --> 00:02:05,131 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 18 00:02:10,055 --> 00:02:14,638 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 19 00:02:19,995 --> 00:02:24,578 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 20 00:02:29,830 --> 00:02:34,413 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 21 00:02:38,817 --> 00:02:42,965 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 22 00:02:42,966 --> 00:02:44,619 (το τηλέφωνο χτυπάει στο βάθος) 23 00:02:44,620 --> 00:02:48,192 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 24 00:02:48,193 --> 00:02:51,059 - Έχω ραντεβού με τον κύριο Τέριλ στα δύο. 25 00:02:51,060 --> 00:02:52,979 - Α, καλησπέρα, κυρία Λόβελ. 26 00:02:52,980 --> 00:02:56,279 Ο κύριος Τέριλ καθάρισε το πρόγραμμά του για εσάς. 27 00:02:56,280 --> 00:02:57,280 - Τι ωραία. 28 00:03:00,610 --> 00:03:04,777 (το τηλέφωνο χτυπάει στο βάθος) 29 00:03:08,730 --> 00:03:09,730 -Ακριβώς έτσι. 30 00:03:12,339 --> 00:03:15,509 (ψιθυρίζει) Κράτα την κλήση μου. 31 00:03:15,510 --> 00:03:17,879 Είναι χαρά να το βλέπεις εσείς πάλι, δεσποινίς Lovell. 32 00:03:17,880 --> 00:03:18,880 Μπείτε στο γραφείο μου. 33 00:03:23,522 --> 00:03:24,355 (Ο Άντισον καθαρίζει το λαιμό) 34 00:03:24,356 --> 00:03:25,709 (η πόρτα κλείνει με κρότους) 35 00:03:25,710 --> 00:03:27,269 Προχώρα και κάτσε. 36 00:03:27,270 --> 00:03:29,009 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 37 00:03:29,010 --> 00:03:31,349 -Τι έχεις; (η πόρτα του ψυγείου χτυπάει ανοιχτή) 38 00:03:31,350 --> 00:03:32,585 - [Άντισον] Δρ Πέπερ. 39 00:03:32,586 --> 00:03:34,259 - (χλευάζει) Δρ Πέπερ; 40 00:03:34,260 --> 00:03:36,299 - Λοιπόν, είμαι Τεξανός, οπότε μεγάλωσε πίνοντας τον Dr. Pepper. 41 00:03:36,300 --> 00:03:37,589 Θα θέλατε ένα; 42 00:03:37,590 --> 00:03:38,969 - Όχι, ευχαριστώ. 43 00:03:38,970 --> 00:03:39,970 Έφερα το δικό μου. 44 00:03:40,775 --> 00:03:42,191 (φλάουτο σαμπάνιας) 45 00:03:42,192 --> 00:03:45,419 (σ.σ. θρόισμα αντικειμένων) (Ο Άντισον καθαρίζει το λαιμό) 46 00:03:45,420 --> 00:03:46,439 - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, 47 00:03:46,440 --> 00:03:51,440 εξάλλου, καλά, ρίξε τη σαμπάνια σου; 48 00:03:51,540 --> 00:03:55,409 - Βασικά, χρειάζομαι λίγο επαγγελματικές συμβουλές. 49 00:03:55,410 --> 00:03:57,299 Σκέφτομαι ένα διαζύγιο. 50 00:03:57,300 --> 00:03:58,300 - Διαζύγιο; 51 00:03:59,490 --> 00:04:02,009 Έχει δώσει ο σύζυγός σας εσύ με λόγους; 52 00:04:02,010 --> 00:04:03,839 - Περνάει πολύ χρόνο στο γραφείο 53 00:04:03,840 --> 00:04:05,343 και όχι αρκετός χρόνος για μένα. 54 00:04:06,210 --> 00:04:09,070 - Λοιπόν, ίσως αυτός είναι ο τρόπος του 55 00:04:10,230 --> 00:04:12,546 δείχνοντάς σου ότι αγαπάει εσείς, παρέχοντάς σας; 56 00:04:12,547 --> 00:04:15,063 - (γελάει σαρκαστικά) Νομίζω ότι το σκέφτεται. 57 00:04:17,130 --> 00:04:19,739 - Δεσποινίς Λόβελ, είμαι α δικαστική υπεράσπιση. 58 00:04:19,740 --> 00:04:21,633 Δεν είμαι ειδικός στο οικογενειακό δίκαιο. 59 00:04:22,560 --> 00:04:24,719 - Οικογενειακό δίκαιο, είναι αυτό τι καλεί το μπαρ 60 00:04:24,720 --> 00:04:26,313 να πάρεις διαζύγιο αυτές τις μέρες; 61 00:04:28,830 --> 00:04:31,413 Γνωρίζατε ότι σας γραβάτα κομπλιμέντα στα μάτια σου; 62 00:04:32,700 --> 00:04:34,019 - Ευχαριστώ. 63 00:04:34,020 --> 00:04:35,609 Η γυναίκα μου μου πήρε αυτή τη γραβάτα. 64 00:04:35,610 --> 00:04:36,899 - [Μπέκι] Έχει καλό γούστο. 65 00:04:36,900 --> 00:04:37,900 - Νομίζω πως ναι. 66 00:04:38,820 --> 00:04:40,420 - Δεν αναφερόμουν στη γραβάτα. 67 00:04:44,550 --> 00:04:45,869 - Λυπάμαι. 68 00:04:45,870 --> 00:04:47,129 Τι συζητούσατε; 69 00:04:47,130 --> 00:04:48,130 - Ο άντρας μου. 70 00:04:49,890 --> 00:04:52,049 Δεν μου αρέσει να με αγνοούν. 71 00:04:52,050 --> 00:04:53,478 Με αγνοεί. 72 00:04:53,479 --> 00:04:56,699 - (γέλια) Δυσκολεύομαι να το πιστέψω 73 00:04:56,700 --> 00:04:58,966 ότι κάποιος θα μπορούσε να σε αγνοήσει. 74 00:04:58,967 --> 00:05:00,269 - Ω, ευχαριστώ. 75 00:05:00,270 --> 00:05:01,270 Εβίβα. 76 00:05:02,070 --> 00:05:04,256 - Μη νομίζεις ότι είχες αρκετά, δεσποινίς Lovell; 77 00:05:04,257 --> 00:05:05,263 (Η Μπέκυ εκπνέει δυνατά) 78 00:05:05,264 --> 00:05:08,279 - Μμμ, ναι, νομίζω ότι έχω χορτάσει. 79 00:05:08,280 --> 00:05:09,280 Γι' αυτό είμαι εδώ. 80 00:05:10,920 --> 00:05:12,020 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 81 00:05:14,370 --> 00:05:16,439 - Ξέρεις, (καθαρίζει το λαιμό) (κονσερβοποιία σόδας) 82 00:05:16,440 --> 00:05:17,913 Δεν πίνω αλκοόλ. 83 00:05:18,810 --> 00:05:19,643 - Γιατί όχι; 84 00:05:19,644 --> 00:05:20,673 Είναι υπέροχο αναισθητικό. 85 00:05:21,900 --> 00:05:22,860 - Ίσως γι' αυτό. 86 00:05:22,861 --> 00:05:25,199 Φοβάμαι ότι μπορεί να μου αρέσει πάρα πολύ. 87 00:05:25,200 --> 00:05:26,200 - Αλήθεια; 88 00:05:28,200 --> 00:05:30,723 Τι άλλο φοβάστε, κύριε Τέριλ; 89 00:05:33,300 --> 00:05:35,429 - Είμαι παντρεμένος, δεσποινίς Λόβελ. 90 00:05:35,430 --> 00:05:37,319 - Ευτυχώς, υποθέτω; - Πολύ. 91 00:05:37,320 --> 00:05:38,489 - [Becky] Παιδιά; 92 00:05:38,490 --> 00:05:40,769 - Έχω έναν γιο τεσσάρων ετών. 93 00:05:40,770 --> 00:05:43,473 - Δηλαδή κάτι πρέπει να σε ανάψει; 94 00:05:45,570 --> 00:05:46,570 - Άρωμα. 95 00:05:47,640 --> 00:05:49,340 Μου αρέσει μια γυναίκα που φοράει άρωμα. 96 00:05:51,420 --> 00:05:53,969 - Η γυναίκα σου φοράει άρωμα; 97 00:05:53,970 --> 00:05:55,469 - [Άντισον] Μερικές φορές. 98 00:05:55,470 --> 00:05:59,433 - Πολύ ακριβό, 600 δολάρια η ουγγιά άρωμα; 99 00:06:01,650 --> 00:06:02,650 - Δεν ξέρω. 100 00:06:03,870 --> 00:06:06,526 - Το φοράει ανάμεσα στα πόδια της; 101 00:06:06,527 --> 00:06:07,679 Χμμ; (Ο Άντισον γκρινιάζει) 102 00:06:07,680 --> 00:06:10,427 - Φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα να φύγετε, δεσποινίς Λόβελ. 103 00:06:12,018 --> 00:06:13,438 (Ο Άντισον εκπνέει δυνατά) 104 00:06:13,439 --> 00:06:16,772 (μελά δραματική μουσική) 105 00:06:23,446 --> 00:06:28,446 (το παλτό χτυπάει) (Η Μπέκυ γκρινιάζει) 106 00:06:29,178 --> 00:06:34,178 (βαρύ λαχάνιασμα και γκρίνια στο βάθος) 107 00:06:37,746 --> 00:06:39,146 (αντικείμενα που χτυπάνε) 108 00:06:39,147 --> 00:06:41,682 (και οι δύο λαχανιάζουν βαριά) 109 00:06:41,683 --> 00:06:43,813 (Η Μπέκυ γκρινιάζει) (Το παντελόνι Addison βαρύ) 110 00:06:43,814 --> 00:06:48,397 (Ο Lovell γκρινιάζει δυνατά από μακριά) 111 00:06:49,918 --> 00:06:51,835 - Κυρία Λόβελ; - Μμ-μμ. 112 00:06:53,426 --> 00:06:55,926 (το τηλέφωνο χτυπάει) 113 00:06:56,979 --> 00:06:59,104 (Η Μπέκυ γκρινιάζει δυνατά) (Το παντελόνι Addison βαρύ) 114 00:06:59,105 --> 00:07:02,355 (και οι δύο λαχανιάζουν βαριά) 115 00:07:05,642 --> 00:07:07,361 (Η Μπέκυ γκρινιάζει) 116 00:07:07,362 --> 00:07:09,172 (Η Μπέκυ συνεχίζει να γκρινιάζει δυνατά) 117 00:07:09,173 --> 00:07:10,439 - Επιστροφή στη δουλειά, κυρίες. 118 00:07:10,440 --> 00:07:13,123 (βαρύ λαχάνιασμα στο βάθος) 119 00:07:13,124 --> 00:07:16,230 (και οι δύο λαχανιάζουν βαριά) (Η Μπέκυ αναστενάζει δυνατά) 120 00:07:16,231 --> 00:07:17,831 - Αυτό ήταν φοβερό. 121 00:07:17,832 --> 00:07:20,447 (Το παντελόνι Becky βαρύ και απαλά γκρινιάζει) 122 00:07:20,448 --> 00:07:22,008 (και οι δύο λαχανιάζουν βαριά) 123 00:07:22,009 --> 00:07:23,011 (Η Μπέκυ στενάζει απαλά) 124 00:07:23,012 --> 00:07:26,456 (και οι δύο λαχανιάζουν βαριά) 125 00:07:26,457 --> 00:07:27,290 (τα αντικείμενα χτυπάει) 126 00:07:27,291 --> 00:07:29,159 - Αποφάσισα να το ξεχάσω 127 00:07:29,160 --> 00:07:32,039 καταθέτοντας αυτά τα έγγραφα διαζυγίου, κύριε Τέριλ. 128 00:07:32,040 --> 00:07:32,896 - Αλήθεια; 129 00:07:32,897 --> 00:07:34,130 (Η Μπέκυ γελάει) 130 00:07:34,131 --> 00:07:35,219 Και ανυπομονούσα πολύ 131 00:07:35,220 --> 00:07:37,330 στο επόμενο ραντεβού μας. Κυρία Λόβελ. 132 00:07:37,331 --> 00:07:38,738 (και οι δύο λαχανιάζουν βαριά) 133 00:07:38,739 --> 00:07:40,499 Ω, ναι. 134 00:07:40,500 --> 00:07:41,900 Άσε με να πάρω τα πράγματά σου, εντάξει; 135 00:07:42,840 --> 00:07:43,840 - Άντισον; 136 00:07:44,547 --> 00:07:47,609 (αναπνέει βαριά) Εμείς κάντε κρατήσεις για δείπνο 137 00:07:47,610 --> 00:07:50,189 στο French Room στις οκτώ. 138 00:07:50,190 --> 00:07:52,499 Πρέπει να είσαι σπίτι μέχρι τις επτά. 139 00:07:52,500 --> 00:07:53,832 - Εντάξει. 140 00:07:53,833 --> 00:07:55,325 Μπορώ να σας τηλεφωνήσω για αυτό, όμως; 141 00:07:55,326 --> 00:07:57,581 Γιατί μπορεί να χρειαστεί να δουλέψω αργά απόψε. 142 00:07:57,582 --> 00:07:58,415 (Η Μπέκυ γελάει) 143 00:07:58,416 --> 00:07:59,879 - Ω, ξέρεις τι; 144 00:07:59,880 --> 00:08:00,959 Νομίζω, αφού είμαι εδώ, 145 00:08:00,960 --> 00:08:03,218 Απλώς θα σταματήσω και πείτε γεια στη Μάργκετ. 146 00:08:03,219 --> 00:08:04,499 - (ψιθυρίζει) Όχι, δεν θα το κάνεις, εντάξει; 147 00:08:04,500 --> 00:08:06,534 - Δείπνο στις οκτώ; (Ο Άντισον χλευάζει) 148 00:08:06,535 --> 00:08:07,619 - Εντάξει. 149 00:08:07,620 --> 00:08:09,070 Εντάξει, θα είμαι εκεί στις επτά. 150 00:08:12,150 --> 00:08:14,189 - Αντίο, κύριε Τέριλ. 151 00:08:14,190 --> 00:08:15,963 Στείλτε μου έναν λογαριασμό για τον χρόνο σας. 152 00:08:24,718 --> 00:08:29,718 (Ο Άντισον χαμογελάει απαλά) (το τηλέφωνο χτυπάει) 153 00:08:30,362 --> 00:08:34,961 (χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) (οι πόρτες σβήνουν) 154 00:08:34,962 --> 00:08:37,608 (Η Μπέκυ χαμογελάει απαλά) 155 00:08:37,609 --> 00:08:39,437 (συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει) 156 00:08:39,438 --> 00:08:42,688 (uptempo ήπια μουσική) 157 00:08:48,210 --> 00:08:49,413 - Θεέ μου, αγαπώ τη γυναίκα μου! 158 00:08:52,254 --> 00:08:55,337 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου χτυπάει) 159 00:08:56,961 --> 00:08:58,979 (το θρόισμα του χαρτιού) 160 00:08:58,980 --> 00:09:00,659 Γεια, κανένα μήνυμα για μένα; 161 00:09:00,660 --> 00:09:01,799 - Είναι όλα για σένα. 162 00:09:01,800 --> 00:09:03,461 - Είναι όλα για μένα; - Μμμ. 163 00:09:03,462 --> 00:09:05,729 (το θρόισμα του χαρτιού) - Θα σου πω τι, 164 00:09:05,730 --> 00:09:08,069 Θα πάρω αυτούς που έχουν καλέσει δύο φορές, 165 00:09:08,070 --> 00:09:09,719 και αναλαμβάνεις τα υπόλοιπα. 166 00:09:09,720 --> 00:09:10,710 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 167 00:09:10,711 --> 00:09:13,229 Στείλτε στη γυναίκα μου μια ντουζίνα κόκκινα τριαντάφυλλα, παρακαλώ. 168 00:09:13,230 --> 00:09:14,609 Και φροντίστε να είναι κόκκινα. 169 00:09:14,610 --> 00:09:15,629 Έλα να με πάρεις στις 4:30. 170 00:09:15,630 --> 00:09:16,463 - Ωχ, όχι! 171 00:09:16,464 --> 00:09:19,049 Όχι, όχι, όχι Olin Beauregard III, 172 00:09:19,050 --> 00:09:20,819 ο ενάγων σύμβουλος από την κόλαση. 173 00:09:20,820 --> 00:09:21,653 - Τι; 174 00:09:21,653 --> 00:09:22,486 Σε αγαπάει. 175 00:09:22,487 --> 00:09:23,489 - Με μισεί, Άντισον. 176 00:09:23,490 --> 00:09:24,323 - Σε αγαπώ. 177 00:09:24,323 --> 00:09:25,156 - Γάμα σου! 178 00:09:25,157 --> 00:09:27,179 Κάθε φορά που του μιλάω, καταθέτει άλλη μια πρόταση! 179 00:09:27,180 --> 00:09:28,180 Μίλησε μαζί του! 180 00:09:32,303 --> 00:09:33,591 (η πόρτα χτυπά από μακριά) (η γάτα νιαουρίζει) 181 00:09:33,592 --> 00:09:35,823 - (λαχανίζει) Η μαμά σου είναι σπίτι! 182 00:09:36,672 --> 00:09:38,562 (πατηματικά βήματα) 183 00:09:38,563 --> 00:09:40,859 (το θρόισμα του χαρτιού) 184 00:09:40,860 --> 00:09:43,379 - Υπήρχε μια πώληση στο Ο Stanley Korshak σήμερα. 185 00:09:43,380 --> 00:09:45,119 Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ. 186 00:09:45,120 --> 00:09:46,915 - [Κρίστοφερ] μαμά, κοίτα τι ζωγράφισα. 187 00:09:46,916 --> 00:09:48,838 Είναι μια φωτογραφία της Σάρα. 188 00:09:48,839 --> 00:09:49,949 - Ω, πρόσεχε γλυκιά μου. 189 00:09:49,950 --> 00:09:51,359 Η μαμά φοράει Prada. 190 00:09:51,360 --> 00:09:53,309 Δεν ήταν πολύ δύσκολος, σωστά; 191 00:09:53,310 --> 00:09:56,159 - Ο Κρίστοφερ ήταν άγγελος, ως συνήθως. 192 00:09:56,160 --> 00:09:57,479 - [Κρίστοφερ] Σου αρέσει; 193 00:09:57,480 --> 00:09:58,859 - Ω, μου αρέσει, αγάπη μου! 194 00:09:58,860 --> 00:10:00,815 - [Κρίστοφερ] Δεν είμαι τελείωσε τη ζωγραφική του. 195 00:10:00,816 --> 00:10:04,139 (βήματα αναχωρούν) 196 00:10:04,140 --> 00:10:05,729 - Σε εκτιμώ πολύ 197 00:10:05,730 --> 00:10:07,480 φροντίζοντας τον Κρίστοφερ όλη μέρα. 198 00:10:08,430 --> 00:10:10,499 Δεν βαριέσαι να μιλάς σε ένα τετράχρονο; 199 00:10:10,500 --> 00:10:11,969 - Μου αρέσει να φροντίζω τον Κρίστοφερ. 200 00:10:11,970 --> 00:10:12,989 Το ξέρεις αυτό. 201 00:10:12,990 --> 00:10:16,139 Μόνο που, μεγαλώνει τόσο γρήγορα! 202 00:10:16,140 --> 00:10:17,639 - Μακάρι να μεγαλώσει λίγο πιο γρήγορα. 203 00:10:17,640 --> 00:10:20,339 Θέλω να τον στείλω οικοτροφείο στη Γαλλία. 204 00:10:20,340 --> 00:10:21,412 - Δεν θα το έκανες; 205 00:10:21,413 --> 00:10:24,179 - (γελάει) Έχω έχει ήδη πειστεί ο Άντισον 206 00:10:24,180 --> 00:10:25,769 ότι θα έπρεπε να είναι διεθνής δικηγόρος 207 00:10:25,770 --> 00:10:28,439 και να μάθει πέντε γλώσσες πριν τα 10. 208 00:10:28,440 --> 00:10:30,449 Γνωρίζοντας τον Addison, θα το γνωρίζουμε πετάξει στη Γαλλία 209 00:10:30,450 --> 00:10:32,339 κάθε Σαββατοκύριακο να τον βλέπω. 210 00:10:32,340 --> 00:10:34,229 - Αν ο Κρίστοφερ πάει σχολείο στη Γαλλία, 211 00:10:34,230 --> 00:10:36,719 τότε δεν θα μπορέσω να τον φροντίζεις τόσο πολύ. 212 00:10:36,720 --> 00:10:37,560 - Α! 213 00:10:37,561 --> 00:10:39,503 Έλα να δεις τι σου αγόρασα. 214 00:10:39,504 --> 00:10:41,466 - Α, ναι; 215 00:10:41,467 --> 00:10:46,467 (πατηματικά βήματα) (τσάντες τσακίζουν) 216 00:10:48,789 --> 00:10:50,421 (οι τσάντες χτυπάνε) 217 00:10:50,422 --> 00:10:53,575 (Η Μπέκυ γελάει) 218 00:10:53,576 --> 00:10:56,039 - (λαχανίζει) Ω, είναι όμορφο! 219 00:10:56,040 --> 00:10:58,109 Μπέκυ, δεν έπρεπε! 220 00:10:58,110 --> 00:10:59,459 - [Μπέκι] Λοιπόν, ξέρεις πώς μου αρέσει 221 00:10:59,460 --> 00:11:01,152 αγοράζουν πράγματα για τους ανθρώπους. 222 00:11:01,153 --> 00:11:02,130 - Α! 223 00:11:02,131 --> 00:11:03,973 Αυτό πρέπει να σας κόστισε μια περιουσία; 224 00:11:03,974 --> 00:11:07,356 - Λοιπόν, έχουμε μια περιουσία. 225 00:11:07,357 --> 00:11:08,359 - (ψιθυρίζει) Ω. 226 00:11:08,360 --> 00:11:09,899 (Η Μπέκυ γελάει) Α, είναι όμορφο! 227 00:11:09,900 --> 00:11:10,900 Σας ευχαριστώ! 228 00:11:11,700 --> 00:11:13,469 Τώρα, εντάξει, πώς το έκανες αυτό; 229 00:11:13,470 --> 00:11:14,430 - [Μπέκι] Έτσι ακριβώς. 230 00:11:14,430 --> 00:11:15,430 Αυτό είναι όλο. 231 00:11:16,410 --> 00:11:17,410 Έτσι ακριβώς. 232 00:11:19,522 --> 00:11:20,522 - Τέλεια. 233 00:11:21,360 --> 00:11:23,969 Ω, τα γενέθλια του Christopher είναι την επόμενη εβδομάδα, 234 00:11:23,970 --> 00:11:25,949 και θέλει ένα πάρτι στην πισίνα 235 00:11:25,950 --> 00:11:27,659 τα παιδιά της γειτονιάς. (Η Μπέκυ στενάζει) 236 00:11:27,660 --> 00:11:30,119 -Γιούκ. (το χαρτί τσακίζει) 237 00:11:30,120 --> 00:11:32,699 Ο Άντισον δεν το κάνει πραγματικά όπως η ανάληψη ευθύνης 238 00:11:32,700 --> 00:11:34,119 για τα παιδιά των άλλων. 239 00:11:34,120 --> 00:11:36,209 - Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω το πάρτι στο σπίτι μου; 240 00:11:36,210 --> 00:11:37,200 Πραγματικά δεν θα με πείραζε. 241 00:11:37,201 --> 00:11:39,359 Θα έδινα τα πάντα για να έχω ένα σπίτι γεμάτο παιδιά, 242 00:11:39,360 --> 00:11:43,354 έστω και για ένα απόγευμα. (γελάει) 243 00:11:43,355 --> 00:11:45,683 - Έχεις ακόμα δυσκολεύεστε να μείνετε έγκυος; 244 00:11:47,498 --> 00:11:48,498 - Ναι. 245 00:11:49,231 --> 00:11:50,860 Νιώθω σαν μια τέτοια αποτυχία. 246 00:11:52,080 --> 00:11:54,080 Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω μητέρα. 247 00:11:56,610 --> 00:12:00,059 - Ξέρεις, εσύ και ο Σαμ πρέπει να πάει κρουαζιέρα. 248 00:12:00,060 --> 00:12:01,173 Λειτουργεί σαν γούρι. 249 00:12:02,310 --> 00:12:04,713 - Πήγαμε στο Καραϊβική και Αιγαίο. 250 00:12:05,970 --> 00:12:07,070 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 251 00:12:08,070 --> 00:12:10,769 Μακάρι να μπορούσα να πείσω τον Σαμ να υιοθετήσει, 252 00:12:10,770 --> 00:12:11,730 γιατί δεν υπάρχει τίποτα 253 00:12:11,731 --> 00:12:14,339 λάθος με την υιοθεσία. - Α, το ανδρικό εγώ. 254 00:12:14,340 --> 00:12:15,599 Όλοι θέλουν γιους, 255 00:12:15,600 --> 00:12:16,949 και μετά όταν τα πάρουν, 256 00:12:16,950 --> 00:12:18,333 χμμ, κάνουμε όλη τη δουλειά. 257 00:12:19,650 --> 00:12:21,209 - Ο Σαμ λέει ότι εσύ και Ο Άντισον προσπαθούν 258 00:12:21,210 --> 00:12:22,379 εχεις αλλο? 259 00:12:22,380 --> 00:12:26,103 - Λοιπόν, οι άντρες νομίζουν ότι ξέρουν τα πάντα, έτσι δεν είναι; 260 00:12:26,970 --> 00:12:29,270 Δεν ξέρουν τι είναι σαν να είσαι έγκυος. 261 00:12:30,570 --> 00:12:32,283 Είναι σαν να είσαι ένα πιάτο Petri. 262 00:12:33,600 --> 00:12:35,823 Δεν μπορείτε να χάσετε βάρος για εννέα μήνες. 263 00:12:37,859 --> 00:12:39,711 (χτυπάει το κουδούνι) 264 00:12:39,712 --> 00:12:42,879 (βήματα αναχωρούν) 265 00:12:45,374 --> 00:12:48,291 ( ξύσιμο στυλό) 266 00:12:48,292 --> 00:12:49,799 (η πόρτα ανοίγει χτυπάει) 267 00:12:49,800 --> 00:12:50,700 - Η τρίτη ειδοποίηση, 268 00:12:50,701 --> 00:12:52,407 πλησιάζει το σκούρο πορτοκαλί καθεστώς. 269 00:12:52,408 --> 00:12:53,789 - (αναστενάζει) Ξέρεις τι είναι αυτό; 270 00:12:53,790 --> 00:12:55,489 - Ναι, είναι 600 χρεώσιμες ώρες. 271 00:12:55,490 --> 00:12:57,449 - (αναστενάζει) Ξέρεις, μερικές φορές Μακάρι να μας προσλάμβαναν οι άνθρωποι 272 00:12:57,450 --> 00:12:59,309 πριν υπογράψουν τα συμβόλαιά τους. 273 00:12:59,310 --> 00:13:01,199 - Αν ο κόσμος διαβάσει τους συμβόλαια και οδήγησε με ασφάλεια, 274 00:13:01,200 --> 00:13:02,509 θα ήμασταν χωρίς δουλειά. 275 00:13:02,510 --> 00:13:04,969 (Ο Άντισον γκρινιάζει) 276 00:13:04,970 --> 00:13:06,599 - Σας λείπει ποτέ το γραφείο του DA; 277 00:13:06,600 --> 00:13:08,159 - Α, άσε με να σκεφτώ. 278 00:13:08,160 --> 00:13:12,449 Φόνος, βιασμός, κακοποίηση παιδιών, μικροπολιτική, απειλές θανάτου. 279 00:13:12,450 --> 00:13:13,290 - Σωστά, μωρό μου! 280 00:13:13,291 --> 00:13:14,699 Η απλή ζωή! 281 00:13:14,700 --> 00:13:15,929 - Αρχίζεις να σου λείπει αυτό, 282 00:13:15,930 --> 00:13:17,759 ξαπλώστε στον δερμάτινο καναπέ σας των 8.000 δολαρίων 283 00:13:17,760 --> 00:13:18,959 μέχρι να φύγει το συναίσθημα. 284 00:13:18,960 --> 00:13:20,946 - Σαμ, μιλάω σοβαρά τώρα. 285 00:13:20,947 --> 00:13:24,193 - Όχι, Άντισον, αυτό ήταν το όνειρό σου, όχι το δικό μου. 286 00:13:24,194 --> 00:13:25,027 - Θεέ μου! 287 00:13:25,028 --> 00:13:26,069 Ξέρεις, απλά θα το κάνω πρέπει να επιστρέψω εδώ αργότερα 288 00:13:26,070 --> 00:13:27,000 και τελειώστε αυτό το χάος. 289 00:13:27,001 --> 00:13:29,309 - Θεέ μου, απλώς κάνε μια γενική άρνηση! 290 00:13:29,310 --> 00:13:30,959 - Δεν μπορώ, είναι ορκισμένος λογαριασμός. 291 00:13:30,960 --> 00:13:31,830 Είμαι βιδωμένος. 292 00:13:31,831 --> 00:13:33,149 - Οι δίσκοι μπήκαν σήμερα; 293 00:13:33,150 --> 00:13:33,983 - Έτσι είναι. 294 00:13:33,984 --> 00:13:35,249 - Λήγει αύριο η απάντηση; - Μμ-μμ. 295 00:13:35,250 --> 00:13:37,038 - Φώναξε τον άλλο δικηγόρο, και ζητήστε παράταση. 296 00:13:37,039 --> 00:13:39,509 - (εκπνέει δυνατά) Τον φωνάζεις. 297 00:13:39,510 --> 00:13:41,748 Είναι ο Olin Beauregard III. 298 00:13:41,749 --> 00:13:42,989 - Α! 299 00:13:42,990 --> 00:13:44,399 Λοιπόν, τώρα νιώθω την αγάπη. 300 00:13:44,400 --> 00:13:45,500 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 301 00:13:47,909 --> 00:13:51,989 (πλησιάζουν βήματα) 302 00:13:51,990 --> 00:13:54,449 - Κάποιος σου έστειλε λουλούδια! 303 00:13:54,450 --> 00:13:56,399 Θέλετε να ανοίξω την κάρτα; 304 00:13:56,400 --> 00:14:00,599 - Αν είναι μια ντουζίνα κόκκινα τριαντάφυλλα με μακρύ μίσχο, 305 00:14:00,600 --> 00:14:01,889 είναι από την Άντισον. 306 00:14:01,890 --> 00:14:04,547 - Για να δούμε. (κουτί που χτυπάει) 307 00:14:04,548 --> 00:14:06,359 (λαχανίζει) Ω! 308 00:14:06,360 --> 00:14:08,189 Είναι από την Addison. 309 00:14:08,190 --> 00:14:11,043 - Θα τα έβαζες; το βάζο Μπακαρά, παρακαλώ; 310 00:14:11,044 --> 00:14:12,389 - Μμμ. 311 00:14:12,390 --> 00:14:13,910 Ας βγάλουμε αυτά τα χαριτωμένα. 312 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 (λουλούδια θροΐζουν) 313 00:14:20,792 --> 00:14:23,459 (βάζο που τσουγκρίζει) 314 00:14:25,860 --> 00:14:27,869 - Θέλεις να κάνουμε babysit απόψε; 315 00:14:27,870 --> 00:14:29,999 Ο Άντισον κι εγώ θα πάμε για δείπνο. 316 00:14:30,000 --> 00:14:31,619 - Α, θα το ήθελα πολύ! 317 00:14:31,620 --> 00:14:32,453 - Είσαι σίγουρος; 318 00:14:32,454 --> 00:14:34,139 Επειδή μπορούμε πάντα να καλέσουμε την υπηρεσία. 319 00:14:34,140 --> 00:14:35,682 - Μμ-μμμ, τι ώρα με θέλεις; 320 00:14:35,683 --> 00:14:37,079 - 7:30. 321 00:14:37,080 --> 00:14:39,239 Οι κρατήσεις μας είναι για τις 8:00. 322 00:14:39,240 --> 00:14:40,497 - Εντάξει. 323 00:14:40,498 --> 00:14:44,850 (ψυχάει) Κρίστοφερ, αυτό είναι τόσο καλό! 324 00:14:46,030 --> 00:14:48,119 Μπορώ να το πάρω μαζί μου αυτό το σπίτι; 325 00:14:48,120 --> 00:14:49,173 - Δεν είμαι έτοιμος. 326 00:14:50,036 --> 00:14:51,329 - Α, εντάξει. (βάζο τσούχτρες) 327 00:14:51,330 --> 00:14:53,609 Λοιπόν, καλύτερα να πάω σπίτι και ξεκινήστε το δείπνο του Σαμ, 328 00:14:53,610 --> 00:14:55,090 γιατί, ξέρετε, (μιμείται το βρυχηθμό). 329 00:14:55,810 --> 00:14:58,401 (Η Σάρα γελάει) 330 00:14:58,402 --> 00:15:02,069 (βήματα αναχωρούν) 331 00:15:02,070 --> 00:15:04,109 - Αυτό είναι απελπιστικό. (χτύπημα στυλό) 332 00:15:04,110 --> 00:15:05,766 Θα είναι ένα ολονύχτιο. 333 00:15:05,767 --> 00:15:07,283 (οι κλήσεις του τηλεφώνου ηχούν) -Σου είπα. 334 00:15:08,342 --> 00:15:09,240 Εντάξει, μην τηλεφωνήσεις στη Σάρα. 335 00:15:09,240 --> 00:15:10,073 Πήρα αυτό. 336 00:15:10,074 --> 00:15:11,249 -Πρέπει να την ενημερώσω ότι θα αργήσω. 337 00:15:11,250 --> 00:15:12,869 - Πρέπει να επιστρέψω μετά το δείπνο ούτως ή άλλως. 338 00:15:12,870 --> 00:15:14,017 - Πάμε πάλι. 339 00:15:14,018 --> 00:15:14,851 (το κινητό τηλέφωνο έκλεισε) - Άλλωστε, 340 00:15:14,852 --> 00:15:17,185 Μπορώ να πάω πολλά πιο γρήγορα από ό,τι με τον αργό κώλο σου. 341 00:15:17,186 --> 00:15:18,779 (γελάει) Ναι. 342 00:15:18,780 --> 00:15:20,339 Τι ώρα έχεις; 343 00:15:20,340 --> 00:15:21,340 - Είναι περίπου έξι. 344 00:15:23,490 --> 00:15:25,019 Άκου, αύριο θα αργήσω. 345 00:15:25,020 --> 00:15:27,479 Η Σάρα και εγώ βλέπουμε άλλος ειδικός στη γονιμότητα. 346 00:15:27,480 --> 00:15:28,313 - Α, ναι; 347 00:15:28,314 --> 00:15:29,669 Πώς πάει αυτό; 348 00:15:29,670 --> 00:15:31,529 - Όχι τόσο καλά όσο ελπίζαμε. 349 00:15:31,530 --> 00:15:33,059 Είναι έτοιμη να υιοθετήσει ένα κορεάτικο παιδί. 350 00:15:33,060 --> 00:15:35,159 Θα ήθελα να συνεχίσω να προσπαθώ η παλιομοδίτικη προσέγγιση. 351 00:15:35,160 --> 00:15:36,689 - Λοιπόν, γεια, υπάρχει τίποτα κακό με την υιοθεσία. 352 00:15:36,690 --> 00:15:38,099 - Δεν το είπα αυτό. 353 00:15:38,100 --> 00:15:40,199 Τι γίνεται όμως αν οι γιατροί κάνουν λάθος; 354 00:15:40,200 --> 00:15:42,569 Τι γίνεται αν μπορούμε να κάνουμε ένα δικό μας παιδί; 355 00:15:42,570 --> 00:15:44,609 - Λοιπόν, στείλε αυτό το παιδί στην Κορέα. 356 00:15:44,610 --> 00:15:46,151 Αυτό είναι δίκαιο εμπόριο. 357 00:15:46,152 --> 00:15:48,902 (Ο Άντισον γελάει) 358 00:15:49,982 --> 00:15:50,999 (Η Margret καθαρίζει το λαιμό) 359 00:15:51,000 --> 00:15:53,459 - Margret, δουλεύεις αργά. 360 00:15:53,460 --> 00:15:54,723 - Το ίδιο κι εσείς, κύριε Μος. 361 00:15:55,560 --> 00:15:58,169 Έχω περάσει πάνω από το ασφαλιστικούς λογαριασμούς, κύριε Τέριλ. 362 00:15:58,170 --> 00:16:01,650 Η εταιρεία κινητής τηλεφωνίας μας αρνήθηκε την κάλυψη στην κοιλιά της γυναίκας σου. 363 00:16:01,651 --> 00:16:02,484 - Α, δεν πειράζει. 364 00:16:02,485 --> 00:16:03,569 Εννοώ ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν το κάνουν συνήθως 365 00:16:03,570 --> 00:16:04,829 καλύπτουν κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 366 00:16:04,830 --> 00:16:09,389 - Προφανώς είχε σάλπιγγα απολίνωση ταυτόχρονα. 367 00:16:09,390 --> 00:16:10,949 Εάν ο γιατρός υποβάλει δήλωση 368 00:16:10,950 --> 00:16:12,089 ότι ήταν για ιατρικούς λόγους, 369 00:16:12,090 --> 00:16:13,589 θα μπορούσαμε να διεκδικήσουμε αποζημίωση. 370 00:16:13,590 --> 00:16:14,849 - [Σαμ] Ευχαριστώ, Μάργκετ. 371 00:16:14,850 --> 00:16:16,109 Θα το αναλάβουμε από εδώ. 372 00:16:16,110 --> 00:16:17,123 - [Margret] Ναι, κύριε. 373 00:16:21,449 --> 00:16:24,518 (χτύπημα του αγκώνα) 374 00:16:24,519 --> 00:16:28,436 (Ο Άντισον μουρμουρίζει αδιάκριτα) 375 00:16:36,300 --> 00:16:37,953 - Πιθανότατα είναι απλώς ένα σφάλμα χρέωσης. 376 00:16:37,954 --> 00:16:40,019 - Λάθος χρέωσης. 377 00:16:40,020 --> 00:16:43,183 Αυτή η γαμημένη σκύλα! (χτύπημα στυλό) 378 00:16:45,360 --> 00:16:46,903 - [Σαμ] Πάμε να χτυπήσουμε μερικές μπάλες του γκολφ, αδερφέ. 379 00:16:46,904 --> 00:16:49,319 (αντικείμενα που χτυπάνε) 380 00:16:49,320 --> 00:16:51,143 - Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 381 00:16:52,881 --> 00:16:55,109 (αέρας) (μπαλάκια του γκολφ) 382 00:16:55,110 --> 00:16:56,792 Ναι, ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, Σαμ. 383 00:16:56,793 --> 00:16:58,769 - Απλώς η ζέστη ελαφραίνει. 384 00:16:58,770 --> 00:16:59,789 - Η Μπέκυ συνέλαβε τον Κρίστοφερ 385 00:16:59,790 --> 00:17:01,319 το δεύτερο σταμάτησε να παίρνει το χάπι! 386 00:17:01,320 --> 00:17:02,190 - [Σαμ] Άντισον; 387 00:17:02,191 --> 00:17:03,599 - Θεέ μου, δεν μου είπε ποτέ ψέματα. 388 00:17:03,600 --> 00:17:04,769 - Άντισον; - Δεν μπορώ να πιστέψω 389 00:17:04,770 --> 00:17:05,730 μου το έκανε αυτό! 390 00:17:05,731 --> 00:17:07,593 -Έχεις έναν γιο. 391 00:17:08,520 --> 00:17:09,839 Έχετε μια όμορφη οικογένεια. 392 00:17:09,840 --> 00:17:12,059 - Το συνειδητοποιώ, Σαμ, εντάξει; 393 00:17:12,060 --> 00:17:13,349 Απλώς, δεν ήθελα τον Κρίστοφερ 394 00:17:13,350 --> 00:17:15,123 να μεγαλώσω μόνος όπως εγώ. 395 00:17:15,965 --> 00:17:17,849 (γρόμπα μπαστούνι του γκολφ) 396 00:17:17,850 --> 00:17:19,979 - Άντισον, πόσο καιρό έχω γνωριζόμαστε; 397 00:17:19,980 --> 00:17:21,003 - Δεν ξέρω. 398 00:17:21,840 --> 00:17:23,459 Από τότε που ήμασταν οκτώ; 399 00:17:23,460 --> 00:17:24,629 - Σωστά. 400 00:17:24,630 --> 00:17:26,480 Άρα δεν μεγάλωσες μόνος, σωστά; 401 00:17:29,520 --> 00:17:31,080 - Υποθέτω ότι έχω έναν αδερφό, έτσι δεν είναι; 402 00:17:32,610 --> 00:17:33,957 - Τραβήξτε το. (γρόμπα μπαστούνι του γκολφ) 403 00:17:33,958 --> 00:17:37,263 (Ο Άντισον χαμογελάει πονηρά) 404 00:17:37,264 --> 00:17:40,347 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 405 00:17:45,036 --> 00:17:47,951 (Η Σάρα αναστενάζει απαλά) 406 00:17:47,952 --> 00:17:50,899 (τα πλήκτρα χτυπάνε) (Ο Σαμ εκπνέει δυνατά) 407 00:17:50,900 --> 00:17:53,411 (πατηματικά βήματα) 408 00:17:53,412 --> 00:17:55,783 (Τεστ εγκυμοσύνης χτυπάει) 409 00:17:55,784 --> 00:17:59,391 (βήματα αναχωρούν) 410 00:17:59,392 --> 00:18:01,315 (η πόρτα του φούρνου χτυπάει ανοιχτή) 411 00:18:01,316 --> 00:18:03,149 Μμμ, μυρίζω κρεατοψαλίδα. 412 00:18:04,650 --> 00:18:06,179 - Η συνταγή της μητέρας σου. 413 00:18:06,180 --> 00:18:07,529 - Πίτα με πεκάν [Sam]. 414 00:18:07,530 --> 00:18:08,733 - Η συνταγή της μητέρας μου. 415 00:18:09,780 --> 00:18:10,780 - Χρειάζομαι μια μπύρα. 416 00:18:13,185 --> 00:18:15,359 (τα μπουκάλια χτυπάνε) 417 00:18:15,360 --> 00:18:17,939 (η πόρτα του ψυγείου κλείνει δυνατά) 418 00:18:17,940 --> 00:18:18,940 Γεια, αυτός είμαι. 419 00:18:21,144 --> 00:18:23,489 Δεν θα το κορνιζάρεις, σωστά; 420 00:18:23,490 --> 00:18:25,540 Γιατί, ξέρεις, αυτό είναι λίγο ανατριχιαστικό. 421 00:18:27,953 --> 00:18:28,933 (Ο Σαμ γκρινιάζει απαλά) 422 00:18:28,934 --> 00:18:30,934 (μαλακώνει απαλά) 423 00:18:30,935 --> 00:18:31,832 Πώς ήταν η μέρα σας; 424 00:18:31,833 --> 00:18:33,539 (χτύπημα μπουκαλιού μπύρας) - Α, το συνηθισμένο, 425 00:18:33,540 --> 00:18:35,249 φροντίζοντας τον Κρίστοφερ. 426 00:18:35,250 --> 00:18:36,250 Πώς ήταν η μέρα σας; 427 00:18:37,849 --> 00:18:41,386 - Ω, το συνηθισμένο, (αναστενάζει δυνατά) 428 00:18:41,387 --> 00:18:42,933 φροντίζοντας τον Άντισον. 429 00:18:45,652 --> 00:18:50,652 (Ο Σαμ αναστενάζει) (τα σκεύη που χτυπούν) 430 00:18:51,630 --> 00:18:52,463 -Σπίτι του μπαμπά. 431 00:18:52,463 --> 00:18:53,463 Πού είναι η τίγρη μου; 432 00:18:54,357 --> 00:18:56,007 (γέλια) Γεια σου φίλε! 433 00:18:56,008 --> 00:18:57,419 Τι κάνεις, ε; 434 00:18:57,420 --> 00:18:58,420 Τι κάνεις; 435 00:18:59,250 --> 00:19:00,546 Μου έλειψες σήμερα. 436 00:19:00,547 --> 00:19:02,796 - [Κρίστοφερ] Μπαμπά, Μπαμπά, κοίτα τι ζωγράφισα! 437 00:19:02,797 --> 00:19:04,079 - Τι είναι αυτή, μια φωτογραφία της μαμάς; 438 00:19:04,080 --> 00:19:05,249 - Όχι, είναι μια φωτογραφία της Σάρα. 439 00:19:05,250 --> 00:19:06,839 - Γιατί, σίγουρα, έτσι δεν είναι; 440 00:19:06,840 --> 00:19:07,673 Ας βάλουμε το όνομά της εκεί. (χτύπημα με το δάχτυλο) 441 00:19:07,674 --> 00:19:08,943 Μπορείτε να μου φτιάξετε ένα S; 442 00:19:10,410 --> 00:19:13,473 S-A-R... - Πώς φαίνομαι; 443 00:19:14,940 --> 00:19:17,336 - [Άντισον] Μου φαίνεσαι πολύ καλός! 444 00:19:17,337 --> 00:19:18,337 (γέλια) Ναι. 445 00:19:19,530 --> 00:19:21,599 Ωχ, πάμε χαλαρά! 446 00:19:21,600 --> 00:19:22,850 Κάποιος έχει πιει. 447 00:19:24,541 --> 00:19:25,649 Άσε με να το δω. - Έχεις 10 448 00:19:25,650 --> 00:19:28,589 λεπτά για να ετοιμαστείτε. (γυάλινες τσάντες) 449 00:19:28,590 --> 00:19:29,789 - Ποιος θα κάνει τον Κρίστοφερ; 450 00:19:29,790 --> 00:19:32,249 Όχι αυτό το κορίτσι με το μαύρο βερνίκι νυχιών. 451 00:19:32,250 --> 00:19:33,150 - Σάρα. 452 00:19:33,151 --> 00:19:34,983 - Εντάξει, Σάρα μπορώ να ζήσω με. 453 00:19:41,550 --> 00:19:45,183 - Κρίστοφερ, σταμάτα ζωγραφίζει στο τραπέζι τώρα! 454 00:19:47,881 --> 00:19:51,048 (τα κινητά χτυπάει) 455 00:19:58,760 --> 00:20:03,760 (γιλέκο θρόισμα) (Ο Κρίστοφερ λυγίζει) 456 00:20:04,322 --> 00:20:07,014 (τα ρούχα θροΐζουν) (Ο Άντισον στενάζει απαλά) 457 00:20:07,015 --> 00:20:11,682 (Ο Κρίστοφερ που κλαίει στο βάθος) 458 00:20:12,651 --> 00:20:13,484 (Ο Κρίστοφερ συνεχίζει να κλαίει) 459 00:20:13,485 --> 00:20:14,849 - [Άντισον] Τι συμβαίνει εδώ έξω; 460 00:20:14,850 --> 00:20:16,739 - Έπεσε από την καρέκλα. 461 00:20:16,740 --> 00:20:18,965 - Λοιπόν, δεν μπορείς να πάρεις το παιδί; 462 00:20:18,966 --> 00:20:23,514 - (χλευάζει) Άντισον, χρειάζεται να μάθουν πώς να κάθεται σε μια καρέκλα. 463 00:20:23,515 --> 00:20:24,348 - Θεέ μου! 464 00:20:24,348 --> 00:20:25,320 (Ο Κρίστοφερ συνεχίζει να κλαίει) 465 00:20:25,320 --> 00:20:26,153 Γεια σου φίλε. 466 00:20:26,153 --> 00:20:26,986 Είστε εντάξει; (Ο Κρίστοφερ κλαψουρίζει) 467 00:20:26,986 --> 00:20:27,819 Έλα εδώ. 468 00:20:27,819 --> 00:20:28,800 Έλα εδώ. 469 00:20:28,801 --> 00:20:29,909 Είσαι καλά; 470 00:20:29,910 --> 00:20:30,810 Ερχομαι. 471 00:20:30,811 --> 00:20:32,283 Πάμε χρώμα, εντάξει; 472 00:20:32,284 --> 00:20:35,201 (μαλακώνει απαλά) 473 00:20:36,318 --> 00:20:38,483 (Ο Άντισον αναστενάζει απαλά) 474 00:20:38,484 --> 00:20:41,009 Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε να βγω απόψε. 475 00:20:41,010 --> 00:20:41,843 - Γιατί όχι; 476 00:20:41,844 --> 00:20:44,159 - Γιατί έχεις πιει πολύ! 477 00:20:44,160 --> 00:20:44,993 Για να μην πω, 478 00:20:44,994 --> 00:20:46,439 Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο και να κάνει κάποια δουλειά. 479 00:20:46,440 --> 00:20:47,789 - Κρίστοφερ, πήγαινε στο δωμάτιό σου, 480 00:20:47,790 --> 00:20:50,609 σε παρακαλώ γλυκιά μου. - Κοίτα, λυπάμαι, 481 00:20:50,610 --> 00:20:52,469 αλλά μην του το βγάλεις! 482 00:20:52,470 --> 00:20:53,999 - Α, συγγνώμη; 483 00:20:54,000 --> 00:20:56,600 Λοιπόν, αυτό το κάνει εντάξει τότε, έτσι δεν είναι; 484 00:20:58,710 --> 00:21:00,839 - Πάω να ακυρώσω τις κρατήσεις για δείπνο. 485 00:21:00,840 --> 00:21:02,729 - Ω, είσαι τόσο στοχαστικός, ρε. 486 00:21:02,730 --> 00:21:03,563 Και γιατί είσαι σε αυτό, 487 00:21:03,564 --> 00:21:06,230 γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τη Σάρα και να της πεις να μην έρθει; 488 00:21:09,636 --> 00:21:11,094 (γυάλινες τσάντες) 489 00:21:11,095 --> 00:21:14,421 (πατηματικά βήματα) 490 00:21:14,422 --> 00:21:15,664 (δέστε γρουσουζιά) 491 00:21:15,665 --> 00:21:18,932 (το θρόισμα του χαρτιού) 492 00:21:18,933 --> 00:21:19,766 (Ο Άντισον καθαρίζει το λαιμό) 493 00:21:19,767 --> 00:21:22,933 (οι κλήσεις του τηλεφώνου ηχούν) 494 00:21:25,680 --> 00:21:26,999 - Ναι, τηλεφωνεί ο κύριος Τέριλ. 495 00:21:27,000 --> 00:21:29,423 Είχαμε οκτώ η ώρα κράτηση που θα ήθελα να ακυρώσω. 496 00:21:30,450 --> 00:21:31,450 Σας ευχαριστώ. 497 00:21:34,350 --> 00:21:37,300 - Ξέρεις, μου πήρε έξι εβδομάδες για να λάβετε αυτές τις κρατήσεις. 498 00:21:39,900 --> 00:21:43,019 - Μπέκυ! (Τηλέφωνο χτυπάει) 499 00:21:43,020 --> 00:21:44,789 - Α, βιδώστε αυτό! 500 00:21:44,790 --> 00:21:45,907 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 501 00:21:45,908 --> 00:21:46,741 - [Άντισον] "Δεν το χρειάζομαι αυτό!" 502 00:21:46,741 --> 00:21:47,580 Πάντα το κάνεις αυτό. 503 00:21:47,581 --> 00:21:48,659 - Ω, ναι, πραγματικά, σε παρακαλώ, 504 00:21:48,660 --> 00:21:50,429 μη μου πεις να ξεκουραστώ. 505 00:21:50,430 --> 00:21:52,079 Και αυτό είναι δικό μου λάθος, σωστά; 506 00:21:52,080 --> 00:21:53,579 Δικαίωμα; 507 00:21:53,580 --> 00:21:54,570 Και επιτρέψτε μου να μαντέψω, 508 00:21:54,571 --> 00:21:55,769 χρειάζεσαι στο γραφείο 509 00:21:55,770 --> 00:21:57,959 για να τακτοποιήσω κάτι όλη τη νύχτα, 510 00:21:57,960 --> 00:21:59,519 και μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις; 511 00:21:59,520 --> 00:22:01,559 Όχι, ο Σαμ δεν μπορεί να το κάνει, γιατί, λοιπόν, 512 00:22:01,560 --> 00:22:03,719 είναι απασχολημένος να πάρει το δικό του η γυναίκα έγκυος, έτσι δεν είναι; 513 00:22:03,720 --> 00:22:05,939 - Ο Σαμ δεν λειτουργεί καλά υπό πίεση. 514 00:22:05,940 --> 00:22:08,099 - Ή κάτω από τα σκεπάσματα, προφανώς. 515 00:22:08,100 --> 00:22:10,413 Ο Σαμ είναι ξέπλυμα, αν δεν το έχετε προσέξει! 516 00:22:11,340 --> 00:22:12,959 Τον πέρασες στη Νομική, 517 00:22:12,960 --> 00:22:14,999 τον κουβαλούσες ως α βοηθός εισαγγελέα, 518 00:22:15,000 --> 00:22:17,519 και για κάποιον ασεβή λόγο, που μόνο εσύ μπορείς να θες, 519 00:22:17,520 --> 00:22:19,709 τον μετέφερες μέσα το ιδιωτικό σας ιατρείο! 520 00:22:19,710 --> 00:22:22,349 - Ο Σαμ είναι εξαιρετικά σημαντικός για τη δουλειά μου. 521 00:22:22,350 --> 00:22:24,689 - Ο Σαμ διαχειρίζεται το γραφείο σου! 522 00:22:24,690 --> 00:22:25,979 Αγοράζει τους συνδετήρες, 523 00:22:25,980 --> 00:22:27,629 και μετά προσλαμβάνει τους γραμματείς, 524 00:22:27,630 --> 00:22:30,119 και μετά το λέει στους γραμματείς για να χρησιμοποιήσετε τους συνδετήρες! 525 00:22:30,120 --> 00:22:32,759 Αν είναι τόσο καυτός, γιατί δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό; 526 00:22:32,760 --> 00:22:35,339 - Γιατί δεν μου αρέσει να χαζεύω γύρω με προγράμματα χρόνου! 527 00:22:35,340 --> 00:22:36,173 - Α, τι... - Και χρειάζομαι 528 00:22:36,174 --> 00:22:37,649 άλλος δικηγόρος να αναπηδήσει Οι ιδέες μακριά, Μπέκυ! 529 00:22:37,650 --> 00:22:41,219 - Δεν χρειάζεται να του δώσεις το μισό από όλα όσα φτιάχνεις. 530 00:22:41,220 --> 00:22:42,053 Δεν το κάνεις! 531 00:22:42,054 --> 00:22:44,129 Γιατί δεν του δίνεις απλά έναν λογαριασμό στο Office Depot; 532 00:22:44,130 --> 00:22:45,629 - Κοίτα γύρω σου! 533 00:22:45,630 --> 00:22:48,149 Πόσο καλύτερα θα μπορούσες να φας ή να πιεις;! 534 00:22:48,150 --> 00:22:50,429 - Γιατί δεν μπορεί ο Σαμ να είναι ο τύπος 535 00:22:50,430 --> 00:22:53,129 που εργάζεται μέχρι αργά στο γραφείο το βράδυ, χμ; 536 00:22:53,130 --> 00:22:56,159 Σχεδίασα μια ρομαντική βραδιά για τους δυο μας απόψε. 537 00:22:56,160 --> 00:22:58,019 - Αυτός είναι μεγάλος πελάτης, εντάξει; 538 00:22:58,020 --> 00:22:59,309 Αυτός είναι ο μεγάλος μου πελάτης. 539 00:22:59,310 --> 00:23:01,589 Πρέπει να το κάνω αυτό. - Ω, ω, σκάσε! 540 00:23:01,590 --> 00:23:03,689 Όλα αυτά τα έχω ξανακούσει! 541 00:23:03,690 --> 00:23:04,650 Τι το κάνει χειρότερο, 542 00:23:04,651 --> 00:23:07,079 δεν είναι όπως είσαι έξω βιδώνοντας λίγο bimbo. 543 00:23:07,080 --> 00:23:08,969 Τουλάχιστον αυτό θα μπορούσα να ανταγωνιστώ. 544 00:23:08,970 --> 00:23:10,559 - Δεν θα βάλω λίγο bimbo, 545 00:23:10,560 --> 00:23:12,689 γιατί σέβομαι τους γαμήλιους όρκους μου! 546 00:23:12,690 --> 00:23:13,843 - Α, ναι, έτσι είναι. 547 00:23:13,844 --> 00:23:14,677 (γέλια) Δεν το ξέρω. 548 00:23:14,678 --> 00:23:16,679 Είσαι σαν την αστυνομία ηθικής. 549 00:23:16,680 --> 00:23:19,679 - Μπέκυ, ξέρεις ότι δεν μπορώ να ανεχτώ ψέματα 550 00:23:19,680 --> 00:23:21,149 ή προκαταλήψεις στη ζωή μου. 551 00:23:21,150 --> 00:23:22,829 -Τι προλαβαίνεις; 552 00:23:22,830 --> 00:23:25,619 - Μιλάω για τον Κρίστοφερ να είσαι μοναχοπαίδι! 553 00:23:25,620 --> 00:23:28,570 Γιατί θα το έκανες χωρίς να το συζητήσεις πρώτα μαζί μου;! 554 00:23:32,522 --> 00:23:36,479 (βήματα αναχωρούν) 555 00:23:36,480 --> 00:23:38,223 - Γιατί είναι το σώμα μου! 556 00:23:43,230 --> 00:23:44,930 Συγγνώμη, έπρεπε να στο πω. 557 00:23:51,442 --> 00:23:54,479 (Η Μπέκυ αναστενάζει απαλά) 558 00:23:54,480 --> 00:23:55,480 - Γεια σου, Τίγρη. 559 00:24:03,058 --> 00:24:05,136 Τι κάνεις; 560 00:24:05,137 --> 00:24:06,802 -Η μαμά είναι ακόμα τρελή; 561 00:24:06,803 --> 00:24:10,859 - Α, καλά, ξέρεις, αυτό έφταιγε ο μπαμπάς. 562 00:24:10,860 --> 00:24:13,199 - Η μαμά λέει ότι είμαι κακό παιδί μερικές φορές. 563 00:24:13,200 --> 00:24:15,209 - Α, δεν είσαι κακό παιδί. 564 00:24:15,210 --> 00:24:16,229 Ξέρεις, η μαμά σου σε αγαπάει, 565 00:24:16,230 --> 00:24:17,756 και σε αγαπώ πολύ. 566 00:24:17,757 --> 00:24:21,204 - Δεν έχω τελειώσει το σχέδιο η φωτογραφία μου της Σάρα ακόμα. 567 00:24:21,205 --> 00:24:23,639 - Λοιπόν, θα σου πω τι, 568 00:24:23,640 --> 00:24:24,779 τελειώνεις αυτό το σνακ, 569 00:24:24,780 --> 00:24:27,941 και μετά μπορείς να πας να δουλέψεις σε αυτή τη φωτογραφία της Σάρα, εντάξει; 570 00:24:27,942 --> 00:24:28,942 - Εντάξει. 571 00:24:30,206 --> 00:24:31,620 - Θα έρθω να ελέγξω πάνω σου όταν γυρίσω σπίτι. 572 00:24:31,621 --> 00:24:33,788 Να είσαι καλό παιδί. - Εντάξει. 573 00:24:44,626 --> 00:24:47,789 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 574 00:24:47,790 --> 00:24:48,623 - [Μπέκι] Σε μισώ. 575 00:24:48,624 --> 00:24:50,043 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 576 00:24:51,883 --> 00:24:52,966 - Σε αγαπώ. 577 00:24:55,500 --> 00:24:57,629 - Κάποια μέρα, θα το κάνεις λυπάμαι που δεν σταμάτησες 578 00:24:57,630 --> 00:25:00,693 και μύρισε τα τριαντάφυλλα σου γραμματέας παρήγγειλε για μένα! 579 00:25:02,775 --> 00:25:05,275 (η γάτα γουργουρίζει) 580 00:25:07,200 --> 00:25:08,033 - Έλα, γατούλα. 581 00:25:08,034 --> 00:25:11,928 Ας σε πάμε πίσω έξω. (η γάτα νιαουρίζει) 582 00:25:11,929 --> 00:25:14,679 (ηχεί το πληκτρολόγιο συναγερμού) 583 00:25:14,680 --> 00:25:17,234 (το καπάκι του συναγερμού κλείνει με χτυπήματα) 584 00:25:17,235 --> 00:25:19,078 (μελαγχολική ενόργανη μουσική) 585 00:25:19,079 --> 00:25:24,079 (τα έντομα κελαηδούν) (η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει κροτάλισμα) 586 00:25:24,759 --> 00:25:26,210 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά) 587 00:25:26,211 --> 00:25:30,655 (ο κινητήρας αναποδογυρίζει και ανεβάζει στροφές) 588 00:25:30,656 --> 00:25:33,823 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 589 00:25:39,996 --> 00:25:42,761 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 590 00:25:42,762 --> 00:25:46,833 (η μελαγχολική ενόργανη μουσική συνεχίζεται) 591 00:25:46,834 --> 00:25:49,501 (ρολόι χτυπάει) 592 00:25:50,566 --> 00:25:55,483 (η μελαγχολική ενόργανη μουσική συνεχίζεται) 593 00:26:00,649 --> 00:26:03,244 (το θρόισμα του χαρτιού) 594 00:26:03,245 --> 00:26:05,995 ( ξύσιμο στυλό) 595 00:26:07,446 --> 00:26:12,446 (τα έντομα κελαηδούν) (το τηλέφωνο χτυπάει) 596 00:26:14,564 --> 00:26:16,854 (ρολόι χτυπάει) 597 00:26:16,855 --> 00:26:18,104 (το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 598 00:26:18,105 --> 00:26:21,853 (το ρολόι συνεχίζει να χτυπά) 599 00:26:21,854 --> 00:26:25,521 (δυσοίωνη σασπένς μουσική) 600 00:26:30,515 --> 00:26:32,015 Ας κάνουμε ένα μωρό. 601 00:26:34,247 --> 00:26:36,242 (γροθιά γροθιά) 602 00:26:36,243 --> 00:26:38,706 (η δυσοίωνη σασπένς μουσική συνεχίζεται) 603 00:26:38,707 --> 00:26:41,790 (η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί) 604 00:26:46,060 --> 00:26:48,977 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 605 00:26:50,252 --> 00:26:53,331 (η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί) 606 00:26:53,332 --> 00:26:57,832 (η δυσοίωνη σασπένς μουσική συνεχίζεται) 607 00:26:58,873 --> 00:27:02,712 (αδιάκριτη κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο) 608 00:27:02,713 --> 00:27:05,171 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 609 00:27:05,172 --> 00:27:08,004 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 610 00:27:08,005 --> 00:27:10,327 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά) 611 00:27:10,328 --> 00:27:12,867 (πλήθος φωνάζει) 612 00:27:12,868 --> 00:27:14,325 - Γεια σου! - Αυτό είναι το σπίτι μου! 613 00:27:14,326 --> 00:27:15,788 - [Αστυνομικός] Ας παίρνω τον Υπολοχαγό! 614 00:27:15,789 --> 00:27:17,982 (πατηματικά βήματα) (πλήθος φωνάζει) 615 00:27:17,983 --> 00:27:20,976 (δυσοίωνη σασπένς μουσική) 616 00:27:20,977 --> 00:27:22,477 - [Άντισον] Μπέκυ; 617 00:27:23,779 --> 00:27:24,779 Ρεβέκκα;! 618 00:27:26,890 --> 00:27:28,619 Χριστόφορος;! 619 00:27:28,620 --> 00:27:29,453 -Άντισον, - Πού είναι; 620 00:27:29,453 --> 00:27:30,401 - [Σαμ] Προσπάθησα να τηλεφωνήσω εσύ στο κινητό σου. 621 00:27:30,401 --> 00:27:31,304 - Πού είναι;! - Μην πας εκεί μέσα! 622 00:27:31,305 --> 00:27:32,308 Μην το κάνετε! - Όχι! 623 00:27:32,309 --> 00:27:33,711 - [Σαμ] Άντισον, μην πας εκεί μέσα! 624 00:27:33,712 --> 00:27:35,149 (κλικ κλείστρου κάμερας) 625 00:27:35,150 --> 00:27:38,900 (σασπένς δραματική μουσική) 626 00:27:41,868 --> 00:27:42,701 (κλικ κλείστρου κάμερας) 627 00:27:42,702 --> 00:27:43,893 (βήματα που κλείνουν) (χτύπημα πόρτας) 628 00:27:43,894 --> 00:27:47,070 - Ω, Θεέ! (κλικ κλείστρου κάμερας) 629 00:27:47,071 --> 00:27:49,335 (Το παντελόνι Addison βαρύ) 630 00:27:49,336 --> 00:27:51,394 Ιησού! - Βγάλτε τον από εδώ! 631 00:27:51,395 --> 00:27:53,491 - Πού είναι ο Κρίστοφερ; - Βγάλτε τον από εδώ! 632 00:27:53,492 --> 00:27:55,671 - Πού είναι ο γιος μου; 633 00:27:55,672 --> 00:27:56,672 Χριστόφορος; 634 00:27:58,300 --> 00:27:59,616 - Άντισον; - Κρίστοφερ;! 635 00:27:59,617 --> 00:28:01,455 - Άντισον! (κλικ κλείστρου κάμερας) 636 00:28:01,456 --> 00:28:04,123 (σφράγιση των ποδιών) 637 00:28:06,158 --> 00:28:08,079 - Κρίστοφερ; 638 00:28:08,080 --> 00:28:09,939 (χτύπημα πόρτας) 639 00:28:09,940 --> 00:28:13,379 (Το παντελόνι Addison βαρύ) 640 00:28:13,380 --> 00:28:14,519 - Είναι καθ' οδόν για το νοσοκομείο. 641 00:28:14,520 --> 00:28:15,839 Η Σάρα είναι μαζί του. 642 00:28:15,840 --> 00:28:16,673 σε περίμενα. 643 00:28:16,674 --> 00:28:18,595 Addison, Add! (σφράγιση των ποδιών) 644 00:28:18,596 --> 00:28:20,611 (έντομα που τσιρίζουν) 645 00:28:20,612 --> 00:28:21,689 (σφράγιση των ποδιών) 646 00:28:21,690 --> 00:28:23,282 - [Άντισον] Κρίστοφερ Τέριλ, μόλις τον έφεραν; 647 00:28:23,283 --> 00:28:24,629 - Δωμάτιο 256. 648 00:28:24,630 --> 00:28:26,378 Αλλά η νοσοκόμα του γραφείου θα... (πατηματικά βήματα) 649 00:28:26,379 --> 00:28:28,520 - [Εκφωνητής On PA] Dr. Ντέιβις, τηλέφωνο, παρακαλώ. 650 00:28:28,521 --> 00:28:31,521 (η πόρτα ανοίγει τρίξιμο) 651 00:28:33,321 --> 00:28:34,695 (πατηματικά βήματα) 652 00:28:34,696 --> 00:28:36,388 (η πόρτα ανοίγει χτυπάει) 653 00:28:36,389 --> 00:28:39,963 Δρ Μπλερ, Δρ Μπλερ- (πλησιάζουν βήματα) 654 00:28:39,964 --> 00:28:43,714 (μπιπ από το μηχάνημα) - Ω, θεέ μου! 655 00:28:46,230 --> 00:28:47,230 Χριστόφορος. 656 00:28:48,871 --> 00:28:53,871 (ζοφερή δραματική μουσική) (μπιπ της μηχανής) 657 00:28:58,813 --> 00:29:02,480 (η μηχανή συνεχίζει να χτυπάει) 658 00:29:03,841 --> 00:29:08,841 (Ο Άντισον μυρίζει δυνατά) (ζοφερή δραματική μουσική κατασκευή) 659 00:29:11,036 --> 00:29:13,786 (πουλιά που κελαηδούν) 660 00:29:17,250 --> 00:29:20,039 - Λοιπόν, δεν υπάρχουν στοιχεία του εγκεφαλικού οιδήματος. 661 00:29:20,040 --> 00:29:21,209 Οι ακτινογραφίες είναι αρνητικές. 662 00:29:21,210 --> 00:29:23,399 Η σάρωση CAT είναι αρνητική. 663 00:29:23,400 --> 00:29:25,199 Ωστόσο, δέχτηκε ένα μεγάλο χτύπημα. 664 00:29:25,200 --> 00:29:26,369 - Τι είδους χτύπημα; 665 00:29:26,370 --> 00:29:27,959 - Γεια σου, γιατρέ, βρέθηκε μπρούμυτα 666 00:29:27,960 --> 00:29:28,950 στο πάτωμα της κουζίνας. 667 00:29:28,951 --> 00:29:30,119 Τι πιστεύεις; 668 00:29:30,120 --> 00:29:31,139 - Λοιπόν, ο τραυματισμός του υποδηλώνει 669 00:29:31,140 --> 00:29:33,779 μπορεί να τον σήκωσαν, ταρακουνήθηκαν. 670 00:29:33,780 --> 00:29:35,039 - Τον πέταξαν στο πάτωμα; 671 00:29:35,040 --> 00:29:37,349 - Αυτό είναι το πιο πιθανό σενάριο για τραύμα στο κεφάλι του. 672 00:29:37,350 --> 00:29:38,950 - Αλλά θα είναι εντάξει, σωστά; 673 00:29:40,140 --> 00:29:41,369 - Ναι, πρέπει να συνέλθει. 674 00:29:41,370 --> 00:29:42,449 Θέλω να τον κρατήσω λίγες μέρες, όμως, 675 00:29:42,450 --> 00:29:44,069 μόνο για να σιγουρευτώ εκεί δεν υπάρχουν επιπλοκές 676 00:29:44,070 --> 00:29:45,070 από τα τραύματά του. 677 00:29:45,990 --> 00:29:47,013 - Πρέπει να μιλήσουμε. 678 00:29:50,490 --> 00:29:51,490 - Έξω. 679 00:29:59,714 --> 00:30:01,049 (αδιάκριτη φλυαρία) 680 00:30:01,050 --> 00:30:02,099 - [Άντισον] επέστρεψα στο γραφείο μου. 681 00:30:02,100 --> 00:30:03,314 Είχα κάποια δουλειά να τελειώσω. 682 00:30:03,315 --> 00:30:05,062 (καραμέλα χτυπήματα) - Σε είδε κανείς; 683 00:30:05,063 --> 00:30:07,379 - Όχι, χρησιμοποίησα το κλειδί μου. (πώληση πόρτας αυτόματης πώλησης) 684 00:30:07,380 --> 00:30:08,669 - Λοιπόν, η έκθεση της αστυνομίας δείχνει 685 00:30:08,670 --> 00:30:10,049 που προσπάθησε ο ντετέκτιβ Ουάσινγκτον 686 00:30:10,050 --> 00:30:13,259 επικοινωνήστε με την εταιρεία σας σχετικά 21:14 και δεν πήρα απάντηση. 687 00:30:13,260 --> 00:30:14,250 - Είχα ήδη φύγει. 688 00:30:14,251 --> 00:30:15,264 - Δηλαδή δεν έχεις άλλοθι; 689 00:30:15,265 --> 00:30:18,420 - Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα Θα χρειαζόμουν ένα. 690 00:30:18,421 --> 00:30:20,969 - Ήσασταν εσείς και η γυναίκα σας έχετε κανένα πρόβλημα; 691 00:30:20,970 --> 00:30:21,803 - Τι είναι αυτό; 692 00:30:21,804 --> 00:30:23,309 - Ξέρεις τη ρουτίνα. 693 00:30:23,310 --> 00:30:24,329 Όταν μια γυναίκα σκοτώνεται, 694 00:30:24,330 --> 00:30:26,429 ο κύριος ύποπτος είναι πάντα ο σύζυγος. 695 00:30:26,430 --> 00:30:27,569 - Κράτα το. 696 00:30:27,570 --> 00:30:29,819 Χρειάζομαι μια στιγμή για να συζητήσω με τον πελάτη μου. 697 00:30:29,820 --> 00:30:31,469 Θα κουνήσουμε την προειδοποίηση Μιράντα. 698 00:30:31,470 --> 00:30:34,499 - Εντάξει, σύμβουλοι. - Όχι, όχι, όχι, περίμενε λίγο! 699 00:30:34,500 --> 00:30:35,400 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 700 00:30:35,401 --> 00:30:36,959 - Ευχαριστώ. 701 00:30:36,960 --> 00:30:37,890 Η γειτόνισσα σου, Σάρα Μος, 702 00:30:37,891 --> 00:30:40,139 πήγε στο σπίτι σου για φύλαξη βρεφών γύρω στις 7:30, 703 00:30:40,140 --> 00:30:41,309 και παρατήρησε ένα σπασμένο παράθυρο. 704 00:30:41,310 --> 00:30:43,019 - [Άντισον] Ιησού, ξέχασα να της τηλεφωνήσω. 705 00:30:43,020 --> 00:30:45,539 - [Σαμ] Άκουσα τη γυναίκα μου να φωνάζει το όνομά μου. 706 00:30:45,540 --> 00:30:46,949 όρμησα πάνω. 707 00:30:46,950 --> 00:30:49,319 - Είδες κανέναν; - Όχι. 708 00:30:49,320 --> 00:30:53,669 Πήρα τον Κρίστοφερ, τον πήρα πίσω στο σπίτι μου, κάλεσε 9-1-1, 709 00:30:53,670 --> 00:30:55,070 γύρισε για να ελέγξει την Μπέκι. 710 00:30:56,820 --> 00:30:57,996 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 711 00:30:57,997 --> 00:30:59,909 - «Είμαστε ακόμη τώρα», γραμμένο στον τοίχο. 712 00:30:59,910 --> 00:31:01,452 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 713 00:31:01,453 --> 00:31:03,057 - Δεν ξέρω. 714 00:31:03,058 --> 00:31:04,608 - Θυμάσαι τον Σόνι Μπρούτον; 715 00:31:05,520 --> 00:31:08,009 - Τα στοιχεία DNA σε αυτή η υπόθεση είναι αδιαμφισβήτητη. 716 00:31:08,010 --> 00:31:08,970 Η άμυνα μαλώνει 717 00:31:08,971 --> 00:31:11,249 ότι υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις, 718 00:31:11,250 --> 00:31:13,829 γιατί ο Σόνι Μπρούτον κακοποιήθηκε ως παιδί. 719 00:31:13,830 --> 00:31:16,067 Η καρδιά μου είναι με αυτό το παλιό αγόρι. 720 00:31:16,068 --> 00:31:17,437 (Ο Σόνι γκρινιάζει δυνατά) (πλήθος φωνάζει) 721 00:31:17,438 --> 00:31:18,549 (χτύπημα των γυαλιών) 722 00:31:18,550 --> 00:31:19,574 (το πλήθος συνεχίζει να φωνάζει) 723 00:31:19,575 --> 00:31:22,409 (το τσόφλι συνεχίζει να χτυπάει) 724 00:31:22,410 --> 00:31:23,969 - Όταν ήσασταν οι δύο στο γραφείο του DA, 725 00:31:23,970 --> 00:31:25,649 ασκήσατε δίωξη στον Σόνι Μπρούτον για τον βιασμό 726 00:31:25,650 --> 00:31:27,899 και δολοφονία τριών κοριτσιών κολεγίου. 727 00:31:27,900 --> 00:31:30,149 Τους έδεσε στα κρεβάτια τους με τα δικά τους εσώρουχα, 728 00:31:30,150 --> 00:31:31,679 με τον ίδιο τρόπο που βρέθηκε η γυναίκα σου. 729 00:31:31,680 --> 00:31:33,719 - Ο Σόνι Μπρούτον σερβίρει 730 00:31:33,720 --> 00:31:36,389 τρεις συνεχόμενες ζωές ποινές χωρίς αναστολή. 731 00:31:36,390 --> 00:31:38,229 - Αποφυλακίστηκε πριν από πέντε μέρες. 732 00:31:38,230 --> 00:31:39,063 - Τι; 733 00:31:39,064 --> 00:31:40,229 - Έκοψε συμφωνία με το κράτος. 734 00:31:40,230 --> 00:31:41,549 - Πολιτικοί του Ώστιν. 735 00:31:41,550 --> 00:31:42,390 - Δεν το ήξερες αυτό; 736 00:31:42,391 --> 00:31:43,940 - Όχι, δεν το ήξερα αυτό! 737 00:31:44,942 --> 00:31:46,649 - Λοιπόν, βλέπω πώς είσαι ο εισαγγελέας, 738 00:31:46,650 --> 00:31:49,859 το συμβούλιο αποφυλάκισης επικοινώνησε μαζί σας την επομένη της αποφυλάκισης. 739 00:31:49,860 --> 00:31:51,410 - Θα τον βρεις, σωστά; 740 00:31:52,440 --> 00:31:54,779 - Ξέρεις, ο Μπρούτον ξόδεψε έξι χρόνια στο slammer 741 00:31:54,780 --> 00:31:57,129 κραυγάζοντας όλους όσοι μπορεί για να βγουν έξω, 742 00:31:57,130 --> 00:31:58,289 και το πρώτο πράγμα που κάνει όταν είναι ελεύθερος 743 00:31:58,290 --> 00:31:59,123 είναι να σκοτώσεις τη γυναίκα σου. 744 00:31:59,124 --> 00:32:01,113 - Μμμ, πρέπει πραγματικά να σε μισεί. 745 00:32:01,980 --> 00:32:04,739 - Ναι, για καλή μας τύχη, ο γιος σου επέζησε. 746 00:32:04,740 --> 00:32:05,573 Και όταν αναρρώσει, 747 00:32:05,574 --> 00:32:07,829 μάλλον θα μπορέσει για να αναγνωρίσει τον δολοφόνο. 748 00:32:07,830 --> 00:32:09,569 - Είναι τεσσάρων. 749 00:32:09,570 --> 00:32:10,570 - Είναι μάρτυρας. 750 00:32:11,662 --> 00:32:15,033 Είναι ο μόνος μου μάρτυρας. (ανακατεύει την καρέκλα) 751 00:32:16,350 --> 00:32:17,400 Ευχαριστώ κύριοι. 752 00:32:19,408 --> 00:32:20,241 -Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις; 753 00:32:20,242 --> 00:32:21,889 Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να παραιτηθούμε η προειδοποίηση Miranda! 754 00:32:21,890 --> 00:32:23,789 - Το ξέρω και το ξέρεις, 755 00:32:23,790 --> 00:32:25,499 προφανώς, ο Γκάρετ δεν το κάνει. 756 00:32:25,500 --> 00:32:27,749 Πάμε σε δίκη, στιγμιαία αθώωση. 757 00:32:27,750 --> 00:32:29,050 - Κάτι ακόμα, Τέριλ. 758 00:32:30,120 --> 00:32:32,249 Ο Bruton του αρέσει να παίρνει αναμνηστικά. 759 00:32:32,250 --> 00:32:35,639 Η γυναίκα σου στραγγαλίστηκε μια από τις δικές της κάλτσες. 760 00:32:35,640 --> 00:32:37,040 Θα θέλαμε πολύ να το βρούμε. 761 00:32:40,902 --> 00:32:42,209 - [Σαμ] Ιησού! 762 00:32:42,210 --> 00:32:43,210 Σόνι Μπρούτον. 763 00:32:43,974 --> 00:32:44,940 - [Άντισον] Ναι, είμαι ανησύχησε όταν το μάθει 764 00:32:44,941 --> 00:32:46,709 δεν σκότωσε τον Κρίστοφερ, θα προσπαθήσει ξανά. 765 00:32:46,710 --> 00:32:47,700 - [Σαμ] Λοιπόν, απλά ξεχάστε τον. 766 00:32:47,701 --> 00:32:48,959 - Όχι, πρέπει να τον βρω. 767 00:32:48,960 --> 00:32:51,329 - Άντισον, δεν πας πουθενά. 768 00:32:51,330 --> 00:32:52,623 Άντισον, σταμάτα! 769 00:32:54,210 --> 00:32:55,846 Ο γιος σου σε χρειάζεται. 770 00:32:55,847 --> 00:33:00,544 (Το παντελόνι Addison βαρύ) (το τηλέφωνο χτυπάει) 771 00:33:00,545 --> 00:33:02,045 - Κι εγώ τον χρειάζομαι. 772 00:33:04,002 --> 00:33:07,352 (ασθενής αδιάκριτη φλυαρία) 773 00:33:07,353 --> 00:33:09,959 - [Ανκόρ ειδήσεων] Από το Terrill υπόθεση δολοφονίας για εμάς, Kelley; 774 00:33:09,960 --> 00:33:12,899 - [Kelley] Αυτό είναι ένα η κοινότητα κυριευμένη από φόβο. 775 00:33:12,900 --> 00:33:16,019 Χθες το βράδυ, Ρεβέκκα Τέριλ, η κοινωνικά σύζυγος 776 00:33:16,020 --> 00:33:18,809 της πρώην περιφέρειας δικηγόρος, Addison Terrill, 777 00:33:18,810 --> 00:33:20,849 βρέθηκε άγρια δολοφονημένος, 778 00:33:20,850 --> 00:33:23,459 και ο γιος τους έμεινε νεκρός. 779 00:33:23,460 --> 00:33:26,489 Η αστυνομία λέει, είναι συνεχίζοντας τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων, 780 00:33:26,490 --> 00:33:30,059 αλλά ότι αυτή η περίπτωση μπορεί να είναι σχετίζεται με μια από τις περιπτώσεις 781 00:33:30,060 --> 00:33:33,345 που άσκησε δίωξη ο Άντισον Τέριλ ως εισαγγελέας. 782 00:33:33,346 --> 00:33:37,013 (δυσοίωνη σασπένς μουσική) 783 00:33:39,366 --> 00:33:44,366 (η δυσοίωνη σασπένς μουσική συνεχίζεται) 784 00:33:44,625 --> 00:33:49,125 (η δυσοίωνη σασπένς μουσική συνεχίζεται) 785 00:33:53,676 --> 00:33:55,529 (η δυσοίωνη σασπένς μουσική συνεχίζεται) 786 00:33:55,530 --> 00:33:56,669 - Ευχαριστώ, Κέλλυ. (μπιπ της μηχανής) 787 00:33:56,670 --> 00:33:59,399 Ερχόμενοι, έχουμε το δικό σας παρατεταμένη πενταήμερη πρόβλεψη 788 00:33:59,400 --> 00:34:01,139 και μια ματιά στα τοπικά αθλήματα. 789 00:34:01,140 --> 00:34:04,289 Αλλά πρώτα, μια ειδική αναφορά για τοπική επεξεργασία νερού. 790 00:34:04,290 --> 00:34:05,724 Πολλοί κάτοικοι έχουν αναφέρει 791 00:34:05,725 --> 00:34:07,315 δοκιμάζοντας κάτι αστείο... (μπιπ της μηχανής) 792 00:34:07,316 --> 00:34:10,649 (ζοφερή δραματική μουσική) 793 00:34:19,968 --> 00:34:24,135 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 794 00:34:32,478 --> 00:34:36,395 (ζοφερή δραματική μουσική κατασκευή) 795 00:34:41,244 --> 00:34:43,218 (πουλιά που κελαηδούν) 796 00:34:43,219 --> 00:34:47,386 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 797 00:34:53,842 --> 00:34:55,791 (Ο Σαμ σιωπά απαλά) 798 00:34:55,792 --> 00:34:57,342 (μαλακώνει απαλά) 799 00:34:57,343 --> 00:35:01,510 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 800 00:35:10,694 --> 00:35:12,423 (η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει κροτάλισμα) 801 00:35:12,424 --> 00:35:16,591 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 802 00:35:17,901 --> 00:35:20,994 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά) 803 00:35:20,995 --> 00:35:23,518 (Ο Σαμ εκπνέει δυνατά) 804 00:35:23,519 --> 00:35:27,686 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 805 00:35:35,471 --> 00:35:36,804 - Πρέπει να φύγουμε. 806 00:35:38,646 --> 00:35:42,194 Πρέπει να επιστρέψεις στο νοσοκομείο. 807 00:35:42,195 --> 00:35:43,050 - Δεν μπορώ. 808 00:35:43,051 --> 00:35:44,853 - Άντισον. - Λίγο ακόμα. 809 00:35:48,026 --> 00:35:51,479 (πουλιά που κελαηδούν) 810 00:35:51,480 --> 00:35:52,803 Όταν ζούσε η Μπέκυ, 811 00:35:54,990 --> 00:35:55,920 έλεγε πάντα 812 00:35:55,921 --> 00:35:57,970 ότι δεν πέρασα αρκετό χρόνο μαζί της, 813 00:36:02,190 --> 00:36:03,940 και τώρα το μόνο που μπορώ να της δώσω είναι χρόνος. 814 00:36:06,228 --> 00:36:09,395 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά) 815 00:36:10,770 --> 00:36:12,157 - Έχουμε παρέα. 816 00:36:15,090 --> 00:36:17,519 Αυτό δεν είναι κατάλληλο ώρα, υπολοχαγός. 817 00:36:17,520 --> 00:36:20,279 - Μπορούμε να πάμε στο κέντρο της πόλης, αν θα ήσουν πιο άνετα; 818 00:36:20,280 --> 00:36:22,289 Καταλαβαίνουμε ότι ο γιος σας είναι ξύπνιος, 819 00:36:22,290 --> 00:36:23,399 και πρέπει να του μιλήσουμε. 820 00:36:23,400 --> 00:36:24,899 - Αναρρώνει από μια επίθεση, 821 00:36:24,900 --> 00:36:26,339 και η μητέρα του έχει δολοφονηθεί. 822 00:36:26,340 --> 00:36:28,229 - Και μπορεί να ταυτιστεί ο άντρας που τη σκότωσε. 823 00:36:28,230 --> 00:36:30,572 - Είναι τεσσάρων χρονών, μαλάκα! 824 00:36:30,573 --> 00:36:32,489 (Ο Λάρι μουρμουρίζει) - Εντάξει, χαλαρά, Λάρι. 825 00:36:32,490 --> 00:36:33,929 - Τι γίνεται με τον Sonny Bruton; 826 00:36:33,930 --> 00:36:35,099 - Θα τον βρούμε, 827 00:36:35,100 --> 00:36:37,619 αλλά πρώτα, έχουμε μερικά ακόμα ερωτήσεις για τον κύριο Τέριλ. 828 00:36:37,620 --> 00:36:39,030 - Όχι. - Γεια, δεν πειράζει. 829 00:36:40,650 --> 00:36:42,119 - Η έκθεση αυτοψίας αναφέρει 830 00:36:42,120 --> 00:36:44,220 ότι αιτία θανάτου ήταν ο στραγγαλισμός. 831 00:36:45,330 --> 00:36:46,829 Η γυναίκα σου δεν βιάστηκε. 832 00:36:46,830 --> 00:36:49,289 Δεν υπήρχαν μώλωπες στα συνηθισμένα σημεία. 833 00:36:49,290 --> 00:36:51,389 - Με άλλα λόγια, Μπρούτον βίασε τρεις γυναίκες, 834 00:36:51,390 --> 00:36:52,919 αλλά δεν βίασε τη γυναίκα σου. 835 00:36:52,920 --> 00:36:54,359 - Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 836 00:36:54,360 --> 00:36:56,129 - [Γκάρετ] Η έκθεση λέει επίσης 837 00:36:56,130 --> 00:36:59,249 ότι το θύμα είχε α 0,15 επίπεδο αλκοόλ στο αίμα. 838 00:36:59,250 --> 00:37:02,459 - Αυτό είναι πολύ αλκοόλ για μια ευτυχισμένα παντρεμένη γυναίκα. 839 00:37:02,460 --> 00:37:04,379 Ή μήπως δεν ήταν τόσο ευτυχισμένη παντρεμένη; 840 00:37:04,380 --> 00:37:05,213 -Τι προλαβαίνεις; 841 00:37:05,214 --> 00:37:07,229 -Αυτό που έχω, έχεις κοπέλα, 842 00:37:07,230 --> 00:37:08,879 και ξέρουμε ότι αυτή σας επισκέφτηκε στο γραφείο σας 843 00:37:08,880 --> 00:37:09,810 την ημέρα της δολοφονίας. 844 00:37:09,811 --> 00:37:11,609 - Αυτή είναι η γυναίκα μου, υπολοχαγός! 845 00:37:11,610 --> 00:37:12,610 - [Γκάρετ] Έλα πάλι; 846 00:37:15,515 --> 00:37:17,363 - Προσπαθούσαμε να κάνουμε άλλο μωρό. 847 00:37:18,390 --> 00:37:20,823 Ήρθε στο γραφείο μου ντυμένη πελάτισσα. 848 00:37:22,129 --> 00:37:23,729 Ήταν ένα παιχνίδι που παίξαμε. 849 00:37:23,730 --> 00:37:25,979 - Υποσημείωση στο ιατρικό ανέφερε η έκθεση του εξεταστή 850 00:37:25,980 --> 00:37:26,910 ότι οι σωλήνες της ήταν δεμένοι. 851 00:37:26,911 --> 00:37:29,633 Προσπαθούσατε λοιπόν να έχετε ένα μωρό με μια γυναίκα που δεν μπορούσε; 852 00:37:32,218 --> 00:37:35,069 - (αναπνέει τρανταχτά) Αυτή δεν μου είπε για αυτό. 853 00:37:35,070 --> 00:37:36,060 - Πότε το έμαθες; 854 00:37:36,061 --> 00:37:37,709 - Γάμα αυτό! 855 00:37:37,710 --> 00:37:40,139 Είπες ότι ο Σόνι Μπρούτον έσπασε την αναστολή του. 856 00:37:40,140 --> 00:37:42,269 Δεν ξέρεις που είναι; 857 00:37:42,270 --> 00:37:43,972 - Θα τον βρούμε. 858 00:37:43,973 --> 00:37:45,659 -Μα δεν νομίζεις ότι το έκανε; 859 00:37:45,660 --> 00:37:47,219 - Θα τον ρωτήσουμε όταν τον βρούμε. 860 00:37:47,220 --> 00:37:48,869 - Καλέστε μας όταν το κάνετε, 861 00:37:48,870 --> 00:37:50,729 Γιατί αυτή τη στιγμή αυτή η μαλακία τελείωσε. 862 00:37:50,730 --> 00:37:51,730 - Σύμβουλος. 863 00:37:53,460 --> 00:37:56,373 Σύμβουλε, μην το αφήνεις ο πελάτης σας φύγει από την πόλη. 864 00:37:58,899 --> 00:38:01,619 (πουλιά που κελαηδούν) (πατηματικά βήματα) 865 00:38:01,620 --> 00:38:03,300 - [Λάρι] Λοιπόν, τι να κάνουμε νομίζεις, υπολοχαγός; 866 00:38:04,350 --> 00:38:06,545 - Ας βρούμε τη φίλη. 867 00:38:06,546 --> 00:38:09,296 (πουλιά που κελαηδούν) 868 00:38:15,478 --> 00:38:16,897 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά) 869 00:38:16,898 --> 00:38:20,398 (τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν) 870 00:38:23,706 --> 00:38:25,919 (Ο Άντισον αναστενάζει) (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει με χτυπήματα) 871 00:38:25,920 --> 00:38:27,839 - Είναι αθλητικό ψάρεμα. 872 00:38:27,840 --> 00:38:29,340 Ο Γκάρετ έχει δύσκολα μαζί σου. 873 00:38:30,450 --> 00:38:33,359 - Ήταν ο σύντροφος του Ιησού Βάργκας, θυμάσαι; 874 00:38:33,360 --> 00:38:34,360 - Ναι. 875 00:38:36,057 --> 00:38:37,607 Δεν ψάχνουν για τον Μπρούτον. 876 00:38:38,610 --> 00:38:39,959 Ούτε βιασμό, ούτε DNA. 877 00:38:39,960 --> 00:38:43,173 Χωρίς DNA, κανείς είναι ο δολοφόνος. 878 00:38:44,280 --> 00:38:46,986 Μπορώ να δω τον Μπρούτον να γελάει στα πρωτοσέλιδα τώρα. 879 00:38:46,987 --> 00:38:50,249 «Ο σύζυγος σκοτώνει τη γυναίκα γιατί της μυστηριώδους φίλης». 880 00:38:50,250 --> 00:38:52,559 - Ήταν πάντα ένα έξυπνο κάθαρμα. 881 00:38:52,560 --> 00:38:54,749 Το θέμα είναι ότι είναι δεν ψάχνω για τον Bruton, 882 00:38:54,750 --> 00:38:56,717 και πρέπει να τον βρω πριν βρει το παιδί μου. 883 00:38:56,718 --> 00:38:58,379 - Μην ανησυχείς για αυτό το μωρό. 884 00:38:58,380 --> 00:39:00,449 Μην ανησυχείς ποτέ για αυτό το μωρό. 885 00:39:00,450 --> 00:39:01,450 - Σάρα. 886 00:39:03,142 --> 00:39:04,319 - Θεέ μου, η γυναίκα μου πέθανε, 887 00:39:04,320 --> 00:39:06,179 ο γιος μου δέχτηκε επίθεση και τον άφησαν νεκρό, 888 00:39:06,180 --> 00:39:07,426 οι μπάτσοι με κυκλώνουν, 889 00:39:07,427 --> 00:39:08,942 και αν είμαι στη φυλακή όσο Ο Μπρούτον είναι ελεύθερος 890 00:39:08,943 --> 00:39:11,043 τότε ο Κρίστοφερ δεν έχει ευκαιρία. 891 00:39:12,540 --> 00:39:13,740 -Τι σκέφτεσαι; 892 00:39:17,310 --> 00:39:18,143 -Πρέπει να τον ακολουθήσω. 893 00:39:18,144 --> 00:39:19,289 - Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. 894 00:39:19,290 --> 00:39:20,639 - Κοίτα, δεν έχω άλλη επιλογή, Σαμ! 895 00:39:20,640 --> 00:39:22,829 - Άντισον, δεν μπορείς να βρεις τα κλειδιά σου το πρωί! 896 00:39:22,830 --> 00:39:25,053 Πώς περιμένεις να βρεις τον Sonny Bruton; 897 00:39:25,962 --> 00:39:28,319 - Θα επιστρέψω στην αρχική δοκιμή. 898 00:39:28,320 --> 00:39:30,120 Θα μιλήσω με τον αξιωματικό που συνέλαβε. 899 00:39:32,460 --> 00:39:33,460 - Ο Ιησούς Βάργκας; 900 00:39:34,385 --> 00:39:35,937 - Ναι. 901 00:39:35,938 --> 00:39:38,713 - Άγια σκατά! (ο κινητήρας αναποδογυρίζει) 902 00:39:38,714 --> 00:39:41,631 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 903 00:39:43,540 --> 00:39:46,290 (πουλιά που κελαηδούν) 904 00:39:50,097 --> 00:39:52,489 (το μωρό κλαίει από μακριά) (πατηματικά βήματα) 905 00:39:52,490 --> 00:39:57,490 (το μωρό συνεχίζει να κλαίει) (ο σκύλος γαβγίζει από μακριά) 906 00:39:58,076 --> 00:40:02,813 (Ακούγεται ισπανική μουσική ακαθόριστα σε απόσταση) 907 00:40:02,814 --> 00:40:06,041 (το μωρό συνεχίζει να κλαίει) (βήματα που κλείνουν) 908 00:40:06,042 --> 00:40:07,599 (το παιδί γελάει) 909 00:40:07,600 --> 00:40:09,682 (τα βήματα συνεχίζουν να σβήνουν) 910 00:40:09,683 --> 00:40:12,260 (τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα) 911 00:40:12,261 --> 00:40:15,428 (βήματα που ανεβαίνουν) 912 00:40:20,443 --> 00:40:22,769 (χτυπώντας την πόρτα) - Ποιος είναι; 913 00:40:22,770 --> 00:40:24,350 - Άντισον Τέριλ. (κλικ κλειδώματος) 914 00:40:24,351 --> 00:40:25,627 (η πόρτα ανοίγει χτυπάει) 915 00:40:25,628 --> 00:40:28,138 (προσγειώνεται το χτύπημα) (σφράγιση των ποδιών) 916 00:40:28,139 --> 00:40:32,159 - (γέλια) Το περίμενα πέντε χρόνια για να το κάνουμε αυτό. 917 00:40:32,160 --> 00:40:33,160 Τι θέλεις; 918 00:40:36,840 --> 00:40:38,339 - Ήθελα απλώς να μιλήσουμε. 919 00:40:38,340 --> 00:40:42,179 - Σχετικά με τι, θρησκεία, πολιτική, 920 00:40:42,180 --> 00:40:43,709 ή αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση έχω ακούσει 921 00:40:43,710 --> 00:40:44,939 στο ραδιόφωνο της αστυνομίας; 922 00:40:44,940 --> 00:40:46,979 Είσαι πολύ κουβέντα του barrio, ντροπαλός. 923 00:40:46,980 --> 00:40:48,839 - Υπολοχαγός Γκάρετ νομίζει ότι σκότωσα τη γυναίκα μου. 924 00:40:48,840 --> 00:40:49,830 - Γεια σου, γνώρισες ποτέ γυναίκα 925 00:40:49,831 --> 00:40:51,359 που δεν έδωσε τον άντρα της λόγος να τη σκοτώσεις; 926 00:40:51,360 --> 00:40:52,864 Γεια, φίλε, πήγαινε σπίτι, φίλε. 927 00:40:52,865 --> 00:40:54,134 - Περίμενε, περίμενε, άντε! 928 00:40:54,135 --> 00:40:55,413 (τρίζει η πόρτα) 929 00:40:55,414 --> 00:40:56,247 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 930 00:40:56,248 --> 00:40:57,749 - Τι, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;! 931 00:40:57,750 --> 00:41:00,059 Γιατί δεν πας να πάρεις τους πραγματικούς αστυνομικούς;! 932 00:41:00,060 --> 00:41:01,649 Κοίτα, ο γιος σου έχασε ήδη τη μαμά του. 933 00:41:01,650 --> 00:41:03,149 Θέλετε να χάσει και τον μπαμπά του; 934 00:41:03,150 --> 00:41:04,439 - Μη μου το κάνεις αυτό, Βάργκας. 935 00:41:04,440 --> 00:41:05,733 - Ω, γάμα σου, Τέριλ! 936 00:41:06,720 --> 00:41:08,279 Είναι επειδή εσύ δεν είμαι πια αστυνομικός! 937 00:41:08,280 --> 00:41:09,299 Δεν σου χρωστάω σκατά! 938 00:41:09,300 --> 00:41:10,469 Και σκατά είναι το μόνο που έχω! 939 00:41:10,470 --> 00:41:12,719 - Ψάχνω για τον Σόνι Μπρούτον. 940 00:41:12,720 --> 00:41:14,519 Έχετε μια επαφή όταν έκανες τη σύλληψη. 941 00:41:14,520 --> 00:41:15,626 Χρειάζομαι ένα όνομα. 942 00:41:15,627 --> 00:41:17,777 - (γελάει σαρκαστικά) Θέλεις όνομα; 943 00:41:18,960 --> 00:41:20,699 Άγγελος Ζαμόρα. 944 00:41:20,700 --> 00:41:23,310 Κάνει παρέα στο Los Tiburones στο Fair Park. 945 00:41:23,311 --> 00:41:25,686 (Ο Βάργκας μιλάει στα Ισπανικά) 946 00:41:25,687 --> 00:41:28,555 (η πόρτα κλείνει δυνατά) 947 00:41:28,556 --> 00:41:31,639 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου χτυπάει) 948 00:41:32,553 --> 00:41:36,303 (σασπένς δραματική μουσική) 949 00:41:41,082 --> 00:41:43,506 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά) 950 00:41:43,507 --> 00:41:47,542 (οι θαμώνες φλυαρούν αδιάκριτα) 951 00:41:47,543 --> 00:41:50,960 (σασπένς ροκ μουσική) 952 00:41:52,097 --> 00:41:57,014 (οι θαμώνες συνεχίζουν να φλυαρούν αδιάκριτα) 953 00:42:01,890 --> 00:42:02,730 - Με συγχωρείτε. 954 00:42:02,731 --> 00:42:04,019 Συγνώμη. 955 00:42:04,020 --> 00:42:05,020 Γεια. 956 00:42:06,150 --> 00:42:08,009 - Χάθηκες Μαρίκον; 957 00:42:08,010 --> 00:42:10,379 - Βασικά, ψάχνω κάποιον. 958 00:42:10,380 --> 00:42:11,380 Άγγελος Ζαμόρα. 959 00:42:12,390 --> 00:42:14,039 - Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν. 960 00:42:14,040 --> 00:42:15,040 Τι θέλετε; 961 00:42:18,360 --> 00:42:20,004 - Θα πάρω ένα Dr. Pepper. 962 00:42:20,005 --> 00:42:22,879 (Ο Άγγελος φωνάζει στα Ισπανικά) 963 00:42:22,880 --> 00:42:27,797 (Ο Κάρλος μιλά στα ισπανικά από μακριά) 964 00:42:29,160 --> 00:42:31,203 (το καπάκι του μπουκαλιού χτυπάει) 965 00:42:31,204 --> 00:42:34,049 (χρήματα θρόισμα) 966 00:42:34,050 --> 00:42:35,590 - Θέλεις πατάτες με αυτό; 967 00:42:35,591 --> 00:42:38,038 - [Άντισον] Δεν πειράζει. 968 00:42:38,039 --> 00:42:43,039 (οι θαμώνες φωνάζουν αδιάκριτα στο παρασκήνιο) 969 00:42:43,305 --> 00:42:47,791 (η uptempo rock μουσική συνεχίζεται) 970 00:42:47,792 --> 00:42:52,792 (οι θαμώνες συνεχίζουν να φλυαρούν αδιάκριτα) 971 00:42:52,953 --> 00:42:56,870 (η uptempo rock μουσική συνεχίζεται) 972 00:43:04,996 --> 00:43:05,996 - Γεια! 973 00:43:06,806 --> 00:43:08,879 Δεν ψάχνεις για τον Angel Zamora; 974 00:43:08,880 --> 00:43:10,173 - Ναι, ναι, είμαι. 975 00:43:11,017 --> 00:43:12,209 - Λοιπόν, δεν δουλεύει πια εδώ, 976 00:43:12,210 --> 00:43:14,223 αλλά ξέρω πού είναι. 977 00:43:15,060 --> 00:43:16,379 Έχεις αυτοκίνητο; 978 00:43:16,380 --> 00:43:17,213 - Ναι, το κάνω. 979 00:43:17,214 --> 00:43:18,869 Πώς σε λένε; 980 00:43:18,870 --> 00:43:20,879 - Μαρία. - Μαρία. 981 00:43:20,880 --> 00:43:21,880 Είμαι ο Άντισον. 982 00:43:23,460 --> 00:43:25,379 Χάρηκα που σε γνώρισα. 983 00:43:25,380 --> 00:43:27,603 - Εντάξει, Άντισον, πάμε έξω, ε; 984 00:43:28,601 --> 00:43:32,768 (οι θαμώνες φλυαρούν αδιάκριτα) 985 00:43:34,294 --> 00:43:37,377 (η πόρτα ανοίγει) 986 00:43:38,520 --> 00:43:40,173 Ψάχνει για τον Angel Zamora. 987 00:43:43,410 --> 00:43:44,490 - [Άντισον] Πώς πάει; 988 00:43:46,590 --> 00:43:47,793 - Άσε με να δω μετρητά. 989 00:43:50,890 --> 00:43:53,640 (χρήματα θρόισμα) 990 00:43:57,029 --> 00:44:00,112 (ο κακοποιός μουρμουρίζει αχνά) 991 00:44:01,635 --> 00:44:03,092 (ο κακοποιός πιπιλάει δόντια) - Γεια σου. 992 00:44:03,093 --> 00:44:04,139 Έι, άσε, έλα! 993 00:44:04,140 --> 00:44:05,709 Τι γίνεται με αυτό - - Γεια! 994 00:44:05,710 --> 00:44:08,173 Φύγε από πάνω μου, pendejo! - Εντάξει, εντάξει! 995 00:44:08,174 --> 00:44:09,757 Ναι, εννοώ, δεν είμαι ψάχνοντας για κανένα πρόβλημα, 996 00:44:09,758 --> 00:44:10,591 εντάξει; - Λοιπόν, σύντομα, 997 00:44:10,592 --> 00:44:11,752 δεν θα ψάχνεις τίποτα, 998 00:44:11,753 --> 00:44:13,097 pendejo! (όπλο όπλο) 999 00:44:13,098 --> 00:44:14,309 (Ο Βάργκας μιλάει στα Ισπανικά) 1000 00:44:14,310 --> 00:44:15,143 - Έλα μπαμπά! 1001 00:44:15,143 --> 00:44:16,044 Ερχομαι! 1002 00:44:16,045 --> 00:44:17,309 Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά! 1003 00:44:17,310 --> 00:44:18,300 Αυτό είναι σωστό. 1004 00:44:18,300 --> 00:44:19,300 Αυτό είναι σωστό! 1005 00:44:20,789 --> 00:44:21,622 (τα χρήματα τσαλακώνονται) 1006 00:44:21,622 --> 00:44:22,455 - Φίλε, δεν είσαι 1007 00:44:22,456 --> 00:44:23,489 ένας αστυνομικός όχι πια- - Και δεν είσαι 1008 00:44:23,490 --> 00:44:24,490 χωρίς βωμό αγόρι! 1009 00:44:25,470 --> 00:44:26,672 - Ευχαριστώ. 1010 00:44:26,673 --> 00:44:27,717 (ο κακοποιός πιπιλάει δόντια) 1011 00:44:27,718 --> 00:44:28,979 - Δεν είναι σωστό, φίλε. 1012 00:44:28,980 --> 00:44:32,253 Έρχεται στο μέρος μας, πληρώνει αμοιβή gringo. 1013 00:44:34,050 --> 00:44:34,883 - Πληρώστε τον. 1014 00:44:34,884 --> 00:44:38,792 - Να τον πληρώσω για τι; - Πλήρωσε τον που δεν σε σκότωσε! 1015 00:44:38,793 --> 00:44:40,259 - Αυτό είναι εκβιασμός. 1016 00:44:40,260 --> 00:44:41,909 - Νόμος του δρόμου, ντροπαλός. 1017 00:44:41,910 --> 00:44:42,929 Θέλεις να χορέψεις τη Μακαρένα, 1018 00:44:42,930 --> 00:44:44,579 πρέπει να πληρώσεις τον λογαριασμό. 1019 00:44:44,580 --> 00:44:45,839 Πάμε. - Πάμε; 1020 00:44:45,840 --> 00:44:47,163 Δεν πήρα αυτή τη διεύθυνση. 1021 00:44:48,780 --> 00:44:49,859 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1022 00:44:49,860 --> 00:44:50,693 Ερχομαι. 1023 00:44:50,694 --> 00:44:52,346 Άκου φίλε, 1024 00:44:52,347 --> 00:44:53,849 απλά δώσε μου τη διεύθυνση. 1025 00:44:53,850 --> 00:44:55,250 Αυτή η συνάντηση δεν έγινε ποτέ. 1026 00:44:56,858 --> 00:45:00,329 (ο κακοποιός ψιθυρίζει αδιάκριτα) 1027 00:45:00,330 --> 00:45:03,899 - Τρέχοντας μια σειρά από σκύλες έξω από το Oasis Motel. 1028 00:45:03,900 --> 00:45:05,763 1313 Ortiz Street. 1029 00:45:06,630 --> 00:45:07,927 - Πάμε. 1030 00:45:07,928 --> 00:45:09,479 - 1313 Ortiz. 1031 00:45:09,480 --> 00:45:10,313 Σας ευχαριστώ. 1032 00:45:10,314 --> 00:45:12,830 - Άφησε αυτή τη σκατά πριν Σου το αφαιρώ. 1033 00:45:14,047 --> 00:45:16,702 (το μαχαίρι χτυπάει κλειστό) - Πούτο. 1034 00:45:16,703 --> 00:45:19,151 (τα λεφτά τσακίζουν) 1035 00:45:19,152 --> 00:45:23,309 (σασπένς δραματική μουσική) 1036 00:45:23,310 --> 00:45:24,207 - Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 1037 00:45:24,208 --> 00:45:25,757 - Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα;! 1038 00:45:26,816 --> 00:45:28,743 (γέλια) Έλα ρε φίλε! 1039 00:45:29,940 --> 00:45:31,229 Ερχομαι. 1040 00:45:31,230 --> 00:45:32,502 Είμαι παρκαρισμένος εδώ κάτω. 1041 00:45:32,503 --> 00:45:35,253 (Ο Άντισον χλευάζει) 1042 00:45:36,330 --> 00:45:37,163 Πού; 1043 00:45:37,164 --> 00:45:38,433 1313 Ortiz Street; 1044 00:45:39,390 --> 00:45:40,529 - [Άντισον] Το νοσοκομείο. 1045 00:45:40,530 --> 00:45:41,997 - [Βάργκας] Πληγώθηκες τόσο πολύ; 1046 00:45:42,900 --> 00:45:44,350 - Πρέπει να πάω να ελέγξω τον γιο μου. 1047 00:45:46,110 --> 00:45:47,729 Τι κάνεις, τελικά, ακολουθώντας με; 1048 00:45:47,730 --> 00:45:49,109 - [Βάργκας] Συνεχίστε να αναβοσβήνει τις επαγγελματικές σας κάρτες 1049 00:45:49,110 --> 00:45:49,943 κάπως έτσι, 1050 00:45:49,944 --> 00:45:51,623 θα σκοτώσεις τον εαυτό σου. 1051 00:45:52,800 --> 00:45:53,909 - Ευχαριστώ. 1052 00:45:53,910 --> 00:45:55,979 - Δεν το κάνω για σένα, ντροπαλή. 1053 00:45:55,980 --> 00:45:57,630 Το κάνω για να πάρω τον Σόνι Μπρούτον. 1054 00:45:58,504 --> 00:45:59,695 (στροφές κινητήρα) 1055 00:45:59,696 --> 00:46:02,863 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 1056 00:46:05,880 --> 00:46:08,759 Λυπάμαι για τη γυναίκα σου. 1057 00:46:08,760 --> 00:46:10,889 Είχες δίκιο για τον Τζον Γκάρετ. 1058 00:46:10,890 --> 00:46:12,599 Δεν σπάει τις μπάλες του ψάχνει για τον Σόνι Μπρούτον. 1059 00:46:12,600 --> 00:46:13,899 Σε έχει σκεφτεί για αυτό. 1060 00:46:13,900 --> 00:46:16,079 - Ναι, τι σε κάνει τόσο σίγουρο για αυτό; 1061 00:46:16,080 --> 00:46:18,299 - Έχω ακόμα τις πηγές μου στο κέντρο της πόλης. 1062 00:46:18,300 --> 00:46:19,979 Ήμουν αστυνομικός, θυμάσαι; 1063 00:46:19,980 --> 00:46:21,697 Μέχρι που με έδιωξες. 1064 00:46:21,698 --> 00:46:23,405 - Παραβήσατε το νόμο, Βάργκας. 1065 00:46:23,406 --> 00:46:25,169 - (γέλια) Α, ναι, ποιος είναι ο νόμος; 1066 00:46:25,170 --> 00:46:27,400 Κάποιος νεκρός λευκός νόμος; 1067 00:46:27,401 --> 00:46:29,189 Λοιπόν, γιατί αφήστε τη δικαιοσύνη να σταθεί εμπόδιο 1068 00:46:29,190 --> 00:46:30,540 του νομικού συστήματος, σωστά; 1069 00:46:31,620 --> 00:46:33,028 Θέλεις λίγο; 1070 00:46:33,029 --> 00:46:33,862 - Όχι, ευχαριστώ. 1071 00:46:33,863 --> 00:46:34,919 - Όχι, ακόμα δεν πίνεις; 1072 00:46:34,920 --> 00:46:35,939 - Λοιπόν, προφανώς, ναι. 1073 00:46:35,940 --> 00:46:36,940 - Κάθε ευκαιρία που έχω, 1074 00:46:36,941 --> 00:46:38,399 αλλά έκοψα το κάπνισμα. 1075 00:46:38,400 --> 00:46:40,127 - Λοιπόν, τι κάνεις τότε τσιγάρα στο αυτοκίνητο; 1076 00:46:40,128 --> 00:46:42,278 - Αχ, κράτα τα τριγύρω για να δοκιμάσω τη δύναμη της θέλησής μου. 1077 00:46:43,350 --> 00:46:45,534 Δηλαδή πιστεύεις ότι ο Μπρούτον σκότωσε τη γυναίκα σου; 1078 00:46:45,535 --> 00:46:47,351 - Δεν ξέρω. 1079 00:46:47,352 --> 00:46:49,679 Εννοώ ότι οι δικαστικές βεντέτες είναι τόσο σπάνιες. 1080 00:46:49,680 --> 00:46:50,939 Αλλά ο τύπος με απείλησε στη δίκη, 1081 00:46:50,940 --> 00:46:53,190 και έγινε όλο αυτό ενώ ήταν υπό όρους. 1082 00:46:54,510 --> 00:46:55,919 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αν ο γιος μου είναι μάρτυρας, 1083 00:46:55,920 --> 00:46:56,910 μπορεί να βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 1084 00:46:56,911 --> 00:46:59,189 - Ναι, ένα είναι σίγουρο, 1085 00:46:59,190 --> 00:47:00,990 Ο Σόνι Μπρούτον δεν θέλει να τον βρουν. 1086 00:47:02,041 --> 00:47:05,489 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) (έντομα που τσιρίζουν) 1087 00:47:05,490 --> 00:47:06,719 Αύριο λοιπόν είναι ρεπό, 1088 00:47:06,720 --> 00:47:08,580 οπότε θα σε πάρω γύρω στις 11. 1089 00:47:08,581 --> 00:47:10,120 Εντάξει. (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 1090 00:47:10,121 --> 00:47:11,204 Χαλαρώστε. 1091 00:47:13,462 --> 00:47:16,629 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά) 1092 00:47:18,036 --> 00:47:19,370 (μπιπ του τηλεφώνου) 1093 00:47:19,371 --> 00:47:21,136 (πατηματικά βήματα) (το κινητό τηλέφωνο έκλεισε) 1094 00:47:21,137 --> 00:47:22,507 (τα βήματα συνεχίζουν να παίζουν) 1095 00:47:22,508 --> 00:47:27,137 (τα έντομα συνεχίζουν να τσιρίζουν) 1096 00:47:27,138 --> 00:47:28,532 (πλησιάζουν βήματα) 1097 00:47:28,533 --> 00:47:29,533 - Γεια σου. - Γεια σου. 1098 00:47:30,720 --> 00:47:31,937 - [Άντισον] Πώς τα πάει; 1099 00:47:32,820 --> 00:47:33,820 - [Σάρα] Είναι εντάξει. 1100 00:47:35,910 --> 00:47:36,910 -Πως τα πας; 1101 00:47:39,810 --> 00:47:40,810 - Εντάξει. 1102 00:47:45,353 --> 00:47:47,936 (τρίζει η καρέκλα) 1103 00:47:51,102 --> 00:47:56,102 (πουλιά που κελαηδούν) (ο σκύλος γαβγίζει από μακριά) 1104 00:47:59,673 --> 00:48:00,673 - Γεια! - Γεια σου. 1105 00:48:03,210 --> 00:48:04,210 Πώς τα πάει; 1106 00:48:05,470 --> 00:48:07,049 - Ο γιατρός λέει ότι υπάρχει καμία μόνιμη βλάβη. 1107 00:48:07,050 --> 00:48:08,900 Θα τον αφήσει να φύγει κάποια στιγμή σήμερα. 1108 00:48:11,550 --> 00:48:12,869 - [Σαμ] Θέλεις τη Σάρα και εγώ να τον προσέχω 1109 00:48:12,870 --> 00:48:15,089 μέχρι να μπορέσετε να κάνετε άλλες ρυθμίσεις; 1110 00:48:15,090 --> 00:48:16,529 - Έχετε κάνει ήδη τόσα πολλά. 1111 00:48:16,530 --> 00:48:18,449 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό. 1112 00:48:18,450 --> 00:48:19,450 - Τότε μη ρωτάς. 1113 00:48:22,050 --> 00:48:24,179 - Θεέ μου, πρέπει να πάω να δω τον Βάργκας. 1114 00:48:24,180 --> 00:48:25,229 - Ο Ιησούς Βάργκας; 1115 00:48:25,230 --> 00:48:26,489 Νόμιζα ότι σε μισούσε; 1116 00:48:26,490 --> 00:48:27,490 - Α, το κάνει, 1117 00:48:28,253 --> 00:48:31,323 αλλά μισεί περισσότερο τον Σόνι Μπρούτον. (γελάει) 1118 00:48:32,488 --> 00:48:35,655 (βήματα αναχωρούν) 1119 00:48:39,143 --> 00:48:44,143 (σασπένς δραματική μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 1120 00:48:44,348 --> 00:48:49,348 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 1121 00:48:49,571 --> 00:48:51,099 (η αστυνομική ταινία χτυπάει) 1122 00:48:51,100 --> 00:48:52,127 Τι κάνεις; 1123 00:48:52,128 --> 00:48:52,961 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1124 00:48:52,961 --> 00:48:53,830 Δεν είσαι αστυνομικός! 1125 00:48:53,831 --> 00:48:55,349 - Ναι, με απέλυσαν. 1126 00:48:55,350 --> 00:48:56,350 Δεν τα παράτησα. 1127 00:48:57,346 --> 00:49:01,096 (σασπένς δραματική μουσική) 1128 00:49:02,550 --> 00:49:04,600 Εντάξει, θα το κάνουμε βήμα-βήμα. 1129 00:49:07,920 --> 00:49:09,239 είσαι καλά με αυτό, 1130 00:49:09,240 --> 00:49:10,590 ή θα το χάσεις από εμένα; 1131 00:49:11,850 --> 00:49:13,972 - Όχι, είναι απλά... 1132 00:49:13,973 --> 00:49:17,163 Δηλαδή, η γυναίκα μου το συνήθιζε κρατήστε αυτό το μέρος τόσο πεντακάθαρο. 1133 00:49:18,320 --> 00:49:19,735 (Ο Άντισον αναπνέει βαριά) 1134 00:49:19,736 --> 00:49:21,359 Είμαι καλός. 1135 00:49:21,360 --> 00:49:22,360 - Εντάξει. 1136 00:49:23,040 --> 00:49:25,829 Το παράθυρο της κουζίνας είναι σπασμένο, η αναγκαστική σου είσοδος. 1137 00:49:25,830 --> 00:49:27,809 Ρυθμίζεις το ξυπνητήρι όταν έφυγες. 1138 00:49:27,810 --> 00:49:28,810 Τι ώρα ήταν αυτή; 1139 00:49:30,450 --> 00:49:32,009 - Περίπου επτά. (ηχητικό σήμα συστήματος συναγερμού) 1140 00:49:32,010 --> 00:49:34,360 - Μα δεν ξέρουμε τι την ώρα που εμφανίστηκε ο Μπρούτον. 1141 00:49:35,730 --> 00:49:37,799 Λοιπόν, μήπως έβλεπε το σπίτι όλη μέρα; 1142 00:49:37,800 --> 00:49:40,049 Σχεδιάζω να σε πάρω με τη γυναίκα σου. 1143 00:49:40,050 --> 00:49:41,550 Δεν περίμενα να φύγεις. 1144 00:49:43,260 --> 00:49:47,159 Έσπασε το παράθυρο. (η πόρτα κλείνει με κρότους) 1145 00:49:47,160 --> 00:49:48,960 Το έβαλες σε καθυστέρηση, σωστά; - Ναι. 1146 00:49:50,100 --> 00:49:52,199 15 δευτερόλεπτα για όταν επέστρεψα. 1147 00:49:52,200 --> 00:49:54,059 Δεν ήθελα να ξυπνήσω κανέναν. 1148 00:49:54,060 --> 00:49:57,363 - Ο συναγερμός λοιπόν χτυπούσε, και αρπάζει τον γιο σου, 1149 00:49:58,200 --> 00:49:59,033 αλλά που ήταν; 1150 00:49:59,034 --> 00:50:01,563 Τι, εδώ, στην πόρτα; 1151 00:50:03,780 --> 00:50:05,069 - [Άντισον] Δεν ξέρω. 1152 00:50:05,070 --> 00:50:06,239 - Εντάξει, εντάξει. (η πόρτα ανοίγει χτυπάει) 1153 00:50:06,240 --> 00:50:09,423 Ο Μπρούτον κάθεται έξω και κοιτάζει για έναν τρόπο να μπεις. 1154 00:50:12,030 --> 00:50:13,919 Βλέπει τον γιο σου να έρχεται στην κουζίνα 1155 00:50:13,920 --> 00:50:15,719 για να πιεις νερό. 1156 00:50:15,720 --> 00:50:16,553 - Ή να πάρω τη γάτα. 1157 00:50:16,554 --> 00:50:18,269 Θέλω να πω, του αρέσει να κοιμάται με τη γάτα. 1158 00:50:18,270 --> 00:50:21,209 - [Βάργκας] Εντάξει, αυτός λοιπόν κατέβηκε να πάρει τη γάτα. 1159 00:50:21,210 --> 00:50:23,099 - [Άντισον] Ή ίσως τα κραγιόνια του. 1160 00:50:23,100 --> 00:50:24,989 Είναι τόσο ιδιαίτερος για τα παιχνίδια του. 1161 00:50:24,990 --> 00:50:27,539 - Ω, ποιος στο διάολο νοιάζεται, Τέριλ; 1162 00:50:27,540 --> 00:50:29,753 Ο Μπρούτον αποφασίζει να σπάσει μέσα από το παράθυρο. 1163 00:50:30,750 --> 00:50:32,009 Αρπάζει το παιδί σου, 1164 00:50:32,010 --> 00:50:35,519 μπαίνει τρέχοντας η γυναίκα σου... - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1165 00:50:35,520 --> 00:50:37,469 Η γυναίκα μου είχε επίπεδο αλκοόλ στο αίμα 0,15. 1166 00:50:37,470 --> 00:50:39,269 - 0,15; 1167 00:50:39,270 --> 00:50:41,249 Σκατά, φίλε, ήταν μεθυσμένη! 1168 00:50:41,250 --> 00:50:42,479 - Έτσι είναι. 1169 00:50:42,480 --> 00:50:45,269 - Άρα δεν ήρθε ορμώντας στην κουζίνα, 1170 00:50:45,270 --> 00:50:48,629 αλλά ο συναγερμός πρέπει να είναι απενεργοποιήθηκε σε 15 δευτερόλεπτα, 1171 00:50:48,630 --> 00:50:50,909 αλλιώς, φωτίζει τη γειτονιά. 1172 00:50:50,910 --> 00:50:53,523 Αχ, ήταν και οι δύο στην κουζίνα. 1173 00:50:54,420 --> 00:50:57,359 Ο Μπρούτον αρπάζει το παιδί, τον γιο σου, 1174 00:50:57,360 --> 00:51:00,393 και τον χρησιμοποιεί για να ζορίσει να σβήσει το ξυπνητήρι, 1175 00:51:01,830 --> 00:51:03,680 και μετά πληγώνει ούτως ή άλλως τον Κρίστοφερ. 1176 00:51:05,550 --> 00:51:08,300 Ίσως δεν μπορούσε να σκοτώσει αυτός γιατί η Μπέκυ είναι εκεί, 1177 00:51:09,804 --> 00:51:13,379 ή μήπως ήταν νευρικός προσπαθώντας να σκοτώσει ένα παιδί. 1178 00:51:13,380 --> 00:51:14,580 Είναι νέο έδαφος για αυτόν. 1179 00:51:16,950 --> 00:51:18,250 Η Μπέκυ αναγκάστηκε να παρακολουθήσει; 1180 00:51:20,190 --> 00:51:21,190 - Παρακαλώ. 1181 00:51:22,467 --> 00:51:23,460 - Όχι, λυπάμαι, φίλε. 1182 00:51:23,461 --> 00:51:25,360 Θα επανέλθουμε αργότερα, εντάξει; 1183 00:51:26,400 --> 00:51:28,953 Την παίρνει λοιπόν, 1184 00:51:30,324 --> 00:51:32,587 και τη κουβαλάει μαζί του στο κρεβάτι. 1185 00:51:34,830 --> 00:51:36,449 Την ανεβάζει στο κρεβάτι, 1186 00:51:36,450 --> 00:51:39,000 μετά την δένει με το κρεβάτι με το φύλλο του μπάνιου της. 1187 00:51:40,110 --> 00:51:41,819 Την στραγγαλίζει με μια κάλτσα, 1188 00:51:41,820 --> 00:51:43,949 δένει την άλλη γύρω από τον αστράγαλό της, 1189 00:51:43,950 --> 00:51:45,903 μετά παίρνει αυτό που χρησιμοποίησε ως τρόπαιο, 1190 00:51:48,480 --> 00:51:50,155 και τη σκοτώνει, 1191 00:51:50,156 --> 00:51:51,356 αλλά δεν τη βιάζει. 1192 00:51:52,500 --> 00:51:55,148 Παίρνει το παστέλι, και το γράφει. 1193 00:51:55,149 --> 00:51:59,609 (δυσοίωνη σασπένς μουσική) 1194 00:51:59,610 --> 00:52:01,173 - Ιησούς Χριστός! 1195 00:52:04,800 --> 00:52:06,650 - Μα δεν πάει πίσω για το παιδί. 1196 00:52:08,190 --> 00:52:09,190 Γιατί όχι; 1197 00:52:13,240 --> 00:52:15,243 (σόδα sloshing) 1198 00:52:15,244 --> 00:52:16,712 (κονσερβοποιία σόδας) 1199 00:52:16,713 --> 00:52:18,029 (Ο Άντισον εκπνέει δυνατά) 1200 00:52:18,030 --> 00:52:19,499 - Πώς θα βρούμε τον Σόνι Μπρούτον 1201 00:52:19,500 --> 00:52:20,756 αν οι μπάτσοι δεν μπορούν να το κάνουν; 1202 00:52:20,757 --> 00:52:21,757 - Όχι, μην ανησυχείς. 1203 00:52:22,770 --> 00:52:23,770 Θα τον βρούμε. 1204 00:52:24,844 --> 00:52:26,575 (τρίζει η πόρτα) 1205 00:52:26,576 --> 00:52:28,416 Σσσ. (σασπένς δραματική μουσική) 1206 00:52:28,417 --> 00:52:30,741 (κροτσάρει το όπλο) - Τι; 1207 00:52:30,742 --> 00:52:34,003 (πλησιάζουν βήματα) 1208 00:52:34,004 --> 00:52:34,837 (τρίζει η πόρτα) 1209 00:52:34,838 --> 00:52:36,236 - Πάγωσε! 1210 00:52:36,237 --> 00:52:37,979 - Αχ, σκατά! 1211 00:52:37,980 --> 00:52:40,439 - Σαμ, άσε το όπλο κάτω πριν πυροβολήσεις κάποιον! 1212 00:52:40,440 --> 00:52:42,719 - Άντισον, πού στο διάολο είναι το αυτοκίνητό σου; 1213 00:52:42,720 --> 00:52:45,329 - Α, δεν θέλεις να ξέρεις. 1214 00:52:45,330 --> 00:52:47,489 - Προσπάθησα να πάρω εσύ στο κινητό σου. 1215 00:52:47,490 --> 00:52:49,769 - [Άντισον] Σκατά, το γύρισα στο νοσοκομείο, συγγνώμη. 1216 00:52:49,770 --> 00:52:51,059 - Ο Γκάρετ τελείωσε στο σπίτι. 1217 00:52:51,060 --> 00:52:52,169 Έχει κοινωνικό λειτουργό, 1218 00:52:52,170 --> 00:52:53,920 και μιλούν με τον Κρίστοφερ. 1219 00:52:54,840 --> 00:52:56,043 - Στο διάολο είναι αυτός! 1220 00:52:57,450 --> 00:52:58,450 - Μπορούμε να μιλήσουμε; 1221 00:52:59,940 --> 00:53:00,940 - Ναι, σίγουρα. 1222 00:53:02,310 --> 00:53:03,813 - Μην ανησυχείς, αρνάκι, 1223 00:53:05,280 --> 00:53:07,773 δεν θα αφήσουμε κανέναν να σε πληγώσει. 1224 00:53:09,120 --> 00:53:10,439 Απλώς ζωγραφίστε μας μια εικόνα του ατόμου 1225 00:53:10,440 --> 00:53:13,023 που έκανε τη μαμά σου να φύγει. 1226 00:53:14,250 --> 00:53:15,299 - Απλώς ζωγράφισε την εικόνα, γιε μου. 1227 00:53:15,300 --> 00:53:16,859 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 1228 00:53:16,860 --> 00:53:18,059 - Με συγχωρείτε! 1229 00:53:18,060 --> 00:53:19,559 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 1230 00:53:19,560 --> 00:53:21,269 Μπορείτε να αφήσετε τον γιο μου μόνο του, παρακαλώ; 1231 00:53:21,270 --> 00:53:22,979 - Ο γιος σας ήταν μάρτυρας ενός φόνου. 1232 00:53:22,980 --> 00:53:24,566 Αυτό είναι ένα πρότυπο ανακριτική διαδικασία. 1233 00:53:24,567 --> 00:53:25,400 - Ξέρεις τι; 1234 00:53:25,401 --> 00:53:26,549 Νομίζω ότι έχει δει αρκετά. 1235 00:53:26,550 --> 00:53:27,383 Σας ευχαριστώ. 1236 00:53:27,384 --> 00:53:29,279 - Κύριε Τέριλ, δεν το κάνω νομίζεις ότι καταλαβαίνεις. 1237 00:53:29,280 --> 00:53:31,049 - Όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, εντάξει; 1238 00:53:31,050 --> 00:53:32,849 Προσπαθώ να επαναφέρω μερικά συνέλευση της κανονικότητας 1239 00:53:32,850 --> 00:53:33,833 στη ζωή του γιου μου, εντάξει; 1240 00:53:33,834 --> 00:53:35,159 Και αν πρέπει να απειλήσω εσείς με νομικές ενέργειες 1241 00:53:35,160 --> 00:53:35,993 να το κάνω, θα το κάνω! - Δεν νομίζω δικαστήριο 1242 00:53:35,993 --> 00:53:36,930 είναι που θέλεις να πας με αυτό; 1243 00:53:36,930 --> 00:53:37,763 - Αλήθεια; 1244 00:53:37,764 --> 00:53:39,479 Γιατρέ, μπορείτε να μου εγγυηθείτε γραπτώς 1245 00:53:39,480 --> 00:53:41,759 αυτό δεν θα επηρεάσει τον γιο μου με κανέναν τρόπο, 1246 00:53:41,760 --> 00:53:43,160 είτε τώρα είτε στο μέλλον; 1247 00:53:44,340 --> 00:53:45,173 Αυτό σκέφτηκα. 1248 00:53:45,174 --> 00:53:46,503 Αυτή η συνάντηση τελείωσε! 1249 00:53:48,660 --> 00:53:51,029 - Υποθέτετε ότι υπάρχει κάτι να πιεις σε αυτό το μέρος; 1250 00:53:51,030 --> 00:53:53,914 - Dr. Pepper, Diet Dr. Pepper. 1251 00:53:53,915 --> 00:53:55,709 (η πόρτα του ψυγείου χτυπάει ανοιχτή) 1252 00:53:55,710 --> 00:53:57,393 Γάλα, χυμός, νερό. 1253 00:53:59,280 --> 00:54:00,280 - Θα περάσω. 1254 00:54:02,310 --> 00:54:03,899 Πώς είναι το παιδί; 1255 00:54:03,900 --> 00:54:05,069 - Είναι εντάξει. 1256 00:54:05,070 --> 00:54:06,363 Μελανιασμένος, αλλά εντάξει. 1257 00:54:07,290 --> 00:54:08,639 - [Βάργκας] Έχει πει τίποτα; 1258 00:54:08,640 --> 00:54:11,219 - Όχι για τον φόνο, αν αυτό ρωτάς. 1259 00:54:11,220 --> 00:54:12,539 - Τον βρήκε η γυναίκα σου; 1260 00:54:12,540 --> 00:54:13,703 - [Σαμ] Ναι, περίπου στις 7:30. 1261 00:54:13,704 --> 00:54:14,537 - Και κάλεσες την αστυνομία; 1262 00:54:14,537 --> 00:54:15,537 - [Σαμ] Αμέσως μετά. 1263 00:54:16,830 --> 00:54:18,119 - Είχε φίλους η κυρία Τέριλ 1264 00:54:18,120 --> 00:54:19,653 που δεν το ήξερε; 1265 00:54:21,030 --> 00:54:23,249 - [Σαμ] Εννοείς, ήταν βλέπει κάποιον άλλο; 1266 00:54:23,250 --> 00:54:24,083 - [Βάργκας] Λοιπόν, του συζύγου 1267 00:54:24,084 --> 00:54:25,769 συνήθως το τελευταίο- - Όχι. 1268 00:54:25,770 --> 00:54:26,883 Λάτρευε τον Άντισον. 1269 00:54:28,470 --> 00:54:29,570 - Ήπιε πολύ; 1270 00:54:31,350 --> 00:54:33,393 - Η Μπέκυ βαριόταν εύκολα, 1271 00:54:35,137 --> 00:54:36,837 κι όταν βαριόταν έπινε. 1272 00:54:39,720 --> 00:54:41,399 - Το συμβούλιο αποφυλάκισης επικοινώνησε με την εταιρεία σας; 1273 00:54:41,400 --> 00:54:44,009 για την απελευθέρωση του Μπρούτον; 1274 00:54:44,010 --> 00:54:45,000 Επικοινώνησαν μαζί μου. 1275 00:54:45,001 --> 00:54:46,199 - Λαμβάνουμε περίπου 200 κλήσεις την ημέρα. 1276 00:54:46,200 --> 00:54:48,300 Αν επικοινωνήσαμε μαζί μας, δεν το θυμάμαι. 1277 00:54:49,770 --> 00:54:51,149 - Τι είδους νόμο ασκείτε, 1278 00:54:51,150 --> 00:54:52,199 εγκληματίας; (χτυπά το καπέλο) 1279 00:54:52,200 --> 00:54:53,662 - [Σαμ] Πολιτική άμυνα. 1280 00:54:53,663 --> 00:54:58,663 - Ε, ήσουν πάντα έξυπνο ποντίκι. 1281 00:54:59,340 --> 00:55:02,039 Πολύ έξυπνος για να παραμείνεις βοηθός DA. 1282 00:55:02,040 --> 00:55:03,423 - Πάντα δεύτερη καρέκλα, 1283 00:55:04,350 --> 00:55:06,059 από το Λύκειο μέχρι τη Νομική του Χάρβαρντ. 1284 00:55:06,060 --> 00:55:08,373 - Γεια, υποθέτω ότι η εταιρεία σας είναι επιτυχημένη; 1285 00:55:09,240 --> 00:55:11,669 - Εάν μια μεγάλη εταιρεία πρέπει να κερδίσει μια υπόθεση 1286 00:55:11,670 --> 00:55:13,169 λένε Terrill andamp? Moss, LLP. 1287 00:55:13,170 --> 00:55:15,456 Οπότε ναι, θα μπορούσατε να πείτε, είμαστε επιτυχημένοι. 1288 00:55:15,457 --> 00:55:17,429 - Χμμ. (γελάει) 1289 00:55:17,430 --> 00:55:19,229 Η εταιρεία σας διαθέτει ασφάλεια; 1290 00:55:19,230 --> 00:55:20,459 - [Σαμ] Σίγουρα. 1291 00:55:20,460 --> 00:55:21,460 - Τι είδους; 1292 00:55:22,170 --> 00:55:23,170 - Το συνηθισμένο, 1293 00:55:24,510 --> 00:55:26,519 εργατικό κομ., πλήρες ιατρικό, οδοντιατρικό, κλειδ. 1294 00:55:26,520 --> 00:55:27,569 Φίλε, τι είδους ψάχνεις; 1295 00:55:27,570 --> 00:55:31,713 - Ασφάλιση ζωής σε εξαρτώμενα άτομα. 1296 00:55:33,840 --> 00:55:35,240 Πόσο για τη γυναίκα του Άντισον; 1297 00:55:38,250 --> 00:55:39,096 - Τρία εκατομμύρια. 1298 00:55:39,097 --> 00:55:42,869 - (γέλια) Ναι, (μιλάει στα ισπανικά). 1299 00:55:42,870 --> 00:55:44,370 Ω, αυτό είναι ένα τρομερό κίνητρο. 1300 00:55:46,320 --> 00:55:48,153 Δεν είναι περίεργο που ο Γκάρετ είναι ψηλά στον κώλο του. 1301 00:55:50,483 --> 00:55:55,483 (βήματα αναχωρούν) (σασπένς δραματική μουσική) 1302 00:55:59,760 --> 00:56:01,439 - Τέριλ, το καλύτερο τρόπος να προστατέψεις τον γιο σου 1303 00:56:01,440 --> 00:56:03,719 είναι να βρει τον δολοφόνο της μητέρας του! 1304 00:56:03,720 --> 00:56:06,479 - Γιατί δεν βρίσκεις τον εαυτό σου από εδώ; 1305 00:56:06,480 --> 00:56:07,889 - [Γκάρετ] Τέριλ, το έχω πρέπει να έχω αυτή την εικόνα. 1306 00:56:07,890 --> 00:56:08,760 - Τώρα! 1307 00:56:08,761 --> 00:56:10,261 Απλά βγες έξω. 1308 00:56:10,262 --> 00:56:11,177 - Έλα εδώ. 1309 00:56:11,178 --> 00:56:13,059 Έλα εδώ μωρό μου. 1310 00:56:13,060 --> 00:56:16,227 (βήματα αναχωρούν) 1311 00:56:17,855 --> 00:56:21,688 (ασθενής αδιάκριτη φλυαρία) 1312 00:56:23,771 --> 00:56:25,438 - [Λάρι] Εντάξει. 1313 00:56:27,210 --> 00:56:28,263 - Λοιπόν, γεια σου, Γιάννη. 1314 00:56:29,520 --> 00:56:30,390 Χρόνια και ζαμάνια. 1315 00:56:30,391 --> 00:56:32,222 - Ιησού, τι κάνεις εδώ; 1316 00:56:32,223 --> 00:56:35,009 - Γεια, υποθέτω ότι χάθηκα στο δρόμο για το barrio. 1317 00:56:35,010 --> 00:56:35,880 - Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, 1318 00:56:35,881 --> 00:56:37,469 θα χαθείτε οριστικά. 1319 00:56:37,470 --> 00:56:39,299 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι ένα ζεστό κεφάλι σαν εσένα 1320 00:56:39,300 --> 00:56:40,563 ακολουθώντας τον Σόνι Μπρούτον. 1321 00:56:42,570 --> 00:56:44,170 Θα είναι μια όμορφη νύχτα. 1322 00:56:45,583 --> 00:56:47,761 - Τώρα που φεύγεις είναι. 1323 00:56:47,762 --> 00:56:49,711 (η πόρτα κλείνει με κρότους) 1324 00:56:49,712 --> 00:56:51,540 - [Σαμ] Μπορώ να σε απαλλάξω από αυτό; 1325 00:56:51,541 --> 00:56:54,089 - Όχι. - Ορίστε, πάρε αυτό. 1326 00:56:54,090 --> 00:56:55,799 -Τι στο διάολο είσαι κάνει με αυτό το όπλο; 1327 00:56:55,800 --> 00:56:57,689 - Το πήρα τη μέρα που ο Σόνι Μπρούτον προσπάθησε να σε σκοτώσει στο δικαστήριο. 1328 00:56:57,690 --> 00:56:58,523 - Οπότε κράτησέ το. 1329 00:56:58,523 --> 00:56:59,523 Δεν το χρειάζομαι, εντάξει; 1330 00:57:02,691 --> 00:57:04,949 - [Βάργκας] Γιατί όχι παίρνεις το όπλο, φίλε; 1331 00:57:04,950 --> 00:57:06,095 - Τα όπλα σκοτώνουν ανθρώπους. 1332 00:57:06,096 --> 00:57:07,949 - (γέλια) Γι' αυτό μου αρέσουν. 1333 00:57:07,950 --> 00:57:08,783 - Ναι, είσαι άρρωστος. 1334 00:57:08,783 --> 00:57:09,616 Το ξέρουμε όλοι αυτό. 1335 00:57:09,616 --> 00:57:10,590 - Γεια, δεν είναι το όπλο που είναι κακό, 1336 00:57:10,590 --> 00:57:11,530 είναι το χέρι που το κρατάει. 1337 00:57:11,531 --> 00:57:13,649 - Κοίτα, θέλω απλώς να μιλήσω στον Μπρούτον, εντάξει; 1338 00:57:13,650 --> 00:57:14,729 Δηλαδή, δεν ξέρω καν με σιγουριά 1339 00:57:14,730 --> 00:57:15,720 αν είναι αυτός που σκότωσε την Μπέκυ. 1340 00:57:15,721 --> 00:57:17,369 - Α, τη σκότωσε μια χαρά. 1341 00:57:17,370 --> 00:57:18,203 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο για αυτό; 1342 00:57:18,204 --> 00:57:20,129 - Γεια, δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. 1343 00:57:20,130 --> 00:57:21,269 Είμαι αστυνομικός. 1344 00:57:21,270 --> 00:57:22,983 Το ένστικτο μου λέει ότι ο Μπρούτον το έκανε. 1345 00:57:24,390 --> 00:57:26,069 - Πώς θα βρούμε την οδό Ortiz; 1346 00:57:26,070 --> 00:57:27,599 Έχεις GPS σε αυτό το πράγμα; 1347 00:57:27,600 --> 00:57:28,470 - Ναι, σωστά! 1348 00:57:28,471 --> 00:57:32,165 Λέγεται Mapsco. (εγχειρήσεις βιβλίου) 1349 00:57:32,166 --> 00:57:34,571 - Mapsco. 1350 00:57:34,572 --> 00:57:35,405 (οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν δυνατά) 1351 00:57:35,406 --> 00:57:36,850 (ο κινητήρας αναποδογυρίζει) 1352 00:57:36,851 --> 00:57:41,851 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1353 00:57:43,134 --> 00:57:45,874 (η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει) - Γεια, μωρό μου! 1354 00:57:45,875 --> 00:57:48,204 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 1355 00:57:48,205 --> 00:57:49,645 (τα ελαστικά τσιρίζουν) (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 1356 00:57:49,646 --> 00:57:51,779 (κόρνα αυτοκινήτου) 1357 00:57:51,780 --> 00:57:53,159 - Εντάξει, ορίστε το κορίτσι μου. 1358 00:57:53,160 --> 00:57:54,479 Άσε με να της μιλήσω. 1359 00:57:54,480 --> 00:57:55,589 Γεια, μωρό μου. - Ωχ! 1360 00:57:55,590 --> 00:57:56,423 - Γεια, Λίντα! 1361 00:57:56,424 --> 00:57:58,769 Χα, χα, είσαι καλά απόψε! 1362 00:57:58,770 --> 00:57:59,999 Γεια σου, αυτό που κάνει το fuck me pumps, 1363 00:58:00,000 --> 00:58:01,439 έχει τα καυτά για σένα, φίλε. 1364 00:58:01,440 --> 00:58:02,909 - Ναι, ρώτα την αν θα πάρει μια πιστωτική κάρτα. 1365 00:58:02,910 --> 00:58:03,750 Δεν έχω μετρητά. 1366 00:58:03,751 --> 00:58:05,726 - Με άφησες να το χειριστώ, φίλε. 1367 00:58:05,727 --> 00:58:09,310 (Ο Βάργκας μιλάει στα Ισπανικά) 1368 00:58:10,418 --> 00:58:11,846 Ναι, ναι! 1369 00:58:11,847 --> 00:58:13,310 Χα! (πυροβολισμοί) 1370 00:58:13,311 --> 00:58:14,472 (οι ιερόδουλες ουρλιάζουν) (οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 1371 00:58:14,473 --> 00:58:15,408 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1372 00:58:15,409 --> 00:58:18,013 (στροφές κινητήρα) (οι ιερόδουλες ουρλιάζουν) 1373 00:58:18,014 --> 00:58:19,066 (οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 1374 00:58:19,067 --> 00:58:19,900 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1375 00:58:19,900 --> 00:58:20,733 - Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;! - Σόνι Μπρούτον, φίλε! 1376 00:58:20,734 --> 00:58:22,379 Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Την πυροβόλησαν! 1377 00:58:22,380 --> 00:58:23,220 - Λοιπόν, δεν μπορείς να τη βοηθήσεις, φίλε! 1378 00:58:23,221 --> 00:58:24,613 Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 1379 00:58:27,528 --> 00:58:29,222 (η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει κροτάλισμα) 1380 00:58:29,223 --> 00:58:31,347 (οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν δυνατά) (ο κινητήρας αναποδογυρίζει) 1381 00:58:31,348 --> 00:58:33,365 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1382 00:58:33,366 --> 00:58:34,290 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) Coño! 1383 00:58:34,291 --> 00:58:35,489 Οι μύες μυρίζουν αμφίδρομα, φίλε. 1384 00:58:35,490 --> 00:58:37,529 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασα. - Θεέ μου! 1385 00:58:37,530 --> 00:58:38,729 Αυτό έγινε τόσο γρήγορα. 1386 00:58:38,730 --> 00:58:39,570 - Και δεν θα πιάσουμε αυτόν τον τύπο. 1387 00:58:39,571 --> 00:58:41,249 Δεν είχε πινακίδες στο αυτοκίνητό του. 1388 00:58:41,250 --> 00:58:42,902 - Κοίτα, ας γυρίσουμε να βοηθήσουμε αυτό το κορίτσι. 1389 00:58:42,903 --> 00:58:44,439 - Φίλε, ξέχασε την σκύλα, φίλε! 1390 00:58:44,440 --> 00:58:45,839 Αρχίστε να ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 1391 00:58:45,840 --> 00:58:47,005 (σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί) 1392 00:58:47,006 --> 00:58:49,619 (γέλια) Εκεί πάνε τώρα, ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν. 1393 00:58:49,620 --> 00:58:50,453 - [Άντισον] Θεέ, αυτό κορίτσι δεν θα μπορούσε να ήταν 1394 00:58:50,454 --> 00:58:51,509 άνω των 16 ετών. 1395 00:58:51,510 --> 00:58:52,979 - Γεια, κοίτα, οι παλιοί το κάνουν για να ταΐσουν τα παιδιά τους. 1396 00:58:52,980 --> 00:58:54,389 Οι νέοι το κάνουν για να θρέψουν τις συνήθειές τους. 1397 00:58:54,390 --> 00:58:55,406 Απλά ξεχάστε το! 1398 00:58:55,407 --> 00:58:56,669 - Όχι, απλά δεν ήθελες να γυρίσεις, 1399 00:58:56,670 --> 00:58:57,570 γιατί δεν θέλεις να μάθει ο Γκάρετ 1400 00:58:57,571 --> 00:58:58,799 κυνηγάμε τον Angel Zamora. 1401 00:58:58,800 --> 00:59:00,200 - Κοίτα, πετάξτε το, εντάξει;! 1402 00:59:01,408 --> 00:59:03,543 Είναι η γαμημένη μου υπόθεση τώρα, όχι η δική του! 1403 00:59:06,840 --> 00:59:08,069 Έλα, φίλε, θέλω να ελέγξω κάτι 1404 00:59:08,070 --> 00:59:09,060 όσο ακόμα κάνει ζέστη. 1405 00:59:09,061 --> 00:59:10,620 - [Άντισον] Θέλεις να τσεκάρω κάτι. 1406 00:59:10,621 --> 00:59:13,704 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 1407 00:59:14,670 --> 00:59:15,670 - Νεκροτομείο της κομητείας. 1408 00:59:16,860 --> 00:59:18,359 Θα ελέγξω τα αποτελέσματα της αυτοψίας, 1409 00:59:18,360 --> 00:59:19,810 βεβαιωθείτε ότι όλα τα κομμάτια ταιριάζουν. 1410 00:59:20,700 --> 00:59:22,580 Δεν χρειάζεται να έρθεις μέσα, αν δεν θέλετε. 1411 00:59:23,666 --> 00:59:26,416 (ανακατεύοντας τα πόδια) 1412 00:59:38,414 --> 00:59:40,679 (η πόρτα ανοίγει χτυπάει) 1413 00:59:40,680 --> 00:59:41,680 Γιατρέ! 1414 00:59:43,830 --> 00:59:44,670 - Έλα, Βάργκας! 1415 00:59:44,670 --> 00:59:45,510 Είμαστε κλειστοί. 1416 00:59:45,511 --> 00:59:48,539 - Δρ Σουλτς, ξέρεις το νεκροτομείο δεν κλείνει ποτέ. 1417 00:59:48,540 --> 00:59:50,669 - Μετά από αυτό, δεν σου χρωστάω πια. 1418 00:59:50,670 --> 00:59:51,670 Το κατάλαβες; 1419 00:59:52,350 --> 00:59:53,429 Ποιος είναι αυτός; 1420 00:59:53,430 --> 00:59:55,499 - Δρ. Shultz, Addison Terrill, 1421 00:59:55,500 --> 00:59:57,569 σύζυγος του νεκρού. 1422 00:59:57,570 --> 00:59:58,570 - Οπότε σύζυγος, ε; 1423 00:59:59,910 --> 01:00:01,490 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 1424 01:00:03,168 --> 01:00:04,168 - Ναι, κύριε. 1425 01:00:06,087 --> 01:00:07,587 -Έλα λοιπόν μαζί μου. 1426 01:00:09,817 --> 01:00:11,782 (βήματα αναχωρούν) 1427 01:00:11,783 --> 01:00:12,778 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 1428 01:00:12,779 --> 01:00:14,307 (βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα) 1429 01:00:14,308 --> 01:00:17,141 (σκύβουν σφάλματα) 1430 01:00:18,652 --> 01:00:22,393 (η πόρτα ανοίγει χτυπάει) 1431 01:00:22,394 --> 01:00:24,174 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 1432 01:00:24,175 --> 01:00:25,376 (η λάμπα κάνει κλικ) 1433 01:00:25,377 --> 01:00:27,574 (ανακατεύει την καρέκλα) 1434 01:00:27,575 --> 01:00:30,681 (Ο Δρ Σουλτς στενάζει) (το συρτάρι χτυπάει) 1435 01:00:30,682 --> 01:00:33,265 (τρίζει η καρέκλα) 1436 01:00:39,625 --> 01:00:43,353 (εκπνέει δυνατά) Είχε 0,15 επίπεδο αλκοόλ στο αίμα. 1437 01:00:44,370 --> 01:00:46,649 Κάποιος ήρθε από πίσω της 1438 01:00:46,650 --> 01:00:48,249 και τη σκότωσε με γαρότο. 1439 01:00:48,250 --> 01:00:50,879 Μάλλον ήταν ύφασμα. 1440 01:00:50,880 --> 01:00:53,969 Και μπορεί να ήταν παρορμητικό. 1441 01:00:53,970 --> 01:00:55,019 - Παρορμητικός; 1442 01:00:55,020 --> 01:00:55,853 - Ναι. 1443 01:00:55,854 --> 01:00:57,479 Κατά τη γνώμη μου, 1444 01:00:57,480 --> 01:01:00,419 κάποιος που βιάζεται, ενεργεί με παρόρμηση, 1445 01:01:00,420 --> 01:01:03,389 θα σήκωνε και τα δύο χέρια ψηλά, 1446 01:01:03,390 --> 01:01:06,839 και μετά κατέβασέ το με το πανί και γύρω, 1447 01:01:06,840 --> 01:01:08,999 και μετά θα έπρεπε να σταυρώσει τα χέρια του 1448 01:01:09,000 --> 01:01:11,669 πίσω από το κεφάλι του θύματος. 1449 01:01:11,670 --> 01:01:14,429 Τώρα, με τα χέρια να είναι τόσο κοντά, 1450 01:01:14,430 --> 01:01:18,179 οι γραμμές δεν αγγίζουν στο πίσω μέρος του λαιμού. 1451 01:01:18,180 --> 01:01:23,099 Και βρήκαμε ιστό δέρματος κάτω από τα νύχια της 1452 01:01:23,100 --> 01:01:24,123 από τον ίδιο της τον λαιμό. 1453 01:01:25,230 --> 01:01:28,623 Αν παρατηρήσετε τις αυλακώσεις στο λαιμό της, 1454 01:01:29,880 --> 01:01:31,229 αντέδρασε, 1455 01:01:31,230 --> 01:01:33,389 και έκανε μόνη της αυτά τα σημάδια 1456 01:01:33,390 --> 01:01:34,940 όταν προσπαθούσε να αναπνεύσει, 1457 01:01:36,210 --> 01:01:39,419 και τα νύχια της έβγαλαν αίμα. 1458 01:01:39,420 --> 01:01:41,219 - Οπότε ακόμα ψάχνουμε για μια κάλτσα που λείπει; 1459 01:01:41,220 --> 01:01:43,353 - Ναι, ένα με αίμα πάνω του. 1460 01:01:45,990 --> 01:01:46,980 - Λοιπόν, αν αντεπιτέθηκε, 1461 01:01:46,981 --> 01:01:49,439 τότε όποιος τη σκότωσε πρέπει να ήταν πολύ δυνατός; 1462 01:01:49,440 --> 01:01:52,083 - Ναι, πολλή δύναμη στο πάνω μέρος του σώματος. 1463 01:01:53,160 --> 01:01:54,150 Πραγματικός macho. 1464 01:01:54,151 --> 01:01:56,939 Κάποιος με πολύ δυνατά χέρια. 1465 01:01:56,940 --> 01:02:01,529 Βλέπετε, χρειάζεται λίγο ώρα να στραγγαλίσεις κάποιον, 1466 01:02:01,530 --> 01:02:03,809 και πρέπει να τα κρατάς σταθερά 1467 01:02:03,810 --> 01:02:05,939 ενώ η ζωή τους στραγγίζει από αυτά. 1468 01:02:05,940 --> 01:02:09,989 Και κάποιος ήρθε από πίσω την, και την άρπαξε, 1469 01:02:09,990 --> 01:02:11,549 και μετά- - Σταμάτα. 1470 01:02:11,550 --> 01:02:13,349 Ω, (μιλάει στα γερμανικά). 1471 01:02:13,350 --> 01:02:15,869 Δηλαδή, με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1472 01:02:15,870 --> 01:02:17,969 Δεν έχω τρόπους δίπλα στο κρεβάτι. 1473 01:02:17,970 --> 01:02:19,469 Είμαι παθολόγος. 1474 01:02:19,470 --> 01:02:20,759 Γι' αυτό και εγώ... 1475 01:02:20,760 --> 01:02:22,503 Είμαι γιατρός για τους νεκρούς. 1476 01:02:23,940 --> 01:02:28,109 Αλλά μπορώ να ορκιστώ σε τρεις τα πράγματα σε αυτή την περίπτωση, Βάργκας. 1477 01:02:28,110 --> 01:02:29,789 Ήταν μεθυσμένη, 1478 01:02:29,790 --> 01:02:32,099 σκοτώθηκε από πίσω, 1479 01:02:32,100 --> 01:02:35,523 και πριν ήταν νεκρή ήταν δεμένη σε εκείνο το κρεβάτι. 1480 01:02:38,534 --> 01:02:41,451 (τα έντομα κελαηδούν) 1481 01:02:43,020 --> 01:02:44,720 - Αν θέλεις να σκάσεις, κάνε το τώρα. 1482 01:02:45,720 --> 01:02:47,129 - Είμαι καλά. 1483 01:02:47,130 --> 01:02:49,529 - Μπα, ντροπαλή, χρειάζεσαι σήκω λίγο. 1484 01:02:49,530 --> 01:02:51,599 Ξέρω μόνο το βίτσιο. 1485 01:02:51,600 --> 01:02:52,826 - Δεν πίνω. 1486 01:02:52,827 --> 01:02:54,977 - Χρειάζεσαι κάτι ισχυρότερο από το αλκοόλ. 1487 01:02:58,086 --> 01:03:01,135 (οι θαμώνες φλυαρούν αδιάκριτα) 1488 01:03:01,136 --> 01:03:03,329 (οι κινητήρες αυτοκινήτων βρυχώνται από μακριά) 1489 01:03:03,330 --> 01:03:04,589 Γεια, τι συμβαίνει Bill; (χτυπώντας τα χέρια) 1490 01:03:04,590 --> 01:03:06,020 - [Μπιλ] Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. 1491 01:03:07,951 --> 01:03:09,467 - Γεια σου, αξιωματικός Βάργκας! 1492 01:03:09,468 --> 01:03:10,410 Χρόνια και ζαμάνια! 1493 01:03:10,411 --> 01:03:11,875 - Ναι, είμαι πίσω τώρα, Σου. - Ναι! 1494 01:03:11,876 --> 01:03:12,870 - [Βάργκας] Χαίρομαι που σε βλέπω. 1495 01:03:12,871 --> 01:03:14,009 - Γεια, Βάργκας! - Γεια! 1496 01:03:14,010 --> 01:03:15,146 - Πού είναι αυτά τα χρήματα που μου χρωστάς; 1497 01:03:15,147 --> 01:03:16,437 - Γεια, είναι ακόμα στο τράπεζα που εισπράττει τόκους. 1498 01:03:16,438 --> 01:03:17,271 - (γελάει) Εντάξει. 1499 01:03:17,272 --> 01:03:18,329 - Πώς είναι τα πράγματα στο μουσείο; 1500 01:03:18,330 --> 01:03:19,163 - Ακόμα προσπαθώ να μάθω 1501 01:03:19,164 --> 01:03:22,889 πώς να χρησιμοποιήσετε ένα πινέλο. (γελάει) 1502 01:03:22,890 --> 01:03:23,760 - Μουσείο; 1503 01:03:23,761 --> 01:03:24,929 - Ναι, η καθημερινή μου δουλειά. 1504 01:03:24,930 --> 01:03:27,089 Είμαι φύλακας στο το Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης. 1505 01:03:27,090 --> 01:03:28,169 - Αλήθεια; - Ναι. 1506 01:03:28,170 --> 01:03:30,179 Προσωπικά θα έπαιρνα απαλλαγείτε από όλες αυτές τις βλακείες, 1507 01:03:30,180 --> 01:03:31,769 και φέρτε λίγη αληθινή τέχνη. 1508 01:03:31,770 --> 01:03:34,769 Ξέρεις, πίνακες του matador's σε μαύρο βελούδο, 1509 01:03:34,770 --> 01:03:37,243 ξέρετε, τέτοια πράγματα. (γέλια) 1510 01:03:38,520 --> 01:03:39,629 - Γεια, Βάργκας, το συνηθισμένο; 1511 01:03:39,630 --> 01:03:41,549 - Ναι, ένα μικρό τροχός εξ ουρανού, μωρό μου. 1512 01:03:41,550 --> 01:03:43,169 - [Σερβιτόρα] Και τι θα έχεις; 1513 01:03:43,170 --> 01:03:44,549 - Μόνο ένας εσπρέσο. 1514 01:03:44,550 --> 01:03:45,383 -Πίνουμε καφέ. 1515 01:03:45,384 --> 01:03:47,609 Έχετε δύο επιλογές, να το πάρετε ή να το αφήσετε. 1516 01:03:47,610 --> 01:03:48,959 - Έχετε τον Dr. Pepper; 1517 01:03:48,960 --> 01:03:49,793 - Τι θα λέγατε για ένα ντόνατ; 1518 01:03:49,794 --> 01:03:51,569 Είναι αυτό που πουλάμε εδώ. 1519 01:03:51,570 --> 01:03:53,189 - Εντάξει, τι είδους λουκουμάδες έχεις; 1520 01:03:53,190 --> 01:03:55,889 - Σοκολάτα, βανίλια, σφενδάμι, κρέμα φράουλας, 1521 01:03:55,890 --> 01:03:58,439 γλασέ, άχνη, ζάχαρη, με ξηρούς καρπούς, χωρίς ξηρούς καρπούς, 1522 01:03:58,440 --> 01:04:00,089 με ραντίσματα, χωρίς ραντίσματα. 1523 01:04:00,090 --> 01:04:00,923 - Ποιο ήταν το τρίτο; 1524 01:04:00,924 --> 01:04:02,813 - Δώσε του ένα απλό ντόνατ, εντάξει; 1525 01:04:03,930 --> 01:04:05,219 - Ευχαριστώ. 1526 01:04:05,220 --> 01:04:06,599 - Ξέρεις το πρόβλημά σου, Τέριλ; 1527 01:04:06,600 --> 01:04:08,909 Είσαι ψυχαναγκαστικός να μην είναι ψυχαναγκαστικός. 1528 01:04:08,910 --> 01:04:09,755 - Αλήθεια; 1529 01:04:09,756 --> 01:04:10,955 Και ποιο είναι το πρόβλημα σου; 1530 01:04:12,570 --> 01:04:13,770 - Δεν είμαι πια αστυνομικός. 1531 01:04:15,090 --> 01:04:18,269 Ξέρεις, ας υποθέσουμε ότι βρίσκουμε τον Bruton, 1532 01:04:18,270 --> 01:04:21,689 και ας υποθέσουμε ότι ξέρετε ότι ήταν Ο Μπρούτον που σκότωσε τη γυναίκα σου, 1533 01:04:21,690 --> 01:04:22,840 και δεν μπορείς να το αποδείξεις, 1534 01:04:23,910 --> 01:04:25,010 τι θα κανεις 1535 01:04:26,816 --> 01:04:29,009 - Δεν πρόκειται να κατασκευάσω στοιχεία εναντίον του, 1536 01:04:29,010 --> 01:04:29,940 αν αυτό καταλαβαίνεις. 1537 01:04:29,941 --> 01:04:31,889 - Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πάρει ένας δολοφόνος έξω από το δρόμο, 1538 01:04:31,890 --> 01:04:33,329 ένας άντρας που μπορεί να σκοτώσει τον γιο σου; 1539 01:04:33,330 --> 01:04:34,330 - Όχι. 1540 01:04:35,820 --> 01:04:37,049 - Ξέρεις, έχω πάει εννοώντας να σε ρωτήσω κάτι 1541 01:04:37,050 --> 01:04:38,579 για πολύ καιρό, 1542 01:04:38,580 --> 01:04:40,980 αλλά μέχρι απόψε, εμείς δεν ήταν μιλώντας. 1543 01:04:42,960 --> 01:04:45,810 Ποιος σου είπε ότι φύτεψα οι ίνες κουβέρτας στο Stroud; 1544 01:04:48,330 --> 01:04:49,400 -Ποιος μου είπε... 1545 01:04:50,250 --> 01:04:51,250 Θέλεις να μάθεις; 1546 01:04:52,380 --> 01:04:54,980 Ο παλιός σου φίλος, ο δικός σου πρώην σύντροφος, υπολοχαγός Garrett; 1547 01:04:56,310 --> 01:04:57,572 - Ναι, έτσι νόμιζα. 1548 01:04:57,573 --> 01:04:59,099 - [Άντισον] Τώρα, ίσως δεν το σκέφτηκε 1549 01:04:59,100 --> 01:05:00,030 Θα το χρησιμοποιούσα εναντίον σου. 1550 01:05:00,031 --> 01:05:01,773 - Μπα, δεν κατηγορώ τον Γκάρετ. 1551 01:05:03,415 --> 01:05:04,439 Ήταν πάντα δίπλα στο βιβλίο, 1552 01:05:04,440 --> 01:05:06,479 ίσιο κορδόνι, χωρίς φαντασία. 1553 01:05:06,480 --> 01:05:07,739 - Φαντασία; 1554 01:05:07,740 --> 01:05:08,939 Αυτό χρειάζεται για να φυτευτούν στοιχεία; 1555 01:05:08,940 --> 01:05:11,009 - Δεν είναι ότι δεν το έκανα έχουν αποδείξεις για τον Stroud, 1556 01:05:11,010 --> 01:05:12,659 απλά δεν αρκεί για να πείσει μια κριτική επιτροπή. 1557 01:05:12,660 --> 01:05:15,389 Φύτεψα μόνο αρκετά για να αποδείξει τα στοιχεία. 1558 01:05:15,390 --> 01:05:17,339 Πολλά στοιχεία αστυνομικών φυτεύουν. 1559 01:05:17,340 --> 01:05:18,809 Δεν φυτεύουμε στοιχεία σε αθώους ανθρώπους. 1560 01:05:18,810 --> 01:05:20,789 Μόνο τα αποβράσματα δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1561 01:05:20,790 --> 01:05:21,660 - Αλήθεια; 1562 01:05:21,661 --> 01:05:22,919 Και ποιος αποφασίζει ποιος είναι το απόβρασμα; 1563 01:05:22,920 --> 01:05:24,419 Παιδιά μαζευτείτε τα αποδυτήρια της αστυνομίας, 1564 01:05:24,420 --> 01:05:25,356 ψηφίζεις λίγο; 1565 01:05:25,357 --> 01:05:29,779 - Όχι, εγώ-(το πιάτο χτυπάει) 1566 01:05:29,780 --> 01:05:32,924 (πίνει γδούπο) 1567 01:05:32,925 --> 01:05:33,758 Δεν ξέρεις πώς είναι 1568 01:05:33,759 --> 01:05:36,659 για να εντοπίσει έναν εγκληματία για δύο χρόνια, και παρακολουθήστε τον να ελευθερώνεται. 1569 01:05:36,660 --> 01:05:38,549 Δεν ξέρεις τι είναι μου αρέσει να το πω σε μια μητέρα 1570 01:05:38,550 --> 01:05:40,979 ότι το παιδί της δεν θα έρθει ποτέ σπίτι από το σχολείο ξανά. 1571 01:05:40,980 --> 01:05:42,329 Και όταν άφησες τον Stroud να φύγει, 1572 01:05:42,330 --> 01:05:44,039 και σκότωσε ένα άλλο κοριτσάκι, 1573 01:05:44,040 --> 01:05:45,659 τότε μισούσα τα κότσια σου. 1574 01:05:45,660 --> 01:05:46,799 -Ξέρεις κάτι; 1575 01:05:46,800 --> 01:05:47,939 Είσαι τυχερός που δεν σε δίωξα 1576 01:05:47,940 --> 01:05:49,499 για την κατασκευή υλικών αποδεικτικών στοιχείων. 1577 01:05:49,500 --> 01:05:51,149 Θα ξοδέψατε 2 με 10 χρόνια φυλάκιση για αυτό, 1578 01:05:51,150 --> 01:05:53,729 για να μην πω ένα χοντρό, λίγο πρόστιμο περίπου 10.000$. 1579 01:05:53,730 --> 01:05:55,520 Θα το προτιμούσατε; 1580 01:05:55,521 --> 01:05:56,354 - Ξέρεις τι, Τέριλ; 1581 01:05:56,355 --> 01:05:57,479 Επειδή είσαι τόσο καλός τύπος, 1582 01:05:57,480 --> 01:05:59,075 εισαι πραγματικος γιος! 1583 01:05:59,076 --> 01:06:01,286 - Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό. 1584 01:06:01,287 --> 01:06:03,566 (το φλιτζάνι του καφέ χτυπάει) 1585 01:06:03,567 --> 01:06:04,400 (τσιγάρα χτυπάει) 1586 01:06:04,400 --> 01:06:05,233 - Γεια σου, Βάργκας, 1587 01:06:05,233 --> 01:06:06,066 Νόμιζα ότι κόψατε το κάπνισμα; - Ναι, το έκανα. 1588 01:06:06,067 --> 01:06:08,429 Αλλά το υποσχέθηκα στον εαυτό μου, όταν είμαι 65, θα ξεκινούσα ξανά. 1589 01:06:08,430 --> 01:06:09,680 Μπορεί να μην ζήσω τόσο πολύ. 1590 01:06:11,876 --> 01:06:14,305 (πακέτο τσιγάρων χτυπήματα) 1591 01:06:14,306 --> 01:06:17,038 (βήματα αναχωρούν) 1592 01:06:17,039 --> 01:06:17,872 (τα πακέτα τσιγάρων χτυπάνε) 1593 01:06:17,873 --> 01:06:20,574 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 1594 01:06:20,575 --> 01:06:21,450 (βγάζει) Αφήστε τον εαυτό σας να μπει. 1595 01:06:21,451 --> 01:06:22,589 Το κλειδί είναι κάτω από το χαλάκι. 1596 01:06:22,590 --> 01:06:23,823 Πρέπει να πάω να πυροβολήσω τον διπλανό μου γείτονα 1597 01:06:23,824 --> 01:06:25,150 για το χώρο στάθμευσης. 1598 01:06:25,151 --> 01:06:27,994 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 1599 01:06:27,995 --> 01:06:29,295 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά) 1600 01:06:29,296 --> 01:06:32,533 (στροφές κινητήρα) 1601 01:06:32,534 --> 01:06:37,534 (πατηματικά βήματα) (σασπένς δραματική μουσική) 1602 01:06:37,824 --> 01:06:40,741 (το χαλάκι της πόρτας θροΐζει) 1603 01:06:41,995 --> 01:06:44,662 (χτυπήματα εξώπορτας) 1604 01:06:45,990 --> 01:06:47,695 (κλειδαρίζει η κλειδαριά) 1605 01:06:47,696 --> 01:06:50,845 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 1606 01:06:50,846 --> 01:06:55,429 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 1607 01:06:58,330 --> 01:06:59,725 (κλάνκ με κλειδιά) 1608 01:06:59,726 --> 01:07:04,309 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 1609 01:07:15,509 --> 01:07:18,092 (χτύπημα μπουκαλιού) 1610 01:07:18,975 --> 01:07:23,558 (Η δραματική μουσική με αγωνία συνεχίζεται) 1611 01:07:36,291 --> 01:07:41,291 (πλησιάζουν βήματα) (Ο Βάργκας γκρινιάζει) 1612 01:07:41,670 --> 01:07:43,313 Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι. 1613 01:07:50,435 --> 01:07:53,894 (Ο Βάργκας εκπνέει δυνατά) (το παλτό θροΐζει) 1614 01:07:53,895 --> 01:07:56,309 Πρέπει να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτή την υπόθεση πάλι. 1615 01:07:56,310 --> 01:07:57,440 κάτι μου διαφεύγει. 1616 01:07:57,441 --> 01:07:58,364 (το συρτάρι χτυπά ανοιχτό) 1617 01:07:58,365 --> 01:08:01,725 (οι φάκελοι των αρχείων θροΐζουν) 1618 01:08:01,726 --> 01:08:03,749 - Φίλε, πόσα αρχεία έχεις; 1619 01:08:03,750 --> 01:08:06,343 - Κάθε περίπτωση εγώ ποτέ δουλέψτε, και μετά μερικά. 1620 01:08:06,344 --> 01:08:08,038 (το συρτάρι χτυπάει κλειστό) (φάκελος αρχείου thuds) 1621 01:08:08,039 --> 01:08:09,899 (οι σελίδες θροΐζουν) 1622 01:08:09,900 --> 01:08:11,133 Sonny Lorenzo Bruton, 1623 01:08:12,330 --> 01:08:16,199 μια Ισπανόφωνη μητέρα, Γερμανίδα πατέρας, και οι δύο νεκροί. 1624 01:08:16,200 --> 01:08:17,579 Ερασιτέχνης μποξέρ, Χρυσά γάντια, 1625 01:08:17,580 --> 01:08:19,280 που σημαίνει ότι θα ήταν αρκετά δυνατός. 1626 01:08:20,520 --> 01:08:23,609 Χμμ, μου άρεσε να κρατάω τρόπαια. 1627 01:08:23,610 --> 01:08:26,954 Χρησιμοποιείται για τη λήψη τεμαχίων ρούχα του θύματος. 1628 01:08:26,955 --> 01:08:29,609 (φωτογραφία θρόισμα) Εδώ. 1629 01:08:29,610 --> 01:08:30,443 Εκτός του ότι. 1630 01:08:30,443 --> 01:08:31,443 Μπορεί να το χρειαστούμε αργότερα. 1631 01:08:32,766 --> 01:08:34,523 (το θρόισμα του χαρτιού) Ας δούμε αν υπάρχει 1632 01:08:34,524 --> 01:08:36,173 κάτι στο ρεπορτάζ του Τύπου. 1633 01:08:36,174 --> 01:08:38,325 -Τι ψάχνεις; 1634 01:08:38,326 --> 01:08:40,198 - Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος. 1635 01:08:40,199 --> 01:08:42,479 Ξέρω ότι είχε ένα κανονικό κορίτσι. 1636 01:08:42,480 --> 01:08:43,919 Δεν ήταν πολύ χρήσιμη κατά τη διάρκεια της δίκης, 1637 01:08:43,920 --> 01:08:45,470 αλλά εκείνη αρνήθηκε να τον εκνευρίσει. 1638 01:08:46,710 --> 01:08:47,543 Εδώ. (ντουλάπι για τα δάχτυλα) 1639 01:08:47,544 --> 01:08:48,779 Nikki Spider. 1640 01:08:48,780 --> 01:08:51,629 Λευκασμένα μαλλιά, δακτύλιος μύτης, (γέλια) 1641 01:08:51,630 --> 01:08:54,239 τατουάζ αράχνη στο πίσω μέρος του πισνού της. 1642 01:08:54,240 --> 01:08:56,743 - Πολύχρωμο κορίτσι. - Ναι! 1643 01:08:56,744 --> 01:08:58,319 Κατέβασα μερικούς φίλους στο vice στα ναρκωτικά. 1644 01:08:58,320 --> 01:08:59,823 Θα τους πάρω τηλέφωνο, δες αν μπορώ να τη βρω. 1645 01:08:59,824 --> 01:09:02,574 (οι σελίδες θροΐζουν) 1646 01:09:09,750 --> 01:09:11,229 Ναι, ξέρω ότι σου χρωστάω, Χόλιστερ! 1647 01:09:11,230 --> 01:09:12,983 Ναι, ναι, ναι. 1648 01:09:13,950 --> 01:09:15,059 Ακούστε, ποια είναι η τελευταία διεύθυνση 1649 01:09:15,060 --> 01:09:16,829 έχεις στο Nikki Spider; 1650 01:09:16,830 --> 01:09:19,289 Α-χα, αχ-χα. ( ξύσιμο στυλό) 1651 01:09:19,290 --> 01:09:20,939 Ναι, ναι! 1652 01:09:20,940 --> 01:09:23,909 Εισιτήρια Stars, Cowboys, Rangers. 1653 01:09:23,910 --> 01:09:27,389 Ναι, ό,τι θέλεις. (γελάει) 1654 01:09:27,390 --> 01:09:28,390 Gracias, φίλε. 1655 01:09:29,565 --> 01:09:31,190 (ο δέκτης τηλεφώνου χτυπάει) 1656 01:09:31,191 --> 01:09:33,441 (χτυπήματα στυλό) 1657 01:09:34,972 --> 01:09:36,211 (ο φάκελος του αρχείου έκλεισε) 1658 01:09:36,212 --> 01:09:37,570 (το συρτάρι χτυπά ανοιχτό) 1659 01:09:37,571 --> 01:09:41,490 (οι φάκελοι των αρχείων θροΐζουν) (τρίζει το ντουλάπι) 1660 01:09:41,491 --> 01:09:43,199 (το συρτάρι κλείνει δυνατά) 1661 01:09:43,200 --> 01:09:44,400 Αυτά τα αρχεία είναι ιδιωτικά. 1662 01:09:45,720 --> 01:09:47,249 - Παρατήρησα ότι σε κάλεσε το γραφείο αποφυλάκισης 1663 01:09:47,250 --> 01:09:48,749 για την απελευθέρωση του Sonny Bruton; 1664 01:09:48,750 --> 01:09:50,219 - Ναι, θα έπρεπε συγκόλλησε την πόρτα της φυλακής 1665 01:09:50,220 --> 01:09:52,698 κλείσε αυτό το ψυχο. - Ναι. 1666 01:09:52,699 --> 01:09:53,532 Πήρες διεύθυνση 1667 01:09:53,532 --> 01:09:54,365 στην κοπέλα του; - Ναι! 1668 01:09:54,366 --> 01:09:56,219 1313 Ortiz Street. 1669 01:09:56,220 --> 01:09:57,269 Ε, τι σύμπτωση, ε; 1670 01:09:57,270 --> 01:09:59,159 Πείτε την ίδια διεύθυνση με τον Angel Zamora. 1671 01:09:59,160 --> 01:10:00,157 Όπως είπε η μαμά, 1672 01:10:00,158 --> 01:10:03,109 «Πάντα σταυρώνεις τα Τ σου και κυλάς τα Ρ σου». 1673 01:10:03,110 --> 01:10:04,263 Ας κάνουμε rock and roll. 1674 01:10:06,405 --> 01:10:09,072 (το παλτό θροΐζει) 1675 01:10:10,026 --> 01:10:11,099 (έντομα που τσιρίζουν) (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 1676 01:10:11,100 --> 01:10:12,243 - [Πόρνη] Εδώ είναι ακριβώς εδώ. 1677 01:10:12,244 --> 01:10:13,454 Ελέγξτε το. 1678 01:10:13,455 --> 01:10:17,872 (οι ιερόδουλες φωνάζουν) - Α, αχ, αχ! 1679 01:10:18,840 --> 01:10:21,659 - [Πόρνη] Γεια σου, γλυκιά μου, εσύ θέλετε τον αριθμό pin μου απόψε; 1680 01:10:21,660 --> 01:10:24,624 - Έλα, ντροπαλή. - Έλα γλυκέ μου! 1681 01:10:24,625 --> 01:10:25,458 - [Βάργκας] Κάποια από εσάς κυρίες ξέρει 1682 01:10:25,459 --> 01:10:26,699 που μπορούμε να βρούμε τον Angel Zamora; 1683 01:10:27,420 --> 01:10:29,631 - Ναι, εκεί. 1684 01:10:29,632 --> 01:10:31,209 (η ιερόδουλη σφυρίζει) 1685 01:10:31,210 --> 01:10:33,024 Θα είχα διπλή διασκέδαση στη μισή τιμή! 1686 01:10:33,025 --> 01:10:35,129 - Ξέρω ότι θα το έκανες, μαμά! - Έλα Πάπι! 1687 01:10:35,130 --> 01:10:36,594 - Όχι, ίσως αύριο, εντάξει; - Με θέλεις! 1688 01:10:36,595 --> 01:10:38,845 - [Βάργκας] Έχουμε δουλειά. 1689 01:10:46,308 --> 01:10:47,390 Γεια, αυτός είναι ο Άγγελος. 1690 01:10:47,391 --> 01:10:48,909 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, εντάξει, φίλε; 1691 01:10:48,910 --> 01:10:50,549 - Εντάξει. 1692 01:10:50,550 --> 01:10:51,550 - Άγγελος! 1693 01:10:52,500 --> 01:10:53,755 Τι συμβαίνει μωρό μου; 1694 01:10:53,756 --> 01:10:55,415 Φαίνεσαι καλά! 1695 01:10:55,416 --> 01:10:58,349 Ψάχνουμε για ένα από αυτά τα κορίτσια σου, Νίκι Σπάιντερ. 1696 01:10:58,350 --> 01:11:01,533 - Τα κορίτσια μου δεν έχουν ονόματα, μόνο αριθμούς δωματίων. 1697 01:11:03,697 --> 01:11:05,197 - Έχει ένα τατουάζ στον κώλο της. 1698 01:11:08,340 --> 01:11:10,529 - Όλοι έχουν τατουάζ στον κώλο τους. 1699 01:11:10,530 --> 01:11:13,113 - Λευκασμένα μαλλιά, grunge look. 1700 01:11:14,097 --> 01:11:16,499 (χτυπήματα χρημάτων) 1701 01:11:16,500 --> 01:11:18,166 - Δωμάτιο 125. 1702 01:11:18,167 --> 01:11:19,000 (Ο Βάργκας κουμπώνει τα δάχτυλα) 1703 01:11:19,001 --> 01:11:20,549 - Είναι έκπληξη. 1704 01:11:20,550 --> 01:11:21,550 Μην της τηλεφωνήσεις. 1705 01:11:24,052 --> 01:11:26,886 (τα χρήματα χτυπάνε) 1706 01:11:26,887 --> 01:11:29,984 (χτυπώντας την πόρτα) 1707 01:11:29,985 --> 01:11:32,219 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 1708 01:11:32,220 --> 01:11:33,449 - Γεια σας, αγόρια. 1709 01:11:33,450 --> 01:11:35,579 - [Βάργκας] Κάνει κρύο εδώ έξω. 1710 01:11:35,580 --> 01:11:37,579 - Κάνει ζέστη εδώ μέσα. 1711 01:11:37,580 --> 01:11:38,413 (Ο Βάργκας αναστενάζει) 1712 01:11:38,414 --> 01:11:40,355 - Πόσο να μας βάλει μέσα; 1713 01:11:40,356 --> 01:11:41,366 - Και οι δύο; 1714 01:11:41,367 --> 01:11:43,137 -Κρυώνουμε και οι δύο. 1715 01:11:44,430 --> 01:11:45,899 - Τι γίνεται με το όμορφο αγόρι; 1716 01:11:45,900 --> 01:11:47,099 Κρυώνεις και εσύ; 1717 01:11:47,100 --> 01:11:48,100 - Σίγουρα είναι. 1718 01:11:51,890 --> 01:11:53,006 - Με τρομάζει. 1719 01:11:53,007 --> 01:11:55,049 (χτυπήματα χεριών) - Θέλει μόνο να βλέπει, 1720 01:11:55,050 --> 01:11:56,450 και ακούσαμε ότι ήσουν γλυκός. 1721 01:11:59,190 --> 01:12:01,293 - 200 το τεμάχιο. 1722 01:12:02,190 --> 01:12:03,180 Παίρνετε μια διείσδυση. 1723 01:12:03,181 --> 01:12:04,709 Πέρα από αυτό, πρέπει να πληρώσετε επιπλέον. 1724 01:12:04,710 --> 01:12:06,569 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε προστασία, λατέξ, όχι δέρμα αρνιού. 1725 01:12:06,570 --> 01:12:08,099 Χωρίς μπαταρίες ή πιστόλια κόλλας. 1726 01:12:08,100 --> 01:12:09,479 Το κατάλαβες; 1727 01:12:09,480 --> 01:12:11,009 - [Βάργκας] Βιδώνεις τόσο καλά όσο μιλάς; 1728 01:12:11,010 --> 01:12:11,970 - Καλύτερα. 1729 01:12:11,971 --> 01:12:13,606 - (γέλια) Ναι, (μουρμουρίζει αχνά). 1730 01:12:13,607 --> 01:12:15,455 (τα λεφτά τσακίζουν) 1731 01:12:15,456 --> 01:12:17,819 (η πόρτα κλείνει με χτυπήματα) 1732 01:12:17,820 --> 01:12:19,475 Στο κρεβάτι, γλυκιά μου. 1733 01:12:19,476 --> 01:12:22,143 (το θρόισμα της ρόμπας) 1734 01:12:24,180 --> 01:12:25,619 - [Νίκι] Τι στο διάολο είναι αυτό; 1735 01:12:25,620 --> 01:12:26,453 - [Βάργκας] Έλα μωρό μου. 1736 01:12:26,454 --> 01:12:28,529 Μη μου πεις ότι έχεις δεν είχατε ποτέ δεθεί; 1737 01:12:28,530 --> 01:12:30,359 - [Νίκι] Ναι, αλλά χρεώνω επιπλέον. 1738 01:12:30,360 --> 01:12:31,350 - Ναι, έχω κάτι παραπάνω 1739 01:12:31,351 --> 01:12:32,600 για εσάς αυτή την εβδομάδα. - Ωχ! 1740 01:12:34,475 --> 01:12:35,928 (Ο Βάργκας μουρμουρίζει) (Η Νίκι στενάζει) 1741 01:12:35,929 --> 01:12:36,762 - Ναι, θα γίνει. 1742 01:12:36,762 --> 01:12:37,595 Απλά μείνε ήρεμος. 1743 01:12:37,596 --> 01:12:39,239 Και αν είσαι πραγματικά καλός μαζί μου, 1744 01:12:39,240 --> 01:12:40,073 Θα σου δώσω κάτι 1745 01:12:40,074 --> 01:12:41,879 δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 1746 01:12:41,880 --> 01:12:43,319 - Αυτό πονάει! 1747 01:12:43,320 --> 01:12:44,759 Δεν πονάω. 1748 01:12:44,760 --> 01:12:46,709 - Ναι, ξέρεις, κανονικά, ούτε κι εγώ, 1749 01:12:46,710 --> 01:12:49,649 αλλά απόψε, (γρυλίζει δυνατά) 1750 01:12:49,650 --> 01:12:52,259 Θα κάνω μια μικρή εξαίρεση μόνο για σένα γλυκιά μου. 1751 01:12:52,260 --> 01:12:53,699 - Γαμημένο κάθαρμα! 1752 01:12:53,700 --> 01:12:54,959 - Σώπα! 1753 01:12:54,960 --> 01:12:57,573 Σωπαίνεις, λες ψέματα εκεί και ακούς. 1754 01:12:58,964 --> 01:13:01,491 Γαμημένη μικρή σοφή σκύλα. 1755 01:13:01,492 --> 01:13:04,409 (πιο ελαφρύ τίναγμα) 1756 01:13:06,990 --> 01:13:08,345 Πού είναι ο Σόνι; 1757 01:13:08,346 --> 01:13:10,679 (Η Νίκι βήχει) 1758 01:13:10,680 --> 01:13:12,389 -Είσαι αστυνομικός. 1759 01:13:12,390 --> 01:13:15,239 Έπρεπε να το ξέρω, μπάτσοι πάμε να δένουμε κορίτσια! 1760 01:13:15,240 --> 01:13:16,073 - Ναι μωρό μου! 1761 01:13:16,074 --> 01:13:17,265 Μου είπες ότι σου αρέσει ζεστό. 1762 01:13:17,266 --> 01:13:19,039 Τώρα, πού στο διάολο είναι ο Σόνι;! 1763 01:13:19,040 --> 01:13:20,819 - Αν σου πω, θα με σκοτώσει. 1764 01:13:20,820 --> 01:13:22,979 - Ναι, όχι πριν φτάσω. (Ο Νίκι ουρλιάζει) 1765 01:13:22,980 --> 01:13:24,513 Πού στο διάολο είναι ο Σόνι, εντάξει; 1766 01:13:24,514 --> 01:13:26,113 (Ο Νίκι ουρλιάζει) Σώπα, σκάσε! 1767 01:13:26,114 --> 01:13:27,883 Σκάσε το διάολο, εντάξει;! 1768 01:13:27,884 --> 01:13:29,563 Κλείσε το στόμα, εντάξει; 1769 01:13:29,564 --> 01:13:30,397 - (πνιγμένος) Ωχ. - Εντάξει; 1770 01:13:30,397 --> 01:13:31,350 - (πνιγμένος) Ωχ. - Τώρα, κοίτα, 1771 01:13:31,351 --> 01:13:32,732 Ο Σόνι καταζητείται για φόνο. 1772 01:13:32,733 --> 01:13:34,589 Τώρα, με δείχνεις προς τη σωστή κατεύθυνση, 1773 01:13:34,590 --> 01:13:35,939 και θα ξεχάσω το όνομά σου. 1774 01:13:35,940 --> 01:13:38,369 Θα ξεχάσω κιόλας το τατουάζ στον κώλο σου. 1775 01:13:38,370 --> 01:13:39,203 Που στο διάολο είναι;! (Η Νίκι ουρλιάζει πνιχτά) 1776 01:13:39,204 --> 01:13:41,879 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 1777 01:13:41,880 --> 01:13:43,548 Πού είναι ο Σόνι; 1778 01:13:43,549 --> 01:13:45,089 - Δεν ξέρω πού είναι. 1779 01:13:45,090 --> 01:13:45,923 Δεν τον έχω δει 1780 01:13:45,924 --> 01:13:47,953 από τότε που βγήκε. - Γαμημένη σκύλα! 1781 01:13:47,954 --> 01:13:49,294 Γαμημένη σκύλα! (Η Νίκι ουρλιάζει πνιχτά) 1782 01:13:49,295 --> 01:13:50,130 Νιώθεις αυτή τη ζέστη; 1783 01:13:50,131 --> 01:13:51,449 Το νιώθεις αυτό, μαμά; 1784 01:13:51,450 --> 01:13:53,188 Εντάξει, πες μου όπου το θέλεις μωρό μου. 1785 01:13:53,189 --> 01:13:54,989 Που το θες μωρό μου; (Η Νίκι κλαψουρίζει πνιχτά) 1786 01:13:54,990 --> 01:13:55,890 Εντάξει, κοίτα. 1787 01:13:55,891 --> 01:13:57,719 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε ανταποδώστε τη χάρη, ε; 1788 01:13:57,720 --> 01:13:58,617 Θα πρέπει να ανταποδώσω τη χάρη, - Γεια σου. 1789 01:13:58,618 --> 01:14:00,809 - [Βάργκας] κι εγώ πρέπει να φυσήξω λίγο καπνό πάνω από τον κώλο σου, ε; 1790 01:14:00,810 --> 01:14:01,650 - Βάργκας, έλα! 1791 01:14:01,651 --> 01:14:03,089 Είναι απαραίτητο; - Ναι, είναι απαραίτητο! 1792 01:14:03,090 --> 01:14:03,923 Θέλεις τον Μπρούτον να σκοτώσει τον γιο σου, 1793 01:14:03,924 --> 01:14:05,487 σαν να σκότωσε τη γυναίκα σου;! 1794 01:14:06,458 --> 01:14:08,039 (Ο Βάργκας αναπνέει βαριά) 1795 01:14:08,040 --> 01:14:09,239 Νιώθεις τη ζέστη, σωστά; (Η Νίκι κλαψουρίζει πνιχτά) 1796 01:14:09,240 --> 01:14:10,409 Εντάξει, που το θέλεις, μαμά; 1797 01:14:10,410 --> 01:14:11,432 Που το θέλεις μαμά; 1798 01:14:11,433 --> 01:14:12,266 (αντικείμενα που χτυπάνε) Ε; 1799 01:14:12,266 --> 01:14:13,099 Ίσως εγώ-(τα σώματα που χτυπάνε) 1800 01:14:13,100 --> 01:14:14,247 (και οι δύο άντρες γκρινιάζουν) (Η Νίκι φωνάζει οδυνηρά) 1801 01:14:14,248 --> 01:14:15,811 (Η Νίκι συνεχίζει να φωνάζει) 1802 01:14:15,812 --> 01:14:19,571 (Ο Βάργκας γρυλίζει δυνατά) 1803 01:14:19,572 --> 01:14:21,817 (Η Νίκι λυγίζει) (προσγειώνεται το χτύπημα) 1804 01:14:21,818 --> 01:14:23,647 (και οι δύο άντρες γκρινιάζουν) (κτυπήματα σώματος) 1805 01:14:23,648 --> 01:14:25,495 (φωνάζει ο Βάργκας) - Σώπα εκεί μέσα! 1806 01:14:25,496 --> 01:14:28,166 (και οι δύο άντρες γκρινιάζουν) (φυσάει προσγείωση) 1807 01:14:28,167 --> 01:14:29,556 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1808 01:14:29,557 --> 01:14:31,289 Κοίτα, πρέπει να την κάνουμε να μιλήσει, φίλε. 1809 01:14:31,290 --> 01:14:32,686 Δεν θέλετε απαντήσεις; 1810 01:14:32,687 --> 01:14:36,176 (και οι δύο λαχανιάζουν βαριά) - Όχι έτσι. 1811 01:14:36,177 --> 01:14:37,344 Όχι έτσι. 1812 01:14:39,478 --> 01:14:41,367 (Η Νίκι λυγίζει πνιχτά) 1813 01:14:41,368 --> 01:14:44,451 (έντομα που τσιρίζουν) 1814 01:14:48,922 --> 01:14:50,961 (Η Νίκι συνεχίζει να κλαίει) 1815 01:14:50,962 --> 01:14:52,169 - Φτου! 1816 01:14:52,170 --> 01:14:53,883 Μακάρι να μην ήμουν στο ρολόι, 1817 01:14:55,320 --> 01:14:57,539 αλλά παίρνω επιστροφή χρημάτων, μωρό μου. (χρήματα που χτυπάνε) 1818 01:14:57,540 --> 01:15:00,566 Καμία διείσδυση. (το κουτί χτυπάει) 1819 01:15:00,567 --> 01:15:02,984 (Η Νίκι λυγίζει) 1820 01:15:05,640 --> 01:15:06,473 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; (η πόρτα κλείνει με χτυπήματα) 1821 01:15:06,474 --> 01:15:07,631 Ήταν μαλακίες εκεί μέσα. - Σσς, σς, φίλε. 1822 01:15:07,632 --> 01:15:11,582 (Ο Βάργκας ψιθυρίζει αδιάκριτα) 1823 01:15:11,583 --> 01:15:13,282 - Πετεινοί! 1824 01:15:13,283 --> 01:15:15,033 Καουμπόη μαμάδες! 1825 01:15:16,884 --> 01:15:17,717 (ο δέκτης τηλεφώνου χτυπάει) 1826 01:15:17,718 --> 01:15:20,990 (το τηλέφωνο χτυπά δυνατά) 1827 01:15:20,991 --> 01:15:23,324 - Φωνάζει τον Σόνι Μπρούτον. 1828 01:15:23,325 --> 01:15:24,325 - Είμαι εγώ. 1829 01:15:25,080 --> 01:15:26,609 Πρέπει να φύγεις από εκεί. 1830 01:15:26,610 --> 01:15:28,859 Δύο, σίγουρα μπάτσοι. 1831 01:15:28,860 --> 01:15:30,556 Πώς στο διάολο ξέρω;! 1832 01:15:30,557 --> 01:15:32,484 (ο δέκτης τηλεφώνου χτυπάει) 1833 01:15:32,485 --> 01:15:33,899 (Ο Βάργκας μουρμουρίζει αδιάκριτα) 1834 01:15:33,900 --> 01:15:34,733 - Είναι εδώ, φίλε. 1835 01:15:34,734 --> 01:15:35,774 Πήρε μόνο τρία γαμημένα νούμερα. 1836 01:15:35,775 --> 01:15:37,105 Είναι στο γαμημένο ξενοδοχείο! 1837 01:15:37,106 --> 01:15:40,856 (σασπένς δραματική μουσική) 1838 01:15:42,780 --> 01:15:43,859 Μπρούτον, σταμάτα! 1839 01:15:43,860 --> 01:15:44,957 Είσαι υπό σύλληψη! 1840 01:15:46,255 --> 01:15:47,213 Πήγαινε για τα βήματα! 1841 01:15:47,214 --> 01:15:48,444 (πυροβολισμοί) Πήγαινε, πήγαινε! 1842 01:15:48,445 --> 01:15:49,863 (οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) Πήγαινε! 1843 01:15:49,864 --> 01:15:51,782 - [Νίκι] Όχι, όχι, εσύ! 1844 01:15:51,783 --> 01:15:52,889 (οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 1845 01:15:52,890 --> 01:15:55,012 (Η Νίκι φωνάζει αδιάκριτα) 1846 01:15:55,013 --> 01:15:56,294 (οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 1847 01:15:56,295 --> 01:15:58,633 (σασπένς δραματική μουσική) 1848 01:15:58,634 --> 01:16:02,684 (οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 1849 01:16:02,685 --> 01:16:04,593 (κουδουνίστρες της σκάλας) (κλικ με όπλο) 1850 01:16:04,594 --> 01:16:06,102 (χτυπήματα με τα χέρια) 1851 01:16:06,103 --> 01:16:08,379 (η σκάλα κροταλίζει) 1852 01:16:08,380 --> 01:16:09,959 (πλησιάζουν βήματα) 1853 01:16:09,960 --> 01:16:11,222 (προσγειώνεται το χτύπημα) (ανακατεύοντας τα πόδια) 1854 01:16:11,223 --> 01:16:13,007 (πιτσίλισμα νερού) 1855 01:16:13,008 --> 01:16:14,748 (ανακατεύοντας τα πόδια) 1856 01:16:14,749 --> 01:16:16,028 (κτυπήματα σώματος) (Ο Σόνι στενάζει) 1857 01:16:16,029 --> 01:16:17,164 (προσγειώνεται το χτύπημα) (Ο Βάργκας στενάζει οδυνηρά) 1858 01:16:17,165 --> 01:16:18,255 (ανακατεύοντας τα πόδια) 1859 01:16:18,256 --> 01:16:19,825 (προσγειώνεται το χτύπημα) (Ο Σόνι στενάζει οδυνηρά) 1860 01:16:19,826 --> 01:16:21,591 (Ο Βάργκας γκρινιάζει) 1861 01:16:21,592 --> 01:16:23,244 (Η Νίκι κλαψουρίζει) 1862 01:16:23,245 --> 01:16:24,756 (σασπένς δραματική μουσική) 1863 01:16:24,757 --> 01:16:27,876 (πατηματικά βήματα) 1864 01:16:27,877 --> 01:16:29,164 (προσγειώνεται το χτύπημα) (Ο Σόνι γκρινιάζει) 1865 01:16:29,165 --> 01:16:31,835 (φυσά προσγειώνεται) (το ρεύμα τσιμπάει) 1866 01:16:31,836 --> 01:16:35,215 (πιτσίλισμα νερού) 1867 01:16:35,216 --> 01:16:38,075 (βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα) (αυστηρή δυσοίωνη μουσική) 1868 01:16:38,076 --> 01:16:40,617 (Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1869 01:16:40,618 --> 01:16:43,595 (σφράγιση των ποδιών) (το ρεύμα τσιμπάει) 1870 01:16:43,596 --> 01:16:47,625 (πατηματικά βήματα) 1871 01:16:47,626 --> 01:16:48,459 - Είναι νεκρός; 1872 01:16:48,460 --> 01:16:49,559 - Δεν ξέρω, φίλε. 1873 01:16:49,560 --> 01:16:51,585 Μπορεί να έσπασε τον λαιμό του κατά την είσοδο. 1874 01:16:51,586 --> 01:16:53,017 (ηλεκτρισμός τσιρίζει και βουίζει) 1875 01:16:53,018 --> 01:16:56,926 (σκοτεινή δυσοίωνη μουσική) 1876 01:16:56,927 --> 01:16:57,904 (πιτσίλισμα νερού) 1877 01:16:57,905 --> 01:16:59,159 Ω, σκατά! 1878 01:16:59,160 --> 01:17:00,705 - Είσαι νεκρός, Βάργκας! 1879 01:17:00,706 --> 01:17:03,334 (το ρεύμα τσιμπάει) (σασπένς δραματική μουσική) 1880 01:17:03,335 --> 01:17:05,313 (το ρεύμα συνεχίζει να πέφτει) 1881 01:17:05,314 --> 01:17:07,134 (ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος) (Ο Σόνι γρυλίζει) 1882 01:17:07,135 --> 01:17:08,833 - Όχι, όχι, Σόνι! 1883 01:17:08,834 --> 01:17:11,150 Όχι! 1884 01:17:11,151 --> 01:17:13,679 (Η Νίκι φωνάζει αδιάκριτα) 1885 01:17:13,680 --> 01:17:15,753 Μου είπε ότι κάποιος απατεώνας αστυνομικός τον κυνηγούσε 1886 01:17:15,754 --> 01:17:17,785 αφού βρήκε την καταραμένη φυλακή του, 1887 01:17:17,786 --> 01:17:19,433 και δεν τον πίστεψα! 1888 01:17:19,434 --> 01:17:20,267 - [Βάργκας] Απλά πάρε την 1889 01:17:20,268 --> 01:17:21,811 έξω ρε φίλε. - Καθάρματα! 1890 01:17:21,812 --> 01:17:24,602 Α, μου υποσχέθηκε να με παντρευτεί! 1891 01:17:24,603 --> 01:17:28,039 (Η Νίκι κλαίει με λυγμούς) 1892 01:17:28,040 --> 01:17:29,350 (Σφυρίζει ο Βάργκας) 1893 01:17:29,351 --> 01:17:31,563 (αδιάκριτη κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο) 1894 01:17:31,564 --> 01:17:34,769 (Η Νίκι κλαίει με λυγμούς) 1895 01:17:34,770 --> 01:17:37,853 (έντομα που τσιρίζουν) 1896 01:17:41,218 --> 01:17:42,503 - [Άντισον] Πού στο διάολο ήσουν; 1897 01:17:42,504 --> 01:17:43,337 - Είμαι ο δικηγόρος σου. 1898 01:17:43,337 --> 01:17:44,170 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 1899 01:17:44,170 --> 01:17:45,170 Θα το χειριστώ αυτό. 1900 01:17:48,750 --> 01:17:49,620 - Λοιπόν, γεια, Γιάννη. 1901 01:17:49,621 --> 01:17:51,370 - [Γκάρετ] Το έκανες αυτό, Ιησού; 1902 01:17:52,950 --> 01:17:55,469 - Ναι, μαμά σούπα. 1903 01:17:55,470 --> 01:17:57,269 - [Γκάρετ] Λοιπόν, δεν είναι δεν θα μιλήσω σε κανέναν. 1904 01:17:57,270 --> 01:17:59,270 - Ζεις με το σπαθί, πεθαίνεις από το σπαθί, φίλε. 1905 01:18:01,200 --> 01:18:03,659 - Θα έλεγα, αυτή η υπόθεση έκλεισε. 1906 01:18:03,660 --> 01:18:05,399 - Αυτό που θα έλεγες, σύμβουλε, 1907 01:18:05,400 --> 01:18:07,469 ή μήπως αυτό ελπίζεις; 1908 01:18:07,470 --> 01:18:10,365 Τώρα, έχεις έναν νεκρό πάρε την πτώση για φόνο. 1909 01:18:10,366 --> 01:18:12,539 Ξέρετε, όλα αυτά είναι πολύ βολικά. 1910 01:18:12,540 --> 01:18:13,540 Πεντακάθαρος. 1911 01:18:14,760 --> 01:18:16,379 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 1912 01:18:16,380 --> 01:18:18,359 Ξέρεις, μπορώ να πάρω δικαστική απόφαση, 1913 01:18:18,360 --> 01:18:20,260 αναγκάστε το παιδί σας να ολοκληρώσει αυτήν την εικόνα. 1914 01:18:22,110 --> 01:18:23,110 - Γεια σου, υπολοχαγός! 1915 01:18:24,210 --> 01:18:25,263 Κοίτα τι βρήκα. 1916 01:18:27,750 --> 01:18:30,093 - Ο Βάργκας κάνει ωραία δουλειά, έτσι δεν είναι, ε; 1917 01:18:36,230 --> 01:18:37,230 - Πήγαινε σπίτι. 1918 01:18:43,812 --> 01:18:47,562 (σασπένς δραματική μουσική) 1919 01:18:48,630 --> 01:18:51,839 - [Βάργκας] Άγιος Ιούδας, πολεμιστής κατά του Σατανά, 1920 01:18:51,840 --> 01:18:53,099 και υπερασπιστής του λαού του Θεού, 1921 01:18:53,100 --> 01:18:55,499 σας ευχαριστώ που με λυπήσατε αυτή τη μέρα 1922 01:18:55,500 --> 01:18:58,953 από την εγγραφή στην ουράνια δύναμη του Θεού. 1923 01:18:59,880 --> 01:19:01,919 Μακάρι να είμαι ο τρόμος των παραβατών 1924 01:19:01,920 --> 01:19:03,959 και ο φίλος των πολιτών. 1925 01:19:03,960 --> 01:19:06,389 Και σε παρακαλώ φέρε τον Σόνι Μπρούτον 1926 01:19:06,390 --> 01:19:08,459 γρήγορα στην ελεήμονα κρίση του Θεού. 1927 01:19:08,460 --> 01:19:10,379 Είθε η ψυχή του και η δική μου, 1928 01:19:10,380 --> 01:19:15,380 να κρατηθεί από τη δύναμη του Ο Σατανάς για πάντα και για πάντα. 1929 01:19:16,268 --> 01:19:17,268 Αμήν. 1930 01:19:19,409 --> 01:19:23,570 (ζοφερή δραματική μουσική) (η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει κροτάλισμα) 1931 01:19:23,571 --> 01:19:26,819 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά) 1932 01:19:26,820 --> 01:19:28,679 Άντε να μεθύσουμε. 1933 01:19:28,680 --> 01:19:30,659 - [Άντισον] Πάρε με σπίτι. 1934 01:19:30,660 --> 01:19:32,018 - [Βάργκας] Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάποια παρέα απόψε. 1935 01:19:32,019 --> 01:19:34,049 (ο κινητήρας αναποδογυρίζει και ανεβάζει στροφές) 1936 01:19:34,050 --> 01:19:35,519 - [Σερβιτόρα] Θέλεις τορτίγιες; 1937 01:19:35,520 --> 01:19:36,603 - Και πιο ζεστή σάλτσα. 1938 01:19:37,440 --> 01:19:40,116 Και ένα πιάτο νάτσος, διπλό jalapenos, για χάρη. 1939 01:19:40,117 --> 01:19:41,200 - Κέσο; - Ναι. 1940 01:19:42,825 --> 01:19:44,452 Gracias, señorita. 1941 01:19:44,453 --> 01:19:47,819 (τραγανό τσιπ) (Ο Βάργκας γκρινιάζει) 1942 01:19:47,820 --> 01:19:49,499 Ω, φίλε, (γρυλίζει) 1943 01:19:49,500 --> 01:19:50,703 η πλάτη μου με σκοτώνει. 1944 01:19:52,157 --> 01:19:53,157 (Ο Βάργκας γρυλίζει οδυνηρά) 1945 01:19:53,158 --> 01:19:55,079 Και δεν μπορώ να κάνω μια γροθιά. (πίνετε γδούμια στάμνας) 1946 01:19:55,080 --> 01:19:57,080 Έχω ακόμα σημάδια από τα δόντια σου στο χέρι μου. 1947 01:19:58,740 --> 01:19:59,620 - (γέλια) Τι έχεις; 1948 01:19:59,621 --> 01:20:01,713 Κάθε φορά που σε βλέπω, τσακώνομαι. 1949 01:20:03,120 --> 01:20:05,131 - Γιατί δεν είσαι παρά πρόβλημα. 1950 01:20:05,132 --> 01:20:07,715 (γελάνε και οι δύο) 1951 01:20:10,680 --> 01:20:15,680 Ξέρεις, έχω μπει το παιχνίδι πολύ καιρό, 1952 01:20:15,930 --> 01:20:18,569 και δεν υπάρχουν πολλά που με εκπλήσσουν. 1953 01:20:18,570 --> 01:20:20,733 Αλλά απόψε με εξέπληξες. 1954 01:20:23,937 --> 01:20:28,937 Σκότωσες έναν άνθρωπο χωρίς δικαστή, ένορκο, 1955 01:20:29,430 --> 01:20:30,963 ή μια δίκαιη διαδικασία του νόμου. 1956 01:20:33,600 --> 01:20:34,600 Πώς είναι η αίσθηση; 1957 01:20:40,290 --> 01:20:41,901 - Σούπα μαμά. 1958 01:20:41,902 --> 01:20:44,569 (Ο Βάργκας γελάει) 1959 01:20:45,636 --> 01:20:47,967 - Ναι, δεν είναι έτσι ασπρόμαυρο, ε; 1960 01:20:49,458 --> 01:20:51,375 Γεια, ευχαριστώ, cabrón. 1961 01:20:53,822 --> 01:20:56,989 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 1962 01:21:01,740 --> 01:21:02,784 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά) 1963 01:21:02,785 --> 01:21:05,061 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου συνεχίζει να βουίζει) 1964 01:21:05,062 --> 01:21:08,562 (απόκοσμη σασπένς μουσική) 1965 01:21:16,839 --> 01:21:20,006 (πατηματικά βήματα) 1966 01:21:21,063 --> 01:21:25,456 (η απόκοσμη σασπένς μουσική συνεχίζεται) 1967 01:21:25,457 --> 01:21:27,809 (τσίσιμο χόρτου) 1968 01:21:27,810 --> 01:21:29,634 (η γάτα νιαουρίζει) 1969 01:21:29,635 --> 01:21:32,496 (τσίσιμο χόρτου) 1970 01:21:32,497 --> 01:21:36,830 (η απόκοσμη σασπένς μουσική συνεχίζεται) 1971 01:21:39,018 --> 01:21:41,851 (τσίσιμο χόρτου) 1972 01:21:45,686 --> 01:21:50,686 (τα έντομα κελαηδούν) (πατηματικά βήματα) 1973 01:21:51,000 --> 01:21:52,258 (το νερό τυλίγει απαλά) 1974 01:21:52,259 --> 01:21:55,536 (πιτσίλισμα νερού) 1975 01:21:55,537 --> 01:21:59,870 (η απόκοσμη σασπένς μουσική συνεχίζεται) 1976 01:22:04,969 --> 01:22:09,302 (η απόκοσμη σασπένς μουσική συνεχίζεται) 1977 01:22:11,267 --> 01:22:13,934 (περιτύλιγμα νερού) 1978 01:22:20,253 --> 01:22:24,586 (η απόκοσμη σασπένς μουσική συνεχίζεται) 1979 01:22:29,450 --> 01:22:31,409 - Ξέρεις, είχα ξεχάσει πόσο κακό 1980 01:22:31,410 --> 01:22:33,663 ο καφές κάτω στο σπίτι του σταθμού ήταν. 1981 01:22:36,960 --> 01:22:38,820 - Ευχαριστώ που με προσέχεις. 1982 01:22:38,821 --> 01:22:40,919 - Ναι. 1983 01:22:40,920 --> 01:22:43,379 Θα τηλεφωνήσω αύριο. 1984 01:22:43,380 --> 01:22:45,580 Δες αν μπορώ να πάρω τον Γκάρετ αφαιρέθηκε η υπόθεση. 1985 01:22:49,950 --> 01:22:51,033 Πήγαινε για ύπνο. 1986 01:22:52,170 --> 01:22:53,170 τελείωσε. 1987 01:22:55,800 --> 01:22:57,450 - Δεν αισθάνομαι ότι τελείωσε. 1988 01:22:59,010 --> 01:23:00,010 - Ο Μπρούτον είναι νεκρός. 1989 01:23:01,500 --> 01:23:02,913 Ο γιος σου είναι ασφαλής. 1990 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 τελείωσε. 1991 01:23:14,310 --> 01:23:16,968 Η Σάρα έφτιαξε ένα κρεβάτι στο δωμάτιο του Κρίστοφερ. 1992 01:23:16,969 --> 01:23:19,302 (χτυπά πίσω) 1993 01:23:21,960 --> 01:23:23,983 - Θέλεις να πάμε να δούμε τον Κρίστοφερ; 1994 01:23:23,984 --> 01:23:24,984 Ερχομαι. 1995 01:23:30,736 --> 01:23:33,127 Ορίστε, φίλε. 1996 01:23:33,128 --> 01:23:35,628 (η γάτα γουργουρίζει) 1997 01:23:49,240 --> 01:23:52,573 (Ο Άντισον στενάζει απαλά) 1998 01:23:55,403 --> 01:23:58,820 (Ο Άντισον εκπνέει δυνατά) 1999 01:24:03,001 --> 01:24:05,668 (περιτύλιγμα νερού) 2000 01:24:06,510 --> 01:24:11,510 (έντονη δραματική μουσική) (πιτσίλισμα νερού) 2001 01:24:11,656 --> 01:24:14,243 (Ο Άντισον λαχανιάζει) (uptempo σασπένς μουσική) 2002 01:24:14,244 --> 01:24:18,627 (τρίζει η καρέκλα) (Ο Άντισον στενάζει) 2003 01:24:18,628 --> 01:24:21,241 Ο Μπρούτον δεν με περίμενε. 2004 01:24:21,242 --> 01:24:24,160 (Το παντελόνι Addison βαρύ) 2005 01:24:24,161 --> 01:24:25,234 (βήματα που κατεβαίνουν) 2006 01:24:25,235 --> 01:24:26,371 (Τραγίζουν τα πιάτα) 2007 01:24:26,372 --> 01:24:27,789 Πρωί. - Πρωί. 2008 01:24:27,790 --> 01:24:30,558 - Καλημέρα μπαμπά. - Γεια σου, Τίγρη. 2009 01:24:30,559 --> 01:24:31,392 (μαλακώνει απαλά) Κοίταξε, 2010 01:24:31,392 --> 01:24:32,225 Πρέπει να πάω στο γραφείο. 2011 01:24:32,226 --> 01:24:33,640 Πρέπει να βρω κάτι. 2012 01:24:39,088 --> 01:24:41,519 - Θα είναι δύσκολο για να τον αφήσει, Σαμ. 2013 01:24:41,520 --> 01:24:42,719 - Το ξέρω. 2014 01:24:42,720 --> 01:24:44,291 Θα του μιλήσω. 2015 01:24:44,292 --> 01:24:46,284 (μαλακώνει απαλά) 2016 01:24:46,285 --> 01:24:49,452 (βήματα αναχωρούν) 2017 01:24:57,802 --> 01:25:00,219 (χτύπημα πόρτας) 2018 01:25:01,770 --> 01:25:04,139 - Ο Μπρούτον έμεινε έκπληκτος που με είδε. 2019 01:25:04,140 --> 01:25:05,343 Με αναγνώρισε, 2020 01:25:06,309 --> 01:25:08,333 αλλά ήταν σίγουρα έκπληκτος που με είδε. 2021 01:25:10,860 --> 01:25:12,468 - Έλα. 2022 01:25:12,469 --> 01:25:15,552 (η πόρτα ανοίγει χτυπάει) 2023 01:25:18,832 --> 01:25:19,997 (αέρας) (μπαλάκια) 2024 01:25:19,998 --> 01:25:21,359 (Ο Άντισον γρυλίζει απαλά) 2025 01:25:21,360 --> 01:25:24,509 - Ο Μπρούτον έτρεχε από Βάργκας, Σαμ, όχι από εμένα. 2026 01:25:24,510 --> 01:25:27,846 Σου λέω, είχε ο Μπρούτον καμία σχέση με αυτό. 2027 01:25:27,847 --> 01:25:30,719 -Άντισον, για μια φορά, επιτρέψτε μου να χειριστώ κάτι. 2028 01:25:30,720 --> 01:25:31,553 Απλά ρίξτε το. 2029 01:25:31,554 --> 01:25:33,584 - Όχι, ο Γκάρετ είχε δίκιο σε αυτό, Σαμ. 2030 01:25:33,585 --> 01:25:35,519 Είναι λίγο πολύ προσεγμένο. 2031 01:25:35,520 --> 01:25:36,539 - Επιτρέψτε μου να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. 2032 01:25:36,540 --> 01:25:38,459 Θα πάρω κάποιον λιγότερο προκατάληψη για την υπόθεση. 2033 01:25:38,460 --> 01:25:39,809 - Δεν θέλω ο Γκάρετ να φύγει από αυτή την υπόθεση! 2034 01:25:39,810 --> 01:25:40,979 Ψάχνει για τον δολοφόνο! 2035 01:25:40,980 --> 01:25:43,109 - Όχι, ηλίθιε! 2036 01:25:43,110 --> 01:25:44,939 Σε κυνηγάει! 2037 01:25:44,940 --> 01:25:47,819 Κοίτα, αν ο Μπρούτον δεν είναι ο δολοφόνος, 2038 01:25:47,820 --> 01:25:50,069 όλα τα στοιχεία σε δείχνουν. 2039 01:25:50,070 --> 01:25:51,509 Δεν έχεις άλλοθι. 2040 01:25:51,510 --> 01:25:53,939 Η αστυνομία νομίζει ότι έχεις κοπέλα. 2041 01:25:53,940 --> 01:25:55,919 Υπάρχουν λεφτά ασφάλισης. 2042 01:25:55,920 --> 01:25:59,133 Και έχεις τη γνώση όρισε τον Μπρούτον ως δολοφόνο. 2043 01:26:00,870 --> 01:26:04,439 Και είσαι πρώην DA, 2044 01:26:04,440 --> 01:26:07,289 που δεν θα αντέξει πέντε λεπτά σε μια φυλακή 2045 01:26:07,290 --> 01:26:09,119 με τους εγκληματίες που έστειλες εκεί. 2046 01:26:09,120 --> 01:26:12,245 Λοιπόν, πετάξτε το! 2047 01:26:12,246 --> 01:26:15,996 (δέντρα που θροΐζουν στον άνεμο) 2048 01:26:16,904 --> 01:26:19,672 - Δεν μπορώ, Σαμ. 2049 01:26:19,673 --> 01:26:20,864 Δεν μπορώ να το ρίξω. 2050 01:26:20,865 --> 01:26:22,465 Πρέπει να μάθω ποιος σκότωσε τη γυναίκα μου. 2051 01:26:24,080 --> 01:26:26,497 (Ο Σαμ κοροϊδεύει) 2052 01:26:27,600 --> 01:26:29,673 - σχολαστικό τσιμπούκι. 2053 01:26:33,253 --> 01:26:34,253 (μαλακώνει απαλά) Ωραία. 2054 01:26:35,340 --> 01:26:36,490 Ας το σκεφτούμε καλά. 2055 01:26:38,970 --> 01:26:41,009 Πρέπει να είναι κάποιος με κίνητρο. 2056 01:26:41,010 --> 01:26:42,929 - Τότε μισούσα τα κότσια σου! 2057 01:26:42,930 --> 01:26:45,299 - Πρέπει να είναι κάποιος που ήξερε την αστυνομία 2058 01:26:45,300 --> 01:26:46,649 θα σε υποψιαζόταν. 2059 01:26:46,650 --> 01:26:47,520 - Γνώρισες ποτέ γυναίκα 2060 01:26:47,521 --> 01:26:49,289 που δεν έδωσε τον άντρα της λόγος να τη σκοτώσεις; 2061 01:26:49,290 --> 01:26:53,279 - Πρέπει να είναι κάποιος που γνώριζε την υπογραφή του Σόνι Μπρούτον. 2062 01:26:53,280 --> 01:26:55,673 - [Βάργκας] Σόνι Λορέντζο Μπρούτον. 2063 01:26:55,674 --> 01:26:56,819 - Και πρέπει να είναι κάποιος πρόθυμος 2064 01:26:56,820 --> 01:26:59,009 και σε θέση να φυτέψει στοιχεία. 2065 01:26:59,010 --> 01:27:01,310 - Φύτεψα μόνο αρκετά για να αποδείξει τα στοιχεία. 2066 01:27:02,460 --> 01:27:03,460 - Βάργκας. 2067 01:27:04,620 --> 01:27:05,823 Αυτό το σκατά! 2068 01:27:10,272 --> 01:27:12,915 (σκοτεινή δυσοίωνη μουσική) 2069 01:27:12,916 --> 01:27:16,581 (η ταινία θρόισμα) (χτυπήματα εξώπορτας) 2070 01:27:16,582 --> 01:27:17,863 (χτυπώντας την πόρτα) (το νερό που στάζει) 2071 01:27:17,864 --> 01:27:21,652 (το νερό τρέχει) (Ο Βάργκας τραγουδάει αδιάκριτα) 2072 01:27:21,653 --> 01:27:23,793 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 2073 01:27:23,794 --> 01:27:27,692 (Σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 2074 01:27:27,693 --> 01:27:30,983 (η πόρτα κλείνει με χτυπήματα) 2075 01:27:30,984 --> 01:27:32,924 (το νερό τρέχει) (Ο Βάργκας τραγουδάει αδιάκριτα) 2076 01:27:32,925 --> 01:27:33,925 - Ωχ! 2077 01:27:35,103 --> 01:27:37,502 (Σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 2078 01:27:37,503 --> 01:27:41,670 (το νερό στάζει από μακριά) 2079 01:27:43,165 --> 01:27:46,415 (το συρτάρι χτυπά ανοιχτό) 2080 01:27:47,436 --> 01:27:51,991 (Σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 2081 01:27:51,992 --> 01:27:53,715 (φάκελος γδούματα) 2082 01:27:53,716 --> 01:27:57,633 (Σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 2083 01:27:59,644 --> 01:28:04,363 (το θρόισμα του χαρτιού) (ο φάκελος χτυπάει) 2084 01:28:04,364 --> 01:28:07,947 (τα χαρτιά συνεχίζουν να θροΐζουν) 2085 01:28:12,333 --> 01:28:16,000 (δυσοίωνη σασπένς μουσική) 2086 01:28:21,636 --> 01:28:23,451 (ο φάκελος του αρχείου χτυπάει) 2087 01:28:23,452 --> 01:28:26,674 (το νερό τρέχει) (Ο Βάργκας γκρινιάζει) 2088 01:28:26,675 --> 01:28:27,508 (Η κουρτίνα του μπάνιου χτυπά ανοιχτή) 2089 01:28:27,509 --> 01:28:29,486 Ωραία, ωραία, ωραία, ωραία. 2090 01:28:29,487 --> 01:28:30,487 Ωχ! 2091 01:28:33,000 --> 01:28:35,361 (γουργουρίζοντας αποχέτευση) 2092 01:28:35,362 --> 01:28:38,212 (ψυχαγωγεί) Άντισον, φίλε, εσύ με τρόμαξε, φίλε. 2093 01:28:39,060 --> 01:28:41,519 - Ξέρω ποιος σκότωσε τη γυναίκα μου, 2094 01:28:41,520 --> 01:28:43,679 και δεν ήταν ο Σάνι Μπρούτον. 2095 01:28:43,680 --> 01:28:44,990 - Ναι, (τραυλίζει) Το ξέρω, φίλε. 2096 01:28:44,991 --> 01:28:45,824 - Ξέρω ότι ξέρεις! 2097 01:28:45,825 --> 01:28:47,976 - Όχι, όχι, έχω ακόμα οι πηγές μου στο κέντρο της πόλης, φίλε. 2098 01:28:47,977 --> 01:28:50,099 Ξέρεις, η κάλτσα τους ψάρεψε έξω από την πισίνα, 2099 01:28:50,100 --> 01:28:50,933 δεν είχε αίμα πάνω του. 2100 01:28:50,933 --> 01:28:51,766 Δεν ήταν το όπλο της δολοφονίας. 2101 01:28:51,766 --> 01:28:52,680 -Κρατάς ένα αρχείο για μένα, 2102 01:28:52,681 --> 01:28:53,759 όπως και οι υπόλοιποι ύποπτοι σου! 2103 01:28:53,760 --> 01:28:54,630 Γιατί; (ο φάκελος χτυπάει) 2104 01:28:54,631 --> 01:28:56,339 - Γεια, κρατάω αρχεία πολύς κόσμος φίλε! 2105 01:28:56,340 --> 01:28:57,479 Εσύ, Stroud, Bruton, 2106 01:28:57,480 --> 01:29:00,479 το κορίτσι του καιρού Channel 5! - Σκότωσες την Μπέκυ! 2107 01:29:00,480 --> 01:29:02,249 Είχες το κίνητρο. 2108 01:29:02,250 --> 01:29:03,569 Ήξερες τη διεύθυνσή μου! 2109 01:29:03,570 --> 01:29:05,579 Ήξερες τον κωδικό εισόδου στο σπίτι μου! 2110 01:29:05,580 --> 01:29:07,949 Και είσαι αυτός που φύτεψε που καταδιώκει τον Μπρούτον, 2111 01:29:07,950 --> 01:29:09,119 για να μπορέσεις να τον ενοχοποιήσεις. 2112 01:29:09,120 --> 01:29:11,459 - Γεια, φίλε, γιατί να το κάνω θες να σκοτώσεις τη γυναίκα σου, φίλε;! 2113 01:29:11,460 --> 01:29:13,109 Επειδή μου τα πήρες όλα; 2114 01:29:13,110 --> 01:29:14,669 Επειδή μου κατέστρεψες τη ζωή; 2115 01:29:14,670 --> 01:29:16,679 Έι, να σου πω κάτι, ντροπαλή, 2116 01:29:16,680 --> 01:29:18,839 Ποτέ δεν ήθελα τίποτα άλλο από το να γίνω αστυνομικός, 2117 01:29:18,840 --> 01:29:20,529 αλλά δεν χρειάζομαι σήμα να κάνει το σωστό. 2118 01:29:20,530 --> 01:29:21,719 Κοίτα, είμαι εκεί έξω 2119 01:29:21,720 --> 01:29:25,259 ψάχνει για το άτομο που σκότωσε τη γυναίκα σου, όπως εσύ. 2120 01:29:25,260 --> 01:29:28,220 Αλλά αν νομίζεις ότι το έκανα, και θέλεις να με σκοτώσεις, 2121 01:29:29,763 --> 01:29:32,163 τότε καλύτερα να απελευθερώσεις την ασφάλεια από αυτό το όπλο. 2122 01:29:35,580 --> 01:29:36,929 Έλα, φίλε, άσε αυτό το πράγμα κάτω, φίλε. 2123 01:29:36,930 --> 01:29:38,130 Αφήστε με να φτιάξω έναν καφέ. 2124 01:29:42,274 --> 01:29:45,441 (Ο Άντισον λυγίζει απαλά) 2125 01:29:48,060 --> 01:29:50,310 - Η Μπέκυ ποτέ πραγματικά ήθελε να κάνει παιδιά. 2126 01:29:52,606 --> 01:29:53,639 Ο μόνος λόγος που είχαμε τον Κρίστοφερ 2127 01:29:53,640 --> 01:29:55,390 είναι επειδή την πίεσα να το κάνει. 2128 01:29:56,820 --> 01:29:57,929 Και μετά έφτιαξε τον εαυτό της. 2129 01:29:57,930 --> 01:29:59,837 Δεν μου το είπε ποτέ. 2130 01:29:59,838 --> 01:30:02,663 - Κράτησε ποτέ κάποια μυστικά σαν αυτό από εσάς πριν; 2131 01:30:03,930 --> 01:30:05,253 - Ήπιε πάρα πολύ. 2132 01:30:06,630 --> 01:30:08,159 Το αγνοήσαμε. 2133 01:30:08,160 --> 01:30:09,510 - Έχεις κοπέλα; 2134 01:30:10,800 --> 01:30:11,800 - Όχι. 2135 01:30:13,200 --> 01:30:14,223 Η Μπέκυ είναι για μένα. 2136 01:30:15,090 --> 01:30:16,740 Θα την αγαπώ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 2137 01:30:18,270 --> 01:30:20,096 - Αν δεν το έκανες λοιπόν και δεν το έκανα, 2138 01:30:20,097 --> 01:30:22,383 και ο Μπρούτον δεν το έκανε, τότε ποιος το έκανε; 2139 01:30:23,670 --> 01:30:27,599 Το δικηγορικό σας γραφείο, αυτοί φέρουν κλειδί ασφάλιση άνδρα. 2140 01:30:27,600 --> 01:30:29,789 Ποιος είναι ο ασφαλισμένος κλειδαράς; 2141 01:30:29,790 --> 01:30:30,929 - Είμαι. 2142 01:30:30,930 --> 01:30:33,089 - Και πόση ασφάλεια; 2143 01:30:33,090 --> 01:30:35,129 - Δεν ξέρω, 10 εκατομμύρια, ίσως και παραπάνω. 2144 01:30:35,130 --> 01:30:37,259 - Λοιπόν, ποιος είναι ο δικαιούχος; 2145 01:30:37,260 --> 01:30:38,260 - Το δικηγορικό γραφείο. 2146 01:30:39,930 --> 01:30:42,190 - Και ο Σαμ Μος είναι ο σύντροφός σου. 2147 01:30:42,191 --> 01:30:44,249 Τι, ο μοναδικός σου σύντροφος; 2148 01:30:44,250 --> 01:30:45,419 - Ναι. 2149 01:30:45,420 --> 01:30:47,759 - [Βάργκας] Ποιος ήξερε τον Μπρούτον, γιατί σε καρέκλα σε δεύτερο, 2150 01:30:47,760 --> 01:30:49,529 που ενημερώθηκε από το συμβούλιο αποφυλάκισης 2151 01:30:49,530 --> 01:30:51,539 ότι ο Μπρούτον έβγαινε από τη φυλακή, 2152 01:30:51,540 --> 01:30:53,729 που ήξερε ότι θα έφταιγαν οι μπάτσοι εσύ για τον φόνο της γυναίκας σου. 2153 01:30:53,730 --> 01:30:54,873 - Περίμενε λίγο. 2154 01:30:56,100 --> 01:30:57,900 Η ασφάλεια πληρώνει μόνο αν είμαι νεκρός. 2155 01:30:58,980 --> 01:31:00,959 Ο Σαμ δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 2156 01:31:00,960 --> 01:31:02,189 - Πόσο καιρό θα άντεχες στο slammer 2157 01:31:02,190 --> 01:31:04,109 με το slime που έβαλες εκεί μέσα; 2158 01:31:04,110 --> 01:31:06,749 Θα είσαι νεκρός πριν η υπόθεση έρχεται σε δίκη. 2159 01:31:06,750 --> 01:31:08,099 - Είσαι πρώην DA, 2160 01:31:08,100 --> 01:31:10,259 που δεν θα αντέξει πέντε λεπτά στη φυλακή 2161 01:31:10,260 --> 01:31:12,119 με τους εγκληματίες που έστειλες εκεί, 2162 01:31:12,120 --> 01:31:15,599 οπότε απλά πέταξέ το! 2163 01:31:15,600 --> 01:31:16,600 - Ω, θεέ μου! 2164 01:31:18,090 --> 01:31:20,309 - Πάμε. (όπλο όπλο) 2165 01:31:20,310 --> 01:31:22,199 Ο Σαμ είναι ένας έξυπνος γαμημένος. 2166 01:31:22,200 --> 01:31:24,539 Ήξερε ότι ο Μπρούτον ήταν αποφυλακίστηκε, 2167 01:31:24,540 --> 01:31:27,419 και ήξερε ότι θα έκανες τα πάντα για να προστατέψεις την οικογένειά σου. 2168 01:31:27,420 --> 01:31:30,389 Οπότε σε αφήνει να φύγεις μισοσκεπασμένος μετά τον Μπρούτον, 2169 01:31:30,390 --> 01:31:31,350 ελπίζοντας ότι ο Μπρούτον θα σε σκότωνε. 2170 01:31:31,351 --> 01:31:33,629 Και όταν ο Μπρούτον αυτοκτονεί, 2171 01:31:33,630 --> 01:31:35,729 φυτεύει στοιχεία στο πισίνα για να με ενοχοποιήσουν, 2172 01:31:35,730 --> 01:31:37,799 ελπίζοντας ότι θα με σκότωνες ή θα σε σκότωνα. 2173 01:31:37,800 --> 01:31:38,760 Και όλη την ώρα, 2174 01:31:38,761 --> 01:31:41,309 Ο Γκάρετ προσπαθεί να κλειδώσει έχεις την ίδια ψυχολογία 2175 01:31:41,310 --> 01:31:43,049 βάζεις στην άρθρωση. 2176 01:31:43,050 --> 01:31:46,062 Ο Μος παίρνει το δικηγορικό γραφείο και τα χρήματα για να το λειτουργήσει. 2177 01:31:46,063 --> 01:31:47,699 Είναι τέλειο σχέδιο. 2178 01:31:47,700 --> 01:31:48,903 Εξαιρετικά εκτελεσμένο. 2179 01:31:49,770 --> 01:31:51,903 Είναι ένας έξυπνος γιος της σκύλας. 2180 01:31:52,740 --> 01:31:53,879 Αν ήταν το νούμερο δύο στην τάξη του, 2181 01:31:53,880 --> 01:31:55,780 με κάνει να αναρωτιέμαι ποιος ήταν ο νούμερο ένα. 2182 01:31:58,159 --> 01:31:59,159 - Ήμουν. 2183 01:32:02,184 --> 01:32:05,267 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 2184 01:32:06,145 --> 01:32:08,247 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 2185 01:32:08,248 --> 01:32:10,389 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) Τι; 2186 01:32:10,390 --> 01:32:12,237 - [Βάργκας] Άφησες ένα φως αναμμένο; 2187 01:32:12,238 --> 01:32:13,717 (κούνια αλλαγής ταχυτήτων) - Όχι. 2188 01:32:13,718 --> 01:32:16,077 (κουδουνίζει η πόρτα του αυτοκινήτου) 2189 01:32:16,078 --> 01:32:18,998 (οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν δυνατά) 2190 01:32:18,999 --> 01:32:23,999 (σκοτεινή δυσοίωνη μουσική) (πατηματικά βήματα) 2191 01:32:24,389 --> 01:32:28,306 (Σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 2192 01:32:29,331 --> 01:32:30,689 (πυροβολισμοί) (σπάσιμο γυαλιού) 2193 01:32:30,690 --> 01:32:32,069 - Χάσε το όπλο, Βάργκας! 2194 01:32:32,070 --> 01:32:33,541 - [Βάργκας] Μην κάνεις τίποτα ανόητο! 2195 01:32:33,542 --> 01:32:34,408 - Σαμ; 2196 01:32:34,409 --> 01:32:35,491 Απλώς άσε κάτω αυτό το όπλο. - Όχι, όχι, όχι! 2197 01:32:35,492 --> 01:32:36,409 - Σαμ; 2198 01:32:36,410 --> 01:32:37,799 Σαμ; 2199 01:32:37,800 --> 01:32:40,289 Σαμ, τι στο διάολο κάνεις; 2200 01:32:40,290 --> 01:32:43,783 - Είναι αστείο τι θα κάνει ένας άντρας, 2201 01:32:47,010 --> 01:32:48,633 τις αποφάσεις που πρέπει να πάρει. 2202 01:32:49,530 --> 01:32:51,179 - Απλώς άσε κάτω το όπλο. 2203 01:32:51,180 --> 01:32:52,724 Εντάξει, θα το συζητήσουμε. 2204 01:32:52,725 --> 01:32:53,558 - Χαλαρώστε. 2205 01:32:53,559 --> 01:32:55,173 Εσύ μείνε- - Σώπα! 2206 01:32:57,660 --> 01:33:00,093 Η Μπέκυ ήταν σκύλα! 2207 01:33:00,990 --> 01:33:02,819 Δεν θα μπορούσες ποτέ να το δεις αυτό. 2208 01:33:02,820 --> 01:33:04,270 -Τι λες; 2209 01:33:05,502 --> 01:33:08,643 - Είμαι κουρασμένος, Άντισον. 2210 01:33:10,470 --> 01:33:13,919 Βαρέθηκα να είμαι πάντα δεύτερη καρέκλα. 2211 01:33:13,920 --> 01:33:17,763 Βαρέθηκα να είμαι αριθμός δύο στο νούμερο ένα σας. 2212 01:33:19,200 --> 01:33:20,879 - Σαμ, σκότωσες τη γυναίκα μου; 2213 01:33:20,880 --> 01:33:21,897 - Βλέπεις;! 2214 01:33:22,890 --> 01:33:24,933 Βλέπω; Σπρώχνεις, 2215 01:33:26,190 --> 01:33:27,723 και σπρώχνεις. 2216 01:33:29,880 --> 01:33:30,993 Τα έγραψα όλα. 2217 01:33:35,490 --> 01:33:36,894 Χαίρομαι που έφερες μάρτυρα. 2218 01:33:36,895 --> 01:33:37,728 (όπλο όπλο) 2219 01:33:37,729 --> 01:33:40,259 - Σαμ, μην το κάνεις αυτό. 2220 01:33:40,260 --> 01:33:41,367 - Ξέρεις, πρόσθεσε, 2221 01:33:43,832 --> 01:33:48,693 (γελάει) όλοι εμείς ποτέ πραγματικά είχε ο ένας τον άλλον. 2222 01:33:50,430 --> 01:33:51,430 - Σε παρακαλώ, Σαμ. 2223 01:33:53,676 --> 01:33:54,509 - Όχι! (πυροβολισμοί) 2224 01:33:54,510 --> 01:33:56,777 - Θεέ μου! (κροτσάρει το όπλο) 2225 01:33:56,778 --> 01:34:00,111 (Το παντελόνι Addison βαρύ) 2226 01:34:01,803 --> 01:34:02,803 Θεέ μου! 2227 01:34:09,212 --> 01:34:10,252 (γροθιά κιλά στο στήθος) 2228 01:34:10,253 --> 01:34:14,108 (βήματα αναχωρούν) 2229 01:34:14,109 --> 01:34:16,107 (ο γούρνι χτυπάει) 2230 01:34:16,108 --> 01:34:19,409 (αδιάκριτη κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο) 2231 01:34:19,410 --> 01:34:20,251 (κλικ κλείστρου κάμερας) 2232 01:34:20,252 --> 01:34:23,259 (ο γούρνι χτυπάει) 2233 01:34:23,260 --> 01:34:26,879 (αδιάκριτη κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο) 2234 01:34:26,880 --> 01:34:29,716 - Κύριε Τέριλ, το διαβάσατε αυτό; 2235 01:34:29,717 --> 01:34:32,827 (αδιάκριτη κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο) 2236 01:34:32,828 --> 01:34:34,349 - Ναι. 2237 01:34:34,350 --> 01:34:35,850 - Το υπέγραψε και όλα. 2238 01:34:36,993 --> 01:34:38,549 Αυτό σχεδόν το ολοκληρώνει. 2239 01:34:38,550 --> 01:34:40,019 - Η υπόθεση έκλεισε. 2240 01:34:40,020 --> 01:34:41,549 - Φυσικά, δεν μπήκε σε πολλές λεπτομέρειες 2241 01:34:41,550 --> 01:34:43,341 για το τι έγινε. 2242 01:34:43,342 --> 01:34:47,939 - (αναπνέει βαριά) Είπε τη σκότωσε, φτάνει. 2243 01:34:47,940 --> 01:34:49,379 - Υποθέτω. 2244 01:34:49,380 --> 01:34:50,730 Μακάρι να είχα περισσότερα να συνεχίσω. 2245 01:34:52,710 --> 01:34:55,559 - Ξέρεις, είναι αστείο πράγμα 2246 01:34:55,560 --> 01:34:57,353 για να φτάσεις στο τέλος κάτι. 2247 01:34:58,410 --> 01:35:00,280 Πρέπει να ξυπνήσεις το επόμενο πρωί. 2248 01:35:04,694 --> 01:35:08,248 (αδιάκριτη κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο) 2249 01:35:08,249 --> 01:35:10,743 - (κλαίγοντας) Ω, Άντισον. 2250 01:35:10,744 --> 01:35:11,744 Ω, Άντισον. 2251 01:35:13,144 --> 01:35:14,561 Λυπάμαι πάρα πολύ. 2252 01:35:16,326 --> 01:35:20,409 (κλαίγοντας) Λυπάμαι πολύ. 2253 01:35:22,493 --> 01:35:25,412 - (ψιθυρίζει) Το ίδιο κι εγώ. 2254 01:35:25,413 --> 01:35:28,080 (Η Σάρα κλαίει) 2255 01:35:30,345 --> 01:35:33,092 (η σασπένς δραματική μουσική ξεθωριάζει) 2256 01:35:33,093 --> 01:35:35,843 (πουλιά που κελαηδούν) 2257 01:35:38,171 --> 01:35:41,339 (Ο Άντισον εισπνέει απότομα) 2258 01:35:41,340 --> 01:35:45,422 (Ο Άντισον στενάζει απαλά) 2259 01:35:45,423 --> 01:35:48,756 (Ο Άντισον αναστενάζει βαριά) 2260 01:35:55,762 --> 01:36:00,762 (το νερό τρέχει) (Ο Άντισον εισπνέει απότομα) 2261 01:36:03,148 --> 01:36:06,127 (Ο Άντισον αναπνέει βαριά) - Ωραίος ήλιος, ε; 2262 01:36:06,128 --> 01:36:07,128 Ναι. 2263 01:36:08,926 --> 01:36:09,913 Τι είναι αυτό; - Πρωί. 2264 01:36:09,914 --> 01:36:11,101 - Α, καλημέρα. -Ένας ήλιος. 2265 01:36:11,102 --> 01:36:12,389 - [Σάρα] Πολύ καλό. 2266 01:36:12,390 --> 01:36:14,219 - Πού να κολλήσω αυτή τη βρεγμένη πετσέτα; 2267 01:36:14,220 --> 01:36:15,053 - [Σάρα] Ω, προχώρα 2268 01:36:15,054 --> 01:36:16,530 και βάλτε το στο καλάθι με τα άπλυτα. 2269 01:36:17,603 --> 01:36:19,296 (η κούπα του καφέ χτυπάει) 2270 01:36:19,297 --> 01:36:22,297 Ξέρεις, ας πάμε έξω να παίξουμε. 2271 01:36:27,347 --> 01:36:30,430 (βήματα που κλείνουν) 2272 01:36:31,603 --> 01:36:35,270 (αυστηρή δυσοίωνη μουσική) 2273 01:36:41,140 --> 01:36:44,307 (πατηματικά βήματα) 2274 01:36:45,675 --> 01:36:50,675 (σασπένς δραματική μουσική) (σφράγιση των ποδιών) 2275 01:36:54,477 --> 01:36:55,980 - Δεν της τηλεφώνησα ποτέ. 2276 01:36:55,981 --> 01:36:59,795 (Βαρύ παντελόνι) Ποτέ δεν τηλεφώνησα στη Σάρα. 2277 01:36:59,796 --> 01:37:01,147 (βήματα αναχωρούν) 2278 01:37:01,148 --> 01:37:03,190 (πουλιά που κελαηδούν) (πατηματικά βήματα) 2279 01:37:03,191 --> 01:37:04,024 (αστυνομική ταινία τσακίζει) 2280 01:37:04,025 --> 01:37:06,149 (η πόρτα ανοίγει χτυπάει) 2281 01:37:06,150 --> 01:37:07,827 (η πόρτα τρίζει απαλά) 2282 01:37:07,828 --> 01:37:10,911 (σκοτεινή δυσοίωνη μουσική) 2283 01:37:11,786 --> 01:37:15,703 (Σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 2284 01:37:22,386 --> 01:37:26,303 (Σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 2285 01:37:30,295 --> 01:37:34,212 (Σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 2286 01:37:36,036 --> 01:37:39,260 (Σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 2287 01:37:39,261 --> 01:37:40,236 (δεν υπάρχει φωνή) 2288 01:37:40,237 --> 01:37:44,153 (Σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 2289 01:37:45,644 --> 01:37:47,649 (Σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 2290 01:37:47,650 --> 01:37:50,772 (δεν υπάρχει φωνή) 2291 01:37:50,773 --> 01:37:54,040 (Σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 2292 01:37:54,041 --> 01:37:56,262 (ζοφερή δραματική μουσική) 2293 01:37:56,263 --> 01:38:01,212 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2294 01:38:01,213 --> 01:38:05,380 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2295 01:38:06,844 --> 01:38:11,146 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2296 01:38:11,147 --> 01:38:15,314 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2297 01:38:17,243 --> 01:38:21,410 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2298 01:38:23,804 --> 01:38:28,604 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2299 01:38:28,605 --> 01:38:32,772 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2300 01:38:36,402 --> 01:38:37,402 Εντάξει. 2301 01:38:38,718 --> 01:38:42,635 (μελαγχολική ορχηστρική μουσική) 2302 01:38:45,466 --> 01:38:47,018 Όχι. 2303 01:38:47,019 --> 01:38:49,804 (πατηματικά βήματα) 2304 01:38:49,805 --> 01:38:50,869 (πρώτες λίβρες) 2305 01:38:50,870 --> 01:38:53,887 (ζοφερή δραματική μουσική) 2306 01:38:53,888 --> 01:38:58,055 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2307 01:38:59,838 --> 01:39:04,668 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2308 01:39:04,669 --> 01:39:08,836 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2309 01:39:09,698 --> 01:39:14,679 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2310 01:39:14,680 --> 01:39:19,439 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2311 01:39:19,440 --> 01:39:24,327 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2312 01:39:24,328 --> 01:39:28,495 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2313 01:39:30,128 --> 01:39:34,295 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2314 01:39:37,279 --> 01:39:41,446 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2315 01:39:42,943 --> 01:39:47,110 (η ζοφερή δραματική μουσική συνεχίζεται) 2316 01:39:51,466 --> 01:39:53,863 (σπάσιμο γυαλιού) 2317 01:39:53,864 --> 01:39:57,859 (το τηλέφωνο χτυπάει) - Εντάξει. 2318 01:39:57,860 --> 01:39:59,309 Καλά. (το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 2319 01:39:59,310 --> 01:40:01,127 Ναι. (το θρόισμα του χαρτιού) 2320 01:40:01,128 --> 01:40:04,045 (πρώτες λίβρες) - Όχι! 2321 01:40:06,209 --> 01:40:10,126 (μελαγχολική ορχηστρική μουσική) 2322 01:40:12,910 --> 01:40:17,660 (η μελαγχολική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 2323 01:40:20,006 --> 01:40:23,173 (οι κλήσεις του τηλεφώνου ηχούν) 2324 01:40:24,929 --> 01:40:26,228 - Ναι; - Γεια σου. 2325 01:40:26,229 --> 01:40:29,332 (πατηματικά βήματα) 2326 01:40:29,333 --> 01:40:31,109 Δεν νομίζω ότι ήταν ο Σαμ. 2327 01:40:31,110 --> 01:40:32,429 - [Βάργκας] Άσε το, φίλε. 2328 01:40:32,430 --> 01:40:33,989 - Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν ήταν κάποιος άλλος; 2329 01:40:33,990 --> 01:40:35,279 - [Βάργκας] Έλα, Άντισον, άσε το να φύγει. 2330 01:40:35,280 --> 01:40:36,539 ομολόγησε ο Σαμ. 2331 01:40:36,540 --> 01:40:38,797 - Όχι, άκουσέ με για λίγο! 2332 01:40:40,579 --> 01:40:42,369 (Η Σάρα γελάει ζαλισμένα) 2333 01:40:42,370 --> 01:40:45,431 (Η Σάρα γκρινιάζει) 2334 01:40:45,432 --> 01:40:46,599 Τι γίνεται όμως αν... 2335 01:40:47,620 --> 01:40:49,679 Κι αν ήταν γυναίκα; 2336 01:40:49,680 --> 01:40:51,659 - [Βάργκας] Στραγγαλισμός δεν είναι έγκλημα γυναίκας. 2337 01:40:51,660 --> 01:40:53,699 Να στραγγαλίσεις κάποιον, θέλει δυνατά χέρια, 2338 01:40:53,700 --> 01:40:55,351 πολύ δυνατά χέρια. - Μπαμπά, μπαμπά! 2339 01:40:55,352 --> 01:40:56,738 Κοίτα τι ζωγράφισα. 2340 01:40:56,739 --> 01:41:00,906 Είναι η εικόνα του ατόμου που έκανε τη μαμά να φύγει. 2341 01:41:01,830 --> 01:41:05,747 (μελαγχολική ορχηστρική μουσική) 2342 01:41:10,323 --> 01:41:15,073 (η μελαγχολική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 2343 01:41:17,187 --> 01:41:20,345 (το θρόισμα του χαρτιού) 2344 01:41:20,346 --> 01:41:24,185 (η μελαγχολική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 2345 01:41:24,186 --> 01:41:27,585 (το θρόισμα του χαρτιού) 2346 01:41:27,586 --> 01:41:31,253 (δραματική ορχηστρική μουσική) 2347 01:41:54,026 --> 01:41:57,943 (σασπένς ορχηστρική μουσική)